Mark 7:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-7-29-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantειπενHe said [TAGNT]
  4. r3 · extantαυτηιto her; [TAGNT]
  5. r4 · extantδιαBecause of [TAGNT]
  6. peshitta-mark-7-29-source-5 · empty——
  7. r5 · extantτουτονthis [TAGNT]
  8. r6 · extantτον<the> [TAGNT]
  9. r7 · extantλογονword [TAGNT]
  10. r8 · extantυπαγεdo go, [TAGNT]
  11. r9 · extantεξεληλυθενhas gone forth [TAGNT]
  12. r10 · extantεκout of [TAGNT]
  13. r11 · extantτησthe [TAGNT]
  14. r12 · damagedθυγατροσ—
  15. peshitta-mark-7-29-source-11 · empty——
  16. r13 · extantσουof you [TAGNT]
  17. r14 · extantτοthe [TAGNT]
  18. r15 · extantδαιμονιονdemon. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-mark-7-29-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r4 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  6. peshitta-mark-7-29-source-5 · empty——
  7. r5 · textϫⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲉⲧⲃⲉbecause of, concerning [Crum]
  10. r8 · textⲡⲉⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  11. r9 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  12. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textϩⲛin, at, on [Crum]
  15. peshitta-mark-7-29-source-11 · empty——
  16. r13 · textⲧⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲁⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—

Vaticanus

  1. peshitta-mark-7-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r3 · textαυτηto her; [TAGNT]
  5. r4 · textδιαBecause of [TAGNT]
  6. peshitta-mark-7-29-source-5 · empty——
  7. r5 · textτουτονthis [TAGNT]
  8. r6 · textτον<the> [TAGNT]
  9. r7 · textλογονword [TAGNT]
  10. r8 · textυπαγεdo go, [TAGNT]
  11. r9 · textεξεληλυθενhas gone forth [TAGNT]
  12. r10 · textεκout of [TAGNT]
  13. r11 · textτηςthe [TAGNT]
  14. r12 · textθυγατροςdaughter [TAGNT]
  15. peshitta-mark-7-29-source-11 · empty——
  16. r13 · textσουof you [TAGNT]
  17. r14 · textτοthe [TAGNT]
  18. r15 · textδαιμονιονdemon. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-7-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textειπενhe said [Anderson]
  4. r3 · textαυτηto her: [Anderson]
  5. r4 · textδιαBecause of [Anderson]
  6. peshitta-mark-7-29-source-5 · empty——
  7. r5 · textτουτονthis saying go, [Anderson]
  8. r6 · textτονthe [Anderson]
  9. r7 · textλογον—
  10. r8 · textυπαγε—
  11. r9 · textεξεληλυθενdemon has gone [Anderson]
  12. r10 · textεκ—
  13. r11 · textτης—
  14. r12 · textθυγατροςout [Anderson]
  15. peshitta-mark-7-29-source-11 · empty——
  16. r13 · textσουof thy [Anderson]
  17. r14 · textτοdaughter. [Anderson]
  18. r15 · textδεμονιον—

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-7-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · textαυτη—
  5. r4 · empty——
  6. peshitta-mark-7-29-source-5 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textϋπαγε—
  11. r9 · textεξεληλυθεν—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. peshitta-mark-7-29-source-11 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textτο—
  18. r15 · textδαιμονιον—

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-7-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textait—
  4. r3 · textei—
  5. r4 · textpropter—
  6. peshitta-mark-7-29-source-5 · empty——
  7. r5 · texthunc—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textsermonem—
  10. r8 · textuade—
  11. r9 · textexiit—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textdaemonium—
  14. r12 · empty——
  15. peshitta-mark-7-29-source-11 · empty——
  16. r13 · textfilia—
  17. r14 · textde—
  18. r15 · texttua—

Vulgate

  1. peshitta-mark-7-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaitsaid [DouayRheims]
  4. r3 · textillihe [DouayRheims]
  5. r4 · textPropterFor [DouayRheims]
  6. peshitta-mark-7-29-source-5 · empty——
  7. r5 · texthuncthis [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textsermonem—
  10. r8 · textvadeis gone [DouayRheims]
  11. r9 · textexiitout [DouayRheims]
  12. r10 · textdæmoniumthe devil [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textaof [DouayRheims]
  15. peshitta-mark-7-29-source-11 · empty——
  16. r13 · textfiliadaughter [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · texttuathy [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-7-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗto her: [Murdock]
  3. r2 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r4 · textܙܠܝhath departed [Murdock]
  6. peshitta-mark-7-29-source-5 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  7. r5 · textܗܕܐthis speech, [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܡܠܬܐGo [Murdock]
  11. r9 · textܢܦܩthou; [Murdock]
  12. r10 · textܠܗof [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܫܐܕܐthe demon [Murdock]
  15. peshitta-mark-7-29-source-11 · textܡܢfrom [Murdock]
  16. r13 · textܒܪܬܟܝthy daughter. [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-7-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενHe said [System]
  4. r3 · textαὐτῇto her; [TAGNT]
  5. r4 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  6. peshitta-mark-7-29-source-5 · empty——
  7. r5 · textτοῦτονthis [TAGNT]
  8. r6 · textτὸν<the> [TAGNT]
  9. r7 · textλόγονword [TAGNT]
  10. r8 · textὕπαγεdo go, [TAGNT]
  11. r9 · textἐξελήλυθενhas gone forth [TAGNT]
  12. r10 · textτὸthe/this/who [System]
  13. r11 · textδαιμόνιονdemon [System]
  14. r12 · textἐκout of [TAGNT]
  15. peshitta-mark-7-29-source-11 · empty——
  16. r13 · textτῆςthe [TAGNT]
  17. r14 · textθυγατρόςdaughter [TAGNT]
  18. r15 · textσουof you [TAGNT]