The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
μη P66 · P75 | Not | ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ | — | μη | Not | Nolite | not | μη | | | nolite | ܠܐ | not, | Μὴ | Not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܗܘܘܢ | ye | — | — | ||||||
κρινε P66 | do judge | ϩⲟ | face | κρεινετε | do judge | judicare | Judge | κρινετε | | | iudicare | ܕܝܢܝܢ | Judge | κρίνετε | do judge | ||||||
κατ P66 · P75 | according to | ⲕⲣⲓⲛⲉ | to judge | κατ | according to | secundum | according | κατ | | | secundum | — | — | κατ | according to | ||||||
οψιν P66 · P75 | appearance, | ⲙⲡϩⲁⲡ | judgment | οψιν | appearance, | faciem | the appearance | οψιν | | | personam | ܒܡܤܒ | with a | ὄψιν | appearance, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܐܦܐ | for persons; | — | — | ||||||
αλλα P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | sed | but | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
δικαιαν P66 · P75 | righteous | ⲙⲙⲉ | love | δικαιαν | righteous | justum | just | δικαιαν | | | iustum | ܕܝܢܐ | respect | δικαίαν | righteous | ||||||
κρισιν P66 · P75 | judgment | — | — | κρισιν | judgment | judicium | judge | κρισιν | | | iudicium | ܟܐܢܐ | a righteous judgment. | κρίσιν | judgment | ||||||
κρινετε P66 · P75 | do judge. | ⲙⲡⲣⲕⲣⲓⲛⲉ | to judge | κρινετε | do judge. | judicate | judgment | κρεινετε | | | iudicate | ܕܘܢܘ | judge | κρίνατε | do judge | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||