Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܙܠܬ	And	Καὶ	And
απελθουσαP45		having gone away	ἀπελθοῦσα	having gone away	απελθουσα	\|	cum	cum	having gone away	ܠܒܝܬܗ	having gone away	ἀπελθοῦσα	having gone away
εισP45		to	εἰς	to	εις	\|	abisset	abiisset	to	—	—	εἰς	to
τονP45		the	τὸν	the	—	\|	inuenit	—	—	—	—	τὸν	the
οικονP45		home	οἶκον	home	οικον	\|	domum	domum	home	ܘܐܫܟܚܬ	home	οἶκον	home
ευρενP45		of her	αὐτῆς	of her	—	\|	—	suam	of her	ܒܪܬܗ	of her	αὐτῆς	of her
τοP45		she found	εὗρεν	she found	ευρεν	\|	in	invenit	she found	ܟܕ	she found	εὗρεν	she found
δαιμονιονP45		the	τὸ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
εξεληλυθοσP45		child	παιδίον	child	—	\|	filiam	puellam	child	—	—	δαιμόνιον	child
καιP45		laid	βεβλημένον	laid	—	\|	iacentem	jacentem	laid	ܪܡܝܐ	laid	ἐξεληλυθός	laid
τηνP45		on	ἐπὶ	on	—	\|	supra	supra	on	ܒܥܪܤܐ	on	καὶ	on
θυγατεραP45		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
βεβλημενηνP45		bed	κλίνην	bed	κλινην	\|	lectum	lectum	bed	ܘܢܦܝܩ	bed	θυγατέρα	bed
επιP45		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	βεβλημένην	and
τησP45		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	ἐπὶ	the
κλεινησP45		demon	δαιμόνιον	demon	δαιμονιον	\|	daemonium	dæmonium	demon	ܡܢܗ	demon	τῆς	demon
ἐξεληλυθός.¶P45		having left.	ἐξεληλυθός.¶	having left.	εξεληλυθος	\|	exisse	exiisse	having left.	ܫܐܕܗ	having left.	κλίνης	having left.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܙܠܬ	And	Καὶ	And
απελθουσαP45		having gone away	ἀπελθοῦσα	having gone away	απελθουσα	\|	cum	cum	having gone away	ܠܒܝܬܗ	having gone away	ἀπελθοῦσα	having gone away
εισP45		to	εἰς	to	εις	\|	abisset	abiisset	to	—	—	εἰς	to
τονP45		the	τὸν	the	—	\|	inuenit	—	—	—	—	τὸν	the
οικονP45		home	οἶκον	home	οικον	\|	domum	domum	home	ܘܐܫܟܚܬ	home	οἶκον	home
ευρενP45		of her	αὐτῆς	of her	—	\|	—	suam	of her	ܒܪܬܗ	of her	αὐτῆς	of her
τοP45		she found	εὗρεν	she found	ευρεν	\|	in	invenit	she found	ܟܕ	she found	εὗρεν	she found
δαιμονιονP45		the	τὸ	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
εξεληλυθοσP45		child	παιδίον	child	—	\|	filiam	puellam	child	—	—	δαιμόνιον	child
καιP45		laid	βεβλημένον	laid	—	\|	iacentem	jacentem	laid	ܪܡܝܐ	laid	ἐξεληλυθός	laid
τηνP45		on	ἐπὶ	on	—	\|	supra	supra	on	ܒܥܪܤܐ	on	καὶ	on
θυγατεραP45		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
βεβλημενηνP45		bed	κλίνην	bed	κλινην	\|	lectum	lectum	bed	ܘܢܦܝܩ	bed	θυγατέρα	bed
επιP45		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	βεβλημένην	and
τησP45		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	ἐπὶ	the
κλεινησP45		demon	δαιμόνιον	demon	δαιμονιον	\|	daemonium	dæmonium	demon	ܡܢܗ	demon	τῆς	demon
ἐξεληλυθός.¶P45		having left.	ἐξεληλυθός.¶	having left.	εξεληλυθος	\|	exisse	exiisse	having left.	ܫܐܕܗ	having left.	κλίνης	having left.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܙܠܬ

And

Καὶ

And

απελθουσαP45

having gone away

ἀπελθοῦσα

having gone away

απελθουσα

cum

having gone away

ܠܒܝܬܗ

having gone away

ἀπελθοῦσα

having gone away

εισP45

εἰς

εις

abisset

abiisset

—

εἰς

τονP45

the

τὸν

the

—

inuenit

—

τὸν

the

οικονP45

home

οἶκον

home

οικον

domum

home

ܘܐܫܟܚܬ

home

οἶκον

home

ευρενP45

of her

αὐτῆς

of her

—

suam

of her

ܒܪܬܗ

of her

αὐτῆς

of her

τοP45

she found

εὗρεν

she found

ευρεν

invenit

she found

ܟܕ

she found

εὗρεν

she found

δαιμονιονP45

the

τὸ

the

—

τὸ

the

εξεληλυθοσP45

child

παιδίον

child

—

filiam

puellam

child

—

δαιμόνιον

child

καιP45

laid

βεβλημένον

laid

—

iacentem

jacentem

laid

ܪܡܝܐ

laid

ἐξεληλυθός

laid

τηνP45

ἐπὶ

—

supra

ܒܥܪܤܐ

καὶ

θυγατεραP45

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

βεβλημενηνP45

bed

κλίνην

bed

κλινην

lectum

bed

ܘܢܦܝܩ

bed

θυγατέρα

bed

επιP45

and

καὶ

and

και

and

—

βεβλημένην

and

τησP45

the

τὸ

the

το

—

ἐπὶ

the

κλεινησP45

demon

δαιμόνιον

demon

δαιμονιον

daemonium

dæmonium

demon

ܡܢܗ

demon

τῆς

demon

ἐξεληλυθός.¶P45

having left.

ἐξεληλυθός.¶

having left.

εξεληλυθος

exisse

exiisse

having left.

ܫܐܕܗ

having left.

κλίνης

having left.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Mark 7:30

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 7:30

Translation Lineage