John 7:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελεγονWere saying [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantτινεσsome [TAGNT]
  4. r4 · extantεκof [TAGNT]
  5. r5 · extantτωνthose [TAGNT]
  6. r6 · extantιεροσολυμειτωνof Jerusalem; [TAGNT]
  7. r7 · extantουχNot [TAGNT]
  8. r8 · extantουτοσthis [TAGNT]
  9. r9 · extantεστινis he [TAGNT]
  10. r10 · extantονwhom [TAGNT]
  11. r11 · extantζητουσινthey seek [TAGNT]
  12. r12 · extantαποκτειναιto kill? [TAGNT]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲛmutable preterite converter [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϩⲟⲓⲛⲉsome, certain [Crum]
  4. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r9 · textϩⲛⲛⲣⲙⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁthe men of Jerusalem [Horner]
  10. r10 · textϫⲉⲙⲏspathe, bract [Crum]
  11. r11 · textⲙⲡⲁⲓour, us [Crum]
  12. r12 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  13. coptic-j11 · textⲡⲉⲧⲟⲩϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  14. coptic-j12 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  15. coptic-j13 · textⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥkill [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textελεγονWere saying [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textτινεςsome [TAGNT]
  4. r4 · textεκof [TAGNT]
  5. r5 · textτωνthose [TAGNT]
  6. r6 · textιεροσολυμειτωνof Jerusalem; [TAGNT]
  7. r7 · textουχNot [TAGNT]
  8. r8 · textουτοςthis [TAGNT]
  9. r9 · textεστινis he [TAGNT]
  10. r10 · textονwhom [TAGNT]
  11. r11 · textζητουσινthey seek [TAGNT]
  12. r12 · textαποκτειναιto kill? [TAGNT]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγονThen said [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textτινεςsome of [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτωνthose [Anderson]
  6. r6 · textιεροσολυμειτωνof Jerusalem: [Anderson]
  7. r7 · textουκIs not [Anderson]
  8. r8 · textουτοςthis [Anderson]
  9. r9 · textεστινhe [Anderson]
  10. r10 · textονwhom [Anderson]
  11. r11 · textζητουσινthey seek [Anderson]
  12. r12 · textαποκτιναιto kill? [Anderson]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγον—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textτινες—
  4. r4 · textεκ—
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textϊεροσολυμειτων—
  7. r7 · textουχ—
  8. r8 · textουτος—
  9. r9 · textεστιν—
  10. r10 · textον—
  11. r11 · textζητουσιν—
  12. r12 · textαποκτειναι—
  13. coptic-j11 · unpopulated——
  14. coptic-j12 · unpopulated——
  15. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebant—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textquidam—
  4. r4 · textde—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texthierosolymitis—
  7. r7 · textnonne—
  8. r8 · texthic—
  9. r9 · textest—
  10. r10 · textquem—
  11. r11 · textquerunt—
  12. r12 · textoccidere—
  13. coptic-j11 · unpopulated——
  14. coptic-j12 · unpopulated——
  15. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDicebantsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textquidamSome [DouayRheims]
  4. r4 · textexof [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textJerosolymisJerusalem [DouayRheims]
  7. r7 · textNonnenot [DouayRheims]
  8. r8 · texthicthis he [DouayRheims]
  9. r9 · textestIs [DouayRheims]
  10. r10 · textquemwhom [DouayRheims]
  11. r11 · textquæruntthey seek [DouayRheims]
  12. r12 · textinterficereto kill [DouayRheims]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘIs [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܫܐAnd [Murdock]
  4. r4 · textܡܢfrom [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܘܪܫܠܡJerusalem [Murdock]
  7. r7 · textܠܘnot this [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܗܢܘsome [Murdock]
  10. r10 · textܗܘhe, whom [Murdock]
  11. r11 · textܕܒܥܝܢthey seek [Murdock]
  12. r12 · textܠܡܩܛܠto kill? [Murdock]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγονWere saying [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textτινεςsome [TAGNT]
  4. r4 · textἐκof [TAGNT]
  5. r5 · textτῶνthose [TAGNT]
  6. r6 · textἹεροσολυμιτῶνof Jerusalem; [TAGNT]
  7. r7 · textΟὐχNot [TAGNT]
  8. r8 · textοὗτόςthis [TAGNT]
  9. r9 · textἐστινis he [TAGNT]
  10. r10 · textὃνwhom [TAGNT]
  11. r11 · textζητοῦσινthey seek [TAGNT]
  12. r12 · textἀποκτεῖναιto kill? [TAGNT]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. coptic-j13 · empty——