Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܐܡܪ	And	Καὶ	And
ειπενP45		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	ait	ait	He said	ܠܗ	He said	εἶπεν	He said
αυτηιP45		to her;	αὐτῇ·	to her;	αυτη	\|	ei	illi	to her;	ܝܫܘܥ	to her;	αὐτῇ	to her;
διαP45		Because of	διὰ	Because of	—	\|	propter	Propter	Because of	ܙܠܝ	Because of	Διὰ	Because of
τουτονP45		this	τοῦτον	this	—	\|	hunc	hunc	this	ܡܛܠ	this	τοῦτον	this
τονP45		<the>	τὸν	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τὸν	<the>
λογονP45		word	λόγον	word	—	\|	sermonem	sermonem	word	ܗܕܐ	word	λόγον	word
υπαγεP45		do go,	ὕπαγε,	do go,	ϋπαγε	\|	uade	vade	do go,	ܡܠܬܐ	do go,	ὕπαγε	do go,
εξεληλυθενP45		has gone forth	ἐξελήλυθεν	has gone forth	εξεληλυθεν	\|	exiit	exiit	has gone forth	ܢܦܩ	has gone forth	ἐξελήλυθεν	has gone forth
τοP45		out of	ἐκ	out of	—	\|	—	dæmonium	out of	ܠܗ	out of	τὸ	out of
δαιμονιονP45		the	τῆς	the	—	\|	daemonium	—	—	—	—	δαιμόνιον	the
εκP45		daughter	θυγατρός	daughter	—	\|	—	a	daughter	ܫܐܕܐ	daughter	ἐκ	daughter
τησP45		of you	σου	of you	—	\|	filia	filia	of you	ܡܢ	of you	τῆς	of you
θυγατροσP45		the	τὸ	the	το	\|	de	—	—	—	—	θυγατρός	the
σουP45		demon.	δαιμόνιον.	demon.	δαιμονιον	\|	tua	tua	demon.	ܒܪܬܟܝ	demon.	σου	demon.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܐܡܪ	And	Καὶ	And
ειπενP45		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	ait	ait	He said	ܠܗ	He said	εἶπεν	He said
αυτηιP45		to her;	αὐτῇ·	to her;	αυτη	\|	ei	illi	to her;	ܝܫܘܥ	to her;	αὐτῇ	to her;
διαP45		Because of	διὰ	Because of	—	\|	propter	Propter	Because of	ܙܠܝ	Because of	Διὰ	Because of
τουτονP45		this	τοῦτον	this	—	\|	hunc	hunc	this	ܡܛܠ	this	τοῦτον	this
τονP45		<the>	τὸν	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τὸν	<the>
λογονP45		word	λόγον	word	—	\|	sermonem	sermonem	word	ܗܕܐ	word	λόγον	word
υπαγεP45		do go,	ὕπαγε,	do go,	ϋπαγε	\|	uade	vade	do go,	ܡܠܬܐ	do go,	ὕπαγε	do go,
εξεληλυθενP45		has gone forth	ἐξελήλυθεν	has gone forth	εξεληλυθεν	\|	exiit	exiit	has gone forth	ܢܦܩ	has gone forth	ἐξελήλυθεν	has gone forth
τοP45		out of	ἐκ	out of	—	\|	—	dæmonium	out of	ܠܗ	out of	τὸ	out of
δαιμονιονP45		the	τῆς	the	—	\|	daemonium	—	—	—	—	δαιμόνιον	the
εκP45		daughter	θυγατρός	daughter	—	\|	—	a	daughter	ܫܐܕܐ	daughter	ἐκ	daughter
τησP45		of you	σου	of you	—	\|	filia	filia	of you	ܡܢ	of you	τῆς	of you
θυγατροσP45		the	τὸ	the	το	\|	de	—	—	—	—	θυγατρός	the
σουP45		demon.	δαιμόνιον.	demon.	δαιμονιον	\|	tua	tua	demon.	ܒܪܬܟܝ	demon.	σου	demon.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45

And

Καὶ

And

και

And

ܐܡܪ

And

Καὶ

And

ειπενP45

He said

εἶπεν

He said

ειπεν

ait

He said

ܠܗ

He said

εἶπεν

He said

αυτηιP45

to her;

αὐτῇ·

to her;

αυτη

illi

to her;

ܝܫܘܥ

to her;

αὐτῇ

to her;

διαP45

Because of

διὰ

Because of

—

propter

Propter

Because of

ܙܠܝ

Because of

Διὰ

Because of

τουτονP45

this

τοῦτον

this

—

hunc

this

ܡܛܠ

this

τοῦτον

this

τονP45

<the>

τὸν

<the>

—

τὸν

<the>

λογονP45

word

λόγον

word

—

sermonem

word

ܗܕܐ

word

λόγον

word

υπαγεP45

do go,

ὕπαγε,

do go,

ϋπαγε

uade

vade

do go,

ܡܠܬܐ

do go,

ὕπαγε

do go,

εξεληλυθενP45

has gone forth

ἐξελήλυθεν

has gone forth

εξεληλυθεν

exiit

has gone forth

ܢܦܩ

has gone forth

ἐξελήλυθεν

has gone forth

τοP45

out of

ἐκ

out of

—

dæmonium

out of

ܠܗ

out of

τὸ

out of

δαιμονιονP45

the

τῆς

the

—

daemonium

—

δαιμόνιον

the

εκP45

daughter

θυγατρός

daughter

—

daughter

ܫܐܕܐ

daughter

ἐκ

daughter

τησP45

of you

σου

of you

—

filia

of you

ܡܢ

of you

τῆς

of you

θυγατροσP45

the

τὸ

the

το

—

θυγατρός

the

σουP45

demon.

δαιμόνιον.

demon.

δαιμονιον

tua

demon.

ܒܪܬܟܝ

demon.

σου

demon.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Mark 7:29

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 7:29

Translation Lineage