Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 7:24

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
μηP66 · P75		Not	ⲁⲓϫⲟⲟⲥ		say	μὴ		Not	Nolite		Not	μη	\|	nolite	ܠܐ		Not	Μὴ		Not
κρινεP66 · P75		do judge	ϭⲉ		then	κρίνετε		do judge	judicare		do judge	κρινετε	\|	iudicare	ܬܗܘܘܢ		do judge	κρίνετε		do judge
κατP66 · P75		according to	ⲛⲏⲧⲛ		my	κατ᾽		according to	secundum		according to	κατ	\|	secundum	ܕܝܢܝܢ		according to	κατ’		according to
οψινP66 · P75		appearance,	ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ		die	ὄψιν,		appearance,	faciem		appearance,	οψιν	\|	personam	ܒܡܤܒ		appearance,	ὄψιν		appearance,
αλλαP66 · P75		but	—		—	ἀλλὰ		but	sed		but	αλλα	\|	sed	ܐܠܐ		but	ἀλλὰ		but
τηνP66 · P75		the	—		—	τὴν		the	—		—	την	\|	—	—		—	τὴν		the
δικαιανP66 · P75		righteous	ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ		sin	δικαίαν		righteous	justum		righteous	δικαιαν	\|	iustum	ܕܝܢܐ		righteous	δικαίαν		righteous
κρισιP66 · P75		judgment	ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ		to believe	κρίσιν		judgment	judicium		judgment	κρισιν	\|	iudicium	ܟܐܢܐ		judgment	κρίσιν		judgment
κρινετεP66 · P75		do judge.	ⲅⲁⲣ		for	κρίνετε.		do judge.	judicate		do judge.	κρεινετε	\|	iudicate	ܕܘܢܘ		do judge.	κρίνατε		do judge.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources