The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲉⲛϩⲱⲧⲃ | kill | μοιχειαι | adulteries | furta | Thefts | — | | | inpudicitia | ܥܠܘܒܘܬܐ | theft, | κλοπαί | theft | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ | adultery | πλεονεξιαι | covetous desires, | avaritiæ | — | πλεονεξια | | | auaritia | — | — | πλεονεξίαι | covetous desires, | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ | wickedness | πονηριαι | wickednesses, | nequitiæ | wickedness | — | | | nequitia | ܒܝܫܘܬܐ | murder, | πονηρίαι | wickednesses, | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ | — | δολος | deceit, | dolus | deceit | δολος | | | dolus | ܢܟܠܐ | malice, deceit, | δόλος | deceit, | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲩⲟ | greater part | ασελγεια | sensuality, | impudicitiæ | — | ασελγεια | | | — | ܨܚܢܘܬܐ | lasciviousness, | ἀσέλγεια | sensuality, | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲱϩⲙ | — | οφθαλμος | an eye | oculus | eye | οφθαλμος | | | oculus | ܥܝܢܐ | eye, | ὀφθαλμὸς | an eye | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲃⲁⲗ | eye | πονηρος | evil, | malus | an evil | πονηρος | | | malus | ܒܝܫܬܐ | an evil | πονηρός | evil, | ||||||
| lost | — | ⲉϥϩⲟⲟⲩ | day | βλασφημια | slander, | blasphemia | blasphemy | βλασφημιαι | | | blasphemia | ܓܘܕܦܐ | avarice, | βλασφημία | slander, | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ | act of blaspheming | υπερηφανια | pride, | superbia | pride | ϋπερηφανιαι | | | superuia | ܫܒܗܪܢܘܬܐ | reviling, haughtiness, | ὑπερηφανία | pride, | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ | — | αφροσυνη | foolishness; | stultitia | — | αφροσυνη | | | stultitia | ܫܛܝܘܬܐ | folly. | ἀφροσύνη | foolishness; | ||||||
| — | — | ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 7:25 | |||||||||||||||||||