The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܗ | to her: | Καὶ | And | ||||||
ειπεν P45 | He said | ⲁⲩⲱ | and | ειπεν | He said | ait | said | ειπεν | | | ait | ܐܡܪ | said | εἶπεν | He said | ||||||
αυτηι P45 | to her; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτη | to her; | illi | he | αυτη | | | ei | ܝܫܘܥ | Jesus | αὐτῇ | to her; | ||||||
δια P45 | Because of | ⲛⲁⲥ | my | δια | Because of | Propter | For | — | | | propter | ܙܠܝ | hath departed | Διὰ | Because of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܛܠ | because | — | — | ||||||
τουτον P45 | this | ϫⲉⲃⲱⲕ | go | τουτον | this | hunc | this | — | | | hunc | ܗܕܐ | this speech, | τοῦτον | this | ||||||
τον P45 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
λογον P45 | word | ⲉⲧⲃⲉ | because of | λογον | word | sermonem | — | — | | | sermonem | — | — | λόγον | word | ||||||
υπαγε P45 | do go, | ⲡⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ | speak | υπαγε | do go, | vade | is gone | ϋπαγε | | | uade | ܡܠܬܐ | Go | ὕπαγε | do go, | ||||||
εξεληλυθεν P45 | has gone forth | ⲉⲓ | come | εξεληλυθεν | has gone forth | exiit | out | εξεληλυθεν | | | exiit | ܢܦܩ | thou; | ἐξελήλυθεν | has gone forth | ||||||
εκ P45 | out of | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | out of | dæmonium | the devil | — | | | — | ܠܗ | of | τὸ | the/this/who | ||||||
τησ P45 | the | — | — | της | the | — | — | — | | | daemonium | — | — | δαιμόνιον | demon | ||||||
damagedθυγατροσ P45 | — | ϩⲛ | in | θυγατρος | daughter | a | of | — | | | — | ܫܐܕܐ | the demon | ἐκ | out of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | from | — | — | ||||||
σου P45 | of you | ⲧⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | σου | of you | filia | daughter | — | | | filia | ܒܪܬܟܝ | thy daughter. | τῆς | the | ||||||
το P45 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | de | — | — | θυγατρός | daughter | ||||||
δαιμονιον P45 | demon. | ⲁⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | δαιμονιον | demon. | tua | thy | δαιμονιον | | | tua | — | — | σου | of you | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||