The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܙܠܬ | she went | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαπελθουσα P45 | having gone away | ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲃⲱⲕ | go | απελθουσα | having gone away | cum | when | απελθουσα | | | cum | ܘܐܫܟܚܬ | gone | ἀπελθοῦσα | having gone away | ||||||
εισ P45 | to | ⲇⲉ | and | εις | to | abiisset | was gone | εις | | | abisset | — | — | εἰς | to | ||||||
τον P45 | the | — | — | τον | the | — | — | — | | | inuenit | — | — | τὸν | the | ||||||
οικον P45 | home | ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ | house | οικον | home | domum | house | οικον | | | domum | ܠܒܝܬܗ | her house, | οἶκον | home | ||||||
| lost | — | — | — | αυτης | of her | suam | her | — | | | — | ܒܪܬܗ | her daughter lying | αὐτῆς | of her | ||||||
ευρεν P45 | she found | ⲁⲥϩⲉ | fall | ευρε | she found | invenit | she found | ευρεν | | | in | ܟܕ | and found | εὗρεν | she found | ||||||
το P45 | the | — | — | το | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | the/this/who | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉϣϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | παιδιον | child | puellam | the girl | — | | | filiam | — | — | δαιμόνιον | demon | ||||||
την P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedθυγατερα P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
βεβλημενην P45 | laid | ⲉⲥⲛⲏϫ | throw | βεβλημενον | laid | jacentem | lying | — | | | iacentem | ܪܡܝܐ | And | ἐξεληλυθός | to go out | ||||||
επι P45 | on | ϩⲓⲡⲉϭⲗⲟϭ | bed | επι | on | supra | upon | — | | | supra | ܒܥܪܤܐ | to | καὶ | and | ||||||
τησ P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the/this/who | ||||||
κλεινησ P45 | bed | ⲗⲟ | cease | κλεινην | bed | lectum | the bed | κλινην | | | lectum | ܘܢܦܝܩ | on a bed, | θυγατέρα | daughter | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | βεβλημένην | laid | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | ἐπὶ | upon/to/against | ||||||
δαιμονιον P45 | demon | ⲉⲁⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | δαιμονιον | demon | dæmonium | the devil | δαιμονιον | | | daemonium | ܡܢܗ | from her. | τῆς | the | ||||||
εξεληλυθοσ P45 | — | ϩⲓⲱⲱⲥ | thresh | εξεληλυθος | having left. | exiisse | out | εξεληλυθος | | | exisse | ܫܐܕܗ | and the demon | κλίνης | bed | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||