Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ενP75		At	ἐν	At	εν	\|	in	In	At	ܒܗ	At	Ἐν	At
εκεινηP75		that very	ἐκείνῃ	that very	—	\|	ipsa	ipsa	that very	ܕܝܢ	that very	αὐτῇ	that very
τηP75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ωραP75		<the>	τῇ	<the>	τη	\|	infirmitatibus	—	—	—	—	τῇ	<the>
εθεραπευσενP75		hour	ὥρᾳ	hour	ωρα	\|	hora	hora	hour	ܫܥܬܐ	hour	ὥρᾳ	hour
πολλουσP75		He healed	ἐθεράπευσεν	He healed	—	\|	multos	multos	He healed	ܤܓܝܐܐ	He healed	ἐθεράπευσεν	He healed
αποP75		many	πολλοὺς	many	πολλους	\|	curabit	curavit	many	ܐܤܝ	many	πολλοὺς	many
νοσωνP75		of	ἀπὸ	of	απο	\|	ab	a	of	ܡܢ	of	ἀπὸ	of
καιP75		diseases	νόσων	diseases	νοσων	\|	—	languoribus	diseases	ܟܘܪܗܢܐ	diseases	νόσων	diseases
μαστιγωνP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܡܢ	and	καὶ	and
καιP75		afflictions	μαστίγων	afflictions	μαστειγων	\|	plagis	plagis	afflictions	ܡܚܘܬܐ	afflictions	μαστίγων	afflictions
πνατωνP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܡܢ	and	καὶ	and
πονηρωνP75		spirits	πνευμάτων	spirits	—	\|	spirituum	spiritibus	spirits	ܪܘܚܐ	spirits	πνευμάτων	spirits
καιP75		evil	πονηρῶν	evil	πονηρων	\|	iniquorum	malis	evil	ܒܝܫܬܐ	evil	πονηρῶν	evil
τυφλοισP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܠܤܓܝܐܐ	and	καὶ	and
πολλοισP75		to blind	τυφλοῖς	to blind	—	\|	—	cæcis	to blind	ܤܡܝܐ	to blind	τυφλοῖς	to blind
εχαρισατοP75		many	πολλοῖς	many	—	\|	caecos	multis	many	ܝܗܒ	many	πολλοῖς	many
βλεπεινP75		He granted	ἐχαρίσατο	He granted	—	\|	faciebat	donavit	He granted	ܗܘܐ	He granted	ἐχαρίσατο	He granted
τὸP75		<the>	τὸ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τὸ	<the>
βλέπειν.P75		to see.	βλέπειν.	to see.	βλεπειν	\|	uidere	visum	to see.	ܠܡܚܙܐ	to see.	βλέπειν	to see.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ενP75		At	ἐν	At	εν	\|	in	In	At	ܒܗ	At	Ἐν	At
εκεινηP75		that very	ἐκείνῃ	that very	—	\|	ipsa	ipsa	that very	ܕܝܢ	that very	αὐτῇ	that very
τηP75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ωραP75		<the>	τῇ	<the>	τη	\|	infirmitatibus	—	—	—	—	τῇ	<the>
εθεραπευσενP75		hour	ὥρᾳ	hour	ωρα	\|	hora	hora	hour	ܫܥܬܐ	hour	ὥρᾳ	hour
πολλουσP75		He healed	ἐθεράπευσεν	He healed	—	\|	multos	multos	He healed	ܤܓܝܐܐ	He healed	ἐθεράπευσεν	He healed
αποP75		many	πολλοὺς	many	πολλους	\|	curabit	curavit	many	ܐܤܝ	many	πολλοὺς	many
νοσωνP75		of	ἀπὸ	of	απο	\|	ab	a	of	ܡܢ	of	ἀπὸ	of
καιP75		diseases	νόσων	diseases	νοσων	\|	—	languoribus	diseases	ܟܘܪܗܢܐ	diseases	νόσων	diseases
μαστιγωνP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܡܢ	and	καὶ	and
καιP75		afflictions	μαστίγων	afflictions	μαστειγων	\|	plagis	plagis	afflictions	ܡܚܘܬܐ	afflictions	μαστίγων	afflictions
πνατωνP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܡܢ	and	καὶ	and
πονηρωνP75		spirits	πνευμάτων	spirits	—	\|	spirituum	spiritibus	spirits	ܪܘܚܐ	spirits	πνευμάτων	spirits
καιP75		evil	πονηρῶν	evil	πονηρων	\|	iniquorum	malis	evil	ܒܝܫܬܐ	evil	πονηρῶν	evil
τυφλοισP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܠܤܓܝܐܐ	and	καὶ	and
πολλοισP75		to blind	τυφλοῖς	to blind	—	\|	—	cæcis	to blind	ܤܡܝܐ	to blind	τυφλοῖς	to blind
εχαρισατοP75		many	πολλοῖς	many	—	\|	caecos	multis	many	ܝܗܒ	many	πολλοῖς	many
βλεπεινP75		He granted	ἐχαρίσατο	He granted	—	\|	faciebat	donavit	He granted	ܗܘܐ	He granted	ἐχαρίσατο	He granted
τὸP75		<the>	τὸ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τὸ	<the>
βλέπειν.P75		to see.	βλέπειν.	to see.	βλεπειν	\|	uidere	visum	to see.	ܠܡܚܙܐ	to see.	βλέπειν	to see.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ενP75

