John 7:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantισJesus [TAGNT]
  4. peshitta-john-7-21-source-3 · empty——
  5. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r5 · extantειπενsaid [TAGNT]
  7. r6 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  8. r7 · extantενOne [TAGNT]
  9. r8 · extantεργονwork [TAGNT]
  10. r9 · extantεποιησαI did, [TAGNT]
  11. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r11 · extantπαντεσ—
  13. r12 · extantθαυμαζετεyou marvel. [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  2. r2 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. peshitta-john-7-21-source-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲟⲩϩⲱⲃsend [Crum]
  8. r7 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · textⲧⲉⲧⲛⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  14. coptic-j11 · textⲧⲏⲣⲧⲛall, whole, every [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. peshitta-john-7-21-source-3 · empty——
  5. r4 · textκαιand [TAGNT]
  6. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  7. r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  8. r7 · textενOne [TAGNT]
  9. r8 · textεργονwork [TAGNT]
  10. r9 · textεποιησαI did, [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textπαντεςall [TAGNT]
  13. r12 · textθαυμαζετεyou marvel. [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textιςand [Anderson]
  4. peshitta-john-7-21-source-3 · empty——
  5. r4 · textκαιsaid [Anderson]
  6. r5 · textειπενto [Anderson]
  7. r6 · textαυτοιςthem: One [Anderson]
  8. r7 · textενwork [Anderson]
  9. r8 · textεργονI [Anderson]
  10. r9 · textεποιησαhave done [Anderson]
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. r11 · textπαντεςyou all [Anderson]
  13. r12 · textθαυμαζετεwonder. [Anderson]
  14. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκρι—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-john-7-21-source-3 · empty——
  5. r4 · textκαι—
  6. r5 · textειπεν—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textεν—
  9. r8 · textεργον—
  10. r9 · textεποιησα—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · textuos—
  3. r3 · textihs—
  4. peshitta-john-7-21-source-3 · empty——
  5. r4 · textet—
  6. r5 · textdixit—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textunum—
  9. r8 · textopus—
  10. r9 · textfeci—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textmiramini—
  14. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. peshitta-john-7-21-source-3 · empty——
  5. r4 · textetand [DouayRheims]
  6. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  7. r6 · texteisto them [DouayRheims]
  8. r7 · textUnumOne [DouayRheims]
  9. r8 · textopuswork [DouayRheims]
  10. r9 · textfeciI have done [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textomnesall [DouayRheims]
  13. r12 · textmiraminiwonder [DouayRheims]
  14. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐreplied, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. peshitta-john-7-21-source-3 · empty——
  5. r4 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  6. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܚܕone [Murdock]
  9. r8 · textܥܒܕܐwork, [Murdock]
  10. r9 · textܥܒܕܬI [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܟܠܟܘܢall wonder. [Murdock]
  13. r12 · textܡܬܕܡܪܝܢhave wrought [Murdock]
  14. coptic-j11 · textܐܢܬܘܢand ye [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. peshitta-john-7-21-source-3 · empty——
  5. r4 · textεἶπενsaid [System]
  6. r5 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  7. r6 · textἛνOne [TAGNT]
  8. r7 · textἔργονwork [TAGNT]
  9. r8 · textἐποίησαI did, [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textπάντεςall [TAGNT]
  12. r11 · textθαυμάζετεyou marvel. [TAGNT]
  13. r12 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——