Mark 7:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantη<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεNow [TAGNT]
  3. r3 · extantγυνηthe woman [TAGNT]
  4. r4 · extantηνwas [TAGNT]
  5. peshitta-mark-7-26-source-4 · empty——
  6. peshitta-mark-7-26-source-5 · empty——
  7. r5 · extantελληνισGentile [TAGNT]
  8. r6 · damagedσυροφοινικισσαSyrophoenician [TAGNT]
  9. v03-intf-41-7-26-7 · empty——
  10. r7 · extantτωι<the> [TAGNT]
  11. r8 · extantγενειby race, [TAGNT]
  12. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r10 · extantηρωταwas asking [TAGNT]
  14. r11 · extantαυτονHim [TAGNT]
  15. r12 · extantιναthat [TAGNT]
  16. r13 · extantτοthe [TAGNT]
  17. r14 · extantδαιμονιονdemon [TAGNT]
  18. r15 · extantεκβαληHe may cast forth [TAGNT]
  19. r16 · lost——
  20. r17 · extantτησthe [TAGNT]
  21. peshitta-mark-7-26-source-15 · empty——
  22. r18 · extantθυγατροσ—
  23. r19 · extantαυτησ—

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛGreek [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  4. r4 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. peshitta-mark-7-26-source-4 · empty——
  6. peshitta-mark-7-26-source-5 · empty——
  7. r5 · textⲣⲣⲙman of, from . . . [Crum]
  8. r6 · textⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ—
  9. v03-intf-41-7-26-7 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r11 · textⲁⲥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ—
  15. r12 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲉϥⲉⲛⲉϫⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛthrow, cast [Crum]
  18. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r16 · textϩⲓthresh, beat [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. peshitta-mark-7-26-source-15 · empty——
  22. r18 · textⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  23. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textη<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεNow [TAGNT]
  3. r3 · textγυνηthe woman [TAGNT]
  4. r4 · textηνwas [TAGNT]
  5. peshitta-mark-7-26-source-4 · empty——
  6. peshitta-mark-7-26-source-5 · empty——
  7. r5 · textελληνιςGentile [TAGNT]
  8. r6 · textσυραSyro- [System]
  9. v03-intf-41-7-26-7 · textφοινεικισσαPhoenician [System]
  10. r7 · textτω<the> [TAGNT]
  11. r8 · textγενειby race, [TAGNT]
  12. r9 · textκαιand [TAGNT]
  13. r10 · textηρωταwas asking [TAGNT]
  14. r11 · textαυτονHim [TAGNT]
  15. r12 · textιναthat [TAGNT]
  16. r13 · textτοthe [TAGNT]
  17. r14 · textδαιμονιονdemon [TAGNT]
  18. r15 · textεκβαληHe may cast forth [TAGNT]
  19. r16 · textεκout of [TAGNT]
  20. r17 · textτηςthe [TAGNT]
  21. peshitta-mark-7-26-source-15 · empty——
  22. r18 · textθυγατροςdaughter [TAGNT]
  23. r19 · textαυτηςof her. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηThe [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textγυνηwoman [Anderson]
  4. r4 · textηνwas [Anderson]
  5. peshitta-mark-7-26-source-4 · empty——
  6. peshitta-mark-7-26-source-5 · empty——
  7. r5 · textελληνιςa Greek, a [Anderson]
  8. r6 · textσυροφοινικισσαSyrophenician [Anderson]
  9. v03-intf-41-7-26-7 · empty——
  10. r7 · textτω—
  11. r8 · textγενιby nation; [Anderson]
  12. r9 · textκαιand [Anderson]
  13. r10 · textηρωταshe [Anderson]
  14. r11 · textαυτονasked him [Anderson]
  15. r12 · textινα—
  16. r13 · textτοto [Anderson]
  17. r14 · textδαιμονιονcast the demon [Anderson]
  18. r15 · textεκβαλη—
  19. r16 · textεκout of [Anderson]
  20. r17 · textτης—
  21. peshitta-mark-7-26-source-15 · empty——
  22. r18 · textθυγατροςher daughter. [Anderson]
  23. r19 · textαυτης—