ἐν

εν

ܒܗ

Ἐν

εκεινηP75

that very

ἐκείνῃ

that very

—

ipsa

that very

ܕܝܢ

that very

αὐτῇ

that very

τηP75

now

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

ωραP75

<the>

τῇ

<the>

τη

infirmitatibus

—

τῇ

<the>

εθεραπευσενP75

hour

ὥρᾳ

hour

ωρα

hora

hour

ܫܥܬܐ

hour

ὥρᾳ

hour

πολλουσP75

He healed

ἐθεράπευσεν

He healed

—

multos

He healed

ܤܓܝܐܐ

He healed

ἐθεράπευσεν

He healed

αποP75

many

πολλοὺς

many

πολλους

curabit

curavit

many

ܐܤܝ

many

πολλοὺς

many

νοσωνP75

ἀπὸ

απο

ܡܢ

ἀπὸ

καιP75

diseases

νόσων

diseases

νοσων

—

languoribus

diseases

ܟܘܪܗܢܐ

diseases

νόσων

diseases

μαστιγωνP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܡܢ

and

καὶ

and

καιP75

afflictions

μαστίγων

afflictions

μαστειγων

plagis

afflictions

ܡܚܘܬܐ

afflictions

μαστίγων

afflictions

πνατωνP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܡܢ

and

καὶ

and

πονηρωνP75

spirits

πνευμάτων

spirits

—

spirituum

spiritibus

spirits

ܪܘܚܐ

spirits

πνευμάτων

spirits

καιP75

evil

πονηρῶν

evil

πονηρων

iniquorum

malis

evil

ܒܝܫܬܐ

evil

πονηρῶν

evil

τυφλοισP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܠܤܓܝܐܐ

and

καὶ

and

πολλοισP75

to blind

τυφλοῖς

to blind

—

cæcis

to blind

ܤܡܝܐ

to blind

τυφλοῖς

to blind

εχαρισατοP75

many

πολλοῖς

many

—

caecos

multis

many

ܝܗܒ

many

πολλοῖς

many

βλεπεινP75

He granted

ἐχαρίσατο

He granted

—

faciebat

donavit

He granted

ܗܘܐ

He granted

ἐχαρίσατο

He granted

τὸP75

<the>

τὸ

<the>

—

τὸ

<the>

βλέπειν.P75

to see.

βλέπειν.

to see.

βλεπειν

uidere

visum

to see.

ܠܡܚܙܐ

to see.

βλέπειν

to see.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 7:21

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 7:21

Translation Lineage