The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܢܦܩ | from | Καὶ | And | ||||||
παλιν P45 | again | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ | come | παλιν | again | iterum | again | παλιν | | | iterum | ܬܘܒ | Again | πάλιν | again | ||||||
εξελθων P45 | having departed | ⲟⲛ | again | εξελθων | having departed | exiens | out | εξελθων | | | exiens | — | — | ἐξελθὼν | having departed | ||||||
εκ P45 | from | ⲛⲧⲇⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲓⲥ | — | εκ | from | de | of | εκ | | | de | ܝܫܘܥ | Jesus departed | ἐκ | from | ||||||
των P45 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
οριων P45 | region | ⲉⲃⲟⲗ | out | οριων | region | finibus | — | οριων | | | finibus | ܡܢ | of | ὁρίων | region | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܚܘܡܐ | the border | — | — | ||||||
τυρου P45 | of Tyre | ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ | Tyre* | τυρου | of Tyre | Tyri | Tyre | τυρου | | | tyri | ܕܨܘܪ | Tyre | Τύρου | of Tyre | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܕܨܝܕܢ | and Sidon, | — | — | ||||||
ηλθεν P45 | He came | ϩⲛ | in | ηλθεν | He came | venit | he came | ηλθεν | | | uenit | ܘܐܬܐ | and came | καὶ | and | ||||||
και P45 | — | ⲛⲧⲟϣ | be boundary | δια | through | per | by | δια | | | per | — | — | Σιδῶνος | Sidon | ||||||
σειδωνοσ P45 | Sidon | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | σειδωνος | Sidon | Sidonem | — | σιδωνος | | | sidonem | — | — | ἦλθεν | to come/go | ||||||
εισ P45 | to | ⲉⲃⲟⲗ | out | εις | to | ad | to | εις | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
την P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
θαλασσαν P45 | Sea | ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | sea | θαλασσαν | Sea | mare | the sea | θαλασσαν | | | mare | ܠܝܡܐ | the sea | θάλασσαν | Sea | ||||||
τησ P45 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
γαλιλαιασ P45 | of Galilee | ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιας | of Galilee | Galilææ | of Galilee | γαλιλαιας | | | galilaeae | ܕܓܠܝܠܐ | of Galilee, | Γαλιλαίας | of Galilee | ||||||
ανα P45 | through | ϩⲓⲧⲛ | by the hand of | ανα | through | inter | — | ανα | | | inter | — | — | ἀνὰ | through | ||||||
μεσον P45 | the midst | ⲥⲓⲇⲱⲛ | — | μεσον | [the] midst | medios | the midst | μεσον | | | medios | ܒܬܚܘܡܐ | to the border | μέσον | the midst | ||||||
των P45 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
οριων P45 | region | ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ | ten | οριων | region | fines | — | οριων | | | fines | ܕܥܤܪܬ | to | ὁρίων | region | ||||||
δεκαπολεωσ P45 | of the Decapolis. | ⲛⲛⲧⲟϣ | be boundary | δεκαπολεως | of [the] Decapolis. | Decapoleos | of of Decapolis | δεκαπολεως | | | decapoleos | ܡܕܝܢܬܐ | of Decapolis. | Δεκαπόλεως | of the Decapolis. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied