The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εν P75 | At | ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | εν | At | In | in | εν | | | in | ܒܗ | in | Ἐν | At | ||||||
damagedεκεινη P75 | that very | ⲇⲉ | and | εκεινη | that very | ipsa | — | — | | | ipsa | ܕܝܢ | And | αὐτῇ | to her | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | omitted | — | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
τη P75 | <the> | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | infirmitatibus | ܒܗܝ | that | τῇ | <the> | ||||||
ωρα P75 | hour | ⲛⲉⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ | make cease | ωρα | hour | hora | hour | ωρα | | | hora | ܫܥܬܐ | hour | ὥρᾳ | hour | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedεθεραπευσεν P75 | He healed | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | εθεραπευσεν | He healed | multos | many | — | | | multos | ܤܓܝܐܐ | he | ἐθεράπευσεν | He healed | ||||||
πολλουσ P75 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | πολλους | many | curavit | — | πολλους | | | curabit | ܐܤܝ | healed | πολλοὺς | many | ||||||
απο P75 | of | ϩⲛⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ | be sick | απο | of | a | of | απο | | | ab | ܡܢ | persons of | ἀπὸ | of | ||||||
νοσων P75 | diseases | ⲙⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲛⲅⲝ | — | νοσων | diseases | languoribus | — | νοσων | | | — | ܟܘܪܗܢܐ | diseases, and | νόσων | diseases | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܢ | many | καὶ | and | ||||||
damagedμαστιγων P75 | afflictions | ⲁⲩⲱ | and | μαστειγων | afflictions | plagis | — | μαστειγων | | | plagis | ܡܚܘܬܐ | their | μαστίγων | afflictions | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܡܢ | plagues, and | καὶ | and | ||||||
πνατων P75 | — | ϩⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματων | spirits | spiritibus | — | — | | | spirituum | ܪܘܚܐ | unclean spirits, | πνευμάτων | spirits | ||||||
πονηρων P75 | — | ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ | evil one | πονηρων | evil | malis | evil | πονηρων | | | iniquorum | ܒܝܫܬܐ | of | πονηρῶν | evil | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܠܤܓܝܐܐ | gave sight | καὶ | and | ||||||
damagedτυφλοισ P75 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | τυφλοις | to blind | cæcis | blind | — | | | — | ܤܡܝܐ | blind persons. | τυφλοῖς | to blind | ||||||
πολλοισ P75 | many | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | πολλοις | many | multis | to many | — | | | caecos | ܝܗܒ | to many | πολλοῖς | many | ||||||
damagedεχαρισατο P75 | — | ⲃⲃⲗⲗⲉ | blind person | εχαρισατο | He granted | donavit | he gave | — | | | faciebat | ܗܘܐ | of | ἐχαρίσατο | He granted | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ | to give | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | <the> | ||||||
damagedβλεπειν P75 | to see. | ⲛⲁⲩ | my | βλεπειν | to see. | visum | sight | βλεπειν | | | uidere | ܠܡܚܙܐ | and | βλέπειν | to see. | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲛⲁⲩ | look | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||