Mark 7:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲉⲛϩⲱⲧⲃkill [Crum]
  2. r2 · textϩⲉⲛⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕadultery [Crum]
  3. r3 · textϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁwickedness, maliciousness, spite [Crum]
  4. r4 · textϩⲉⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟ—
  5. r5 · textⲛϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  6. r6 · textⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲱϩⲙ—
  7. r7 · textⲟⲩⲃⲁⲗeye [Crum]
  8. r8 · textⲉϥϩⲟⲟⲩday [Crum]
  9. r9 · textⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁact of blaspheming [Crum]
  10. r10 · textⲟⲩⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ—
  11. coptic-j11 · textⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ—

Vaticanus

  1. r1 · textμοιχειαιadulteries [TAGNT]
  2. r2 · textπλεονεξιαιcovetous desires, [TAGNT]
  3. r3 · textπονηριαιwickednesses, [TAGNT]
  4. r4 · textδολοςdeceit, [TAGNT]
  5. r5 · textασελγειαsensuality, [TAGNT]
  6. r6 · textοφθαλμοςan eye [TAGNT]
  7. r7 · textπονηροςevil, [TAGNT]
  8. r8 · textβλασφημιαslander, [TAGNT]
  9. r9 · textυπερηφανιαpride, [TAGNT]
  10. r10 · textαφροσυνηfoolishness; [TAGNT]
  11. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textπλεονεξιαιAdulteries, [Anderson]
  3. r3 · textπονηριαιcovetousness, wicked [Anderson]
  4. r4 · textδολοςcounsels, deceit, [Anderson]
  5. r5 · textασελγια—
  6. r6 · textοφθαλμοςwantonness, an [Anderson]
  7. r7 · textπονηροςevil eye, [Anderson]
  8. r8 · textβλασφημιαblasphemy, [Anderson]
  9. r9 · textυπερηφανιαhaughtiness, [Anderson]
  10. r10 · textαφροσυνηfolly: [Anderson]
  11. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textπλεονεξια—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textδολος—
  5. r5 · textασελγεια—
  6. r6 · textοφθαλμος—
  7. r7 · textπονηρος—
  8. r8 · textβλασφημιαι—
  9. r9 · textϋπερηφανιαι—
  10. r10 · textαφροσυνη—
  11. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textinpudicitia—
  2. r2 · textauaritia—
  3. r3 · textnequitia—
  4. r4 · textdolus—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textoculus—
  7. r7 · textmalus—
  8. r8 · textblasphemia—
  9. r9 · textsuperuia—
  10. r10 · textstultitia—
  11. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textfurtaThefts [DouayRheims]
  2. r2 · textavaritiæ—
  3. r3 · textnequitiæwickedness [DouayRheims]
  4. r4 · textdolusdeceit [DouayRheims]
  5. r5 · textimpudicitiæ—
  6. r6 · textoculuseye [DouayRheims]
  7. r7 · textmalusan evil [DouayRheims]
  8. r8 · textblasphemiablasphemy [DouayRheims]
  9. r9 · textsuperbiapride [DouayRheims]
  10. r10 · textstultitia—
  11. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܥܠܘܒܘܬܐtheft, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܒܝܫܘܬܐmurder, [Murdock]
  4. r4 · textܢܟܠܐmalice, deceit, [Murdock]
  5. r5 · textܨܚܢܘܬܐlasciviousness, [Murdock]
  6. r6 · textܥܝܢܐeye, [Murdock]
  7. r7 · textܒܝܫܬܐan evil [Murdock]
  8. r8 · textܓܘܕܦܐavarice, [Murdock]
  9. r9 · textܫܒܗܪܢܘܬܐreviling, haughtiness, [Murdock]
  10. r10 · textܫܛܝܘܬܐfolly. [Murdock]
  11. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκλοπαίtheft [System]
  2. r2 · textπλεονεξίαιcovetous desires, [TAGNT]
  3. r3 · textπονηρίαιwickednesses, [TAGNT]
  4. r4 · textδόλοςdeceit, [TAGNT]
  5. r5 · textἀσέλγειαsensuality, [TAGNT]
  6. r6 · textὀφθαλμὸςan eye [TAGNT]
  7. r7 · textπονηρόςevil, [TAGNT]
  8. r8 · textβλασφημίαslander, [TAGNT]
  9. r9 · textὑπερηφανίαpride, [TAGNT]
  10. r10 · textἀφροσύνηfoolishness; [TAGNT]
  11. coptic-j11 · empty——