Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
μηP66 · P75		Not	μὴ	Not	μη	\|	nolite	Nolite	Not	ܠܐ	Not	Μὴ	Not
κρινεP66 · P75		do judge	κρίνετε	do judge	κρινετε	\|	iudicare	judicare	do judge	ܬܗܘܘܢ	do judge	κρίνετε	do judge
κατP66 · P75		according to	κατ᾽	according to	κατ	\|	secundum	secundum	according to	ܕܝܢܝܢ	according to	κατ’	according to
οψινP66 · P75		appearance,	ὄψιν,	appearance,	οψιν	\|	personam	faciem	appearance,	ܒܡܤܒ	appearance,	ὄψιν	appearance,
αλλαP66 · P75		but	ἀλλὰ	but	αλλα	\|	sed	sed	but	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
τηνP66 · P75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
δικαιανP66 · P75		righteous	δικαίαν	righteous	δικαιαν	\|	iustum	justum	righteous	ܕܝܢܐ	righteous	δικαίαν	righteous
κρισιP66 · P75		judgment	κρίσιν	judgment	κρισιν	\|	iudicium	judicium	judgment	ܟܐܢܐ	judgment	κρίσιν	judgment
κρινετεP66 · P75		do judge.	κρίνετε.	do judge.	κρεινετε	\|	iudicate	judicate	do judge.	ܕܘܢܘ	do judge.	κρίνατε	do judge.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
μηP66 · P75		Not	μὴ	Not	μη	\|	nolite	Nolite	Not	ܠܐ	Not	Μὴ	Not
κρινεP66 · P75		do judge	κρίνετε	do judge	κρινετε	\|	iudicare	judicare	do judge	ܬܗܘܘܢ	do judge	κρίνετε	do judge
κατP66 · P75		according to	κατ᾽	according to	κατ	\|	secundum	secundum	according to	ܕܝܢܝܢ	according to	κατ’	according to
οψινP66 · P75		appearance,	ὄψιν,	appearance,	οψιν	\|	personam	faciem	appearance,	ܒܡܤܒ	appearance,	ὄψιν	appearance,
αλλαP66 · P75		but	ἀλλὰ	but	αλλα	\|	sed	sed	but	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
τηνP66 · P75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
δικαιανP66 · P75		righteous	δικαίαν	righteous	δικαιαν	\|	iustum	justum	righteous	ܕܝܢܐ	righteous	δικαίαν	righteous
κρισιP66 · P75		judgment	κρίσιν	judgment	κρισιν	\|	iudicium	judicium	judgment	ܟܐܢܐ	judgment	κρίσιν	judgment
κρινετεP66 · P75		do judge.	κρίνετε.	do judge.	κρεινετε	\|	iudicate	judicate	do judge.	ܕܘܢܘ	do judge.	κρίνατε	do judge.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

μηP66 · P75

Not

μὴ

Not

μη

nolite

Nolite

Not

ܠܐ

Not

Μὴ

Not

κρινεP66 · P75

do judge

κρίνετε

do judge

κρινετε

iudicare

judicare

do judge

ܬܗܘܘܢ

do judge

κρίνετε

do judge

κατP66 · P75

according to

κατ᾽

according to

κατ

secundum

according to

ܕܝܢܝܢ

according to

κατ’

according to

οψινP66 · P75

appearance,

ὄψιν,

appearance,

οψιν

personam

faciem

appearance,

ܒܡܤܒ

appearance,

ὄψιν

appearance,

αλλαP66 · P75

but

ἀλλὰ

but

αλλα

sed

but

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

τηνP66 · P75

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

δικαιανP66 · P75

righteous

δικαίαν

righteous

δικαιαν

iustum

justum

righteous

ܕܝܢܐ

righteous

δικαίαν

righteous

κρισιP66 · P75

judgment

κρίσιν

judgment

κρισιν

iudicium

judicium

judgment

ܟܐܢܐ

judgment

κρίσιν

judgment

κρινετεP66 · P75

do judge.

κρίνετε.

do judge.

κρεινετε

iudicate

judicate

do judge.

ܕܘܢܘ

do judge.

κρίνατε

do judge.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 7:24

Translation Lineage

Urevangelium

John 7:24

Translation Lineage