Bezae Greek

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textγυνη—
  4. r4 · textην—
  5. peshitta-mark-7-26-source-4 · empty——
  6. peshitta-mark-7-26-source-5 · empty——
  7. r5 · textελληνις—
  8. r6 · empty——
  9. v03-intf-41-7-26-7 · empty——
  10. r7 · textτω—
  11. r8 · textγενει—
  12. r9 · textκαι—
  13. r10 · textηρωτα—
  14. r11 · textαυτον—
  15. r12 · textϊνα—
  16. r13 · textτο—
  17. r14 · textδαιμονιον—
  18. r15 · textεκβαλη—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textτης—
  21. peshitta-mark-7-26-source-15 · empty——
  22. r18 · textθυγατρος—
  23. r19 · textαυτης—

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · texterat—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmulier—
  5. peshitta-mark-7-26-source-4 · empty——
  6. peshitta-mark-7-26-source-5 · empty——
  7. r5 · textgraeca—
  8. r6 · textsyrophoenissa—
  9. v03-intf-41-7-26-7 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textgenere—
  12. r9 · textet—
  13. r10 · textrogabat—
  14. r11 · texteum—
  15. r12 · textut—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textdaemonium—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textde—
  20. r17 · texteiceret—
  21. peshitta-mark-7-26-source-15 · empty——
  22. r18 · textfilia—
  23. r19 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textEratwas [DouayRheims]
  3. r3 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r4 · textmulierthe woman [DouayRheims]
  5. peshitta-mark-7-26-source-4 · empty——
  6. peshitta-mark-7-26-source-5 · empty——
  7. r5 · textgentilisa Gentile [DouayRheims]
  8. r6 · textSyrophœnissa—
  9. v03-intf-41-7-26-7 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textgenereborn [DouayRheims]
  12. r9 · textEtAnd [DouayRheims]
  13. r10 · textrogabatshe besought [DouayRheims]
  14. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  15. r12 · textutthat [DouayRheims]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textdæmoniumthe devil [DouayRheims]
  18. r15 · textejiceretout [DouayRheims]
  19. r16 · textdeof [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. peshitta-mark-7-26-source-15 · empty——
  22. r18 · textfiliadaughter [DouayRheims]
  23. r19 · textejusher [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝhim, that he [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܢܬܬܐwoman [Murdock]
  5. peshitta-mark-7-26-source-4 · textܐܝܬܝܗthe [Murdock]
  6. peshitta-mark-7-26-source-5 · textܗܘܬa [Murdock]
  7. r5 · textܚܢܦܬܐGentile [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. v03-intf-41-7-26-7 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܡܢfrom Phenicia of [Murdock]
  13. r10 · textܦܘܢܝܩܐSyria), [Murdock]
  14. r11 · textܕܤܘܪܝܐbesought [Murdock]
  15. r12 · textܘܒܥܝܐwas [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܗܘܬwould [Murdock]
  18. r15 · textܡܢܗexpel [Murdock]
  19. r16 · textܕܢܦܩthe [Murdock]
  20. r17 · textܫܐܕܐdemon [Murdock]
  21. peshitta-mark-7-26-source-15 · textܡܢfrom [Murdock]
  22. r18 · textܒܪܬܗher daughter. [Murdock]
  23. r19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἦνto be [System]
  2. r2 · textδὲNow [TAGNT]
  3. r3 · textἡthe/this/who [System]
  4. r4 · textγυνὴthe woman [TAGNT]
  5. peshitta-mark-7-26-source-4 · empty——
  6. peshitta-mark-7-26-source-5 · empty——
  7. r5 · textἙλληνίςGentile [TAGNT]
  8. r6 · textΣυραφοινίκισσαSyrophoenician [System]
  9. v03-intf-41-7-26-7 · empty——
  10. r7 · textτῷ<the> [TAGNT]
  11. r8 · textγένειby race, [TAGNT]
  12. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r10 · textἠρώταwas asking [TAGNT]
  14. r11 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  15. r12 · textἵναthat [TAGNT]
  16. r13 · textτὸthe [TAGNT]
  17. r14 · textδαιμόνιονdemon [TAGNT]
  18. r15 · textἐκβάλῃHe may cast forth [TAGNT]
  19. r16 · textἐκout of [TAGNT]
  20. r17 · textτῆςthe [TAGNT]
  21. peshitta-mark-7-26-source-15 · empty——
  22. r18 · textθυγατρὸςdaughter [TAGNT]
  23. r19 · textαὐτῆςof her. [TAGNT]