Matthew 7:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-7-23-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-7-23-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  4. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  5. r4 · textϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓto profess, claim, declare [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲙⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛknow [Crum]
  8. r7 · textⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  9. r8 · textⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛremove, withdraw, draw back [Crum]
  10. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r10 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  12. r11 · textⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃdo work [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁlawlessness [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-7-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textτοτεthen [TAGNT]
  4. r3 · textομολογησωI will declare [TAGNT]
  5. r4 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  6. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r6 · textουδεποτεNever [TAGNT]
  8. r7 · textεγνωνknew I [TAGNT]
  9. r8 · textυμαςyou; [TAGNT]
  10. r9 · textαποχωρειτεdo depart [TAGNT]
  11. r10 · textαπfrom [TAGNT]
  12. r11 · textεμουMe [TAGNT]
  13. r12 · textοιyou who [are] [TAGNT]
  14. r13 · textεργαζομενοιworking [TAGNT]
  15. r14 · textτην<the> [TAGNT]
  16. r15 · textανομιανlawlessness. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-7-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textτοτεthen [Anderson]
  4. r3 · textομολογησωwill I [Anderson]
  5. r4 · textαυτοιςconfess to them, [Anderson]
  6. r5 · textοτιI [Anderson]
  7. r6 · textουδεποτεnever [Anderson]
  8. r7 · textεγνων—
  9. r8 · textυμαςknew you: [Anderson]
  10. r9 · textαποχωρειτεdepart [Anderson]
  11. r10 · textαπ—
  12. r11 · textεμουfrom me, [Anderson]
  13. r12 · textοι—
  14. r13 · textεργαζομενοιyou that [Anderson]
  15. r14 · textτηνwork [Anderson]
  16. r15 · textανομιανiniquity. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-7-23-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-7-23-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-7-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · texttuncthen [DouayRheims]
  4. r3 · textconfitebor—
  5. r4 · textillisunto them [DouayRheims]
  6. r5 · textQuia—
  7. r6 · textnumquamnever [DouayRheims]
  8. r7 · textnoviknew [DouayRheims]
  9. r8 · textvosyou [DouayRheims]
  10. r9 · textdisceditedepart [DouayRheims]
  11. r10 · textafrom [DouayRheims]
  12. r11 · textmeme [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textquiyou that [DouayRheims]
  15. r14 · textoperaminiwork [DouayRheims]
  16. r15 · textiniquitatem—

Peshitta

  1. peshitta-matthew-7-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܘܕܐwill I [Murdock]
  3. r2 · textܘܗܝܕܝܢAnd then [Murdock]
  4. r3 · textܠܗܘܢto them; [Murdock]
  5. r4 · textܕܡܢdeclare [Murdock]
  6. r5 · textܡܬܘܡI [Murdock]
  7. r6 · textܠܐnever [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܝܕܥܬܟܘܢknew you. [Murdock]
  10. r9 · textܐܪܚܩܘDepart [Murdock]
  11. r10 · textܠܟܘܢye [Murdock]
  12. r11 · textܡܢܝfrom me, [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܦܠܚܝdoers of [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܥܘܠܐevil. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-7-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textτότεthen [TAGNT]
  4. r3 · textὁμολογήσωI will declare [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  6. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r6 · textΟὐδέποτεNever [TAGNT]
  8. r7 · textἔγνωνknew I [TAGNT]
  9. r8 · textὑμᾶςyou; [TAGNT]
  10. r9 · textἀποχωρεῖτεdo depart [TAGNT]
  11. r10 · textἀπfrom [TAGNT]
  12. r11 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  13. r12 · textοἱyou who are [TAGNT]
  14. r13 · textἐργαζόμενοιworking [TAGNT]
  15. r14 · textτὴν<the> [TAGNT]
  16. r15 · textἀνομίανlawlessness. [TAGNT]