The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲓⲛⲁⲧⲟⲛⲧⲛ | be like | omitted | — | Ait | — | — | | | — | ܠܡܢ | To | Τίνι | To what | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲱⲙⲉ | man | omitted | — | autem | And | — | | | — | — | — | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | omitted | — | — | — | — | | | sunt | — | — | ὁμοιώσω | will I liken | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲓⲙ | to | omitted | — | Dominus | the Lord | — | | | — | ܗܟܝܠ | what, therefore, | τοὺς | the | ||||||
τινι P75 | To what | ⲁⲩⲱ | and | τινι | To what | Cui | — | τινι | | | cui | ܐܕܡܐ | shall I compare | ἀνθρώπους | men | ||||||
damagedουν P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | then | ουν | | | ergo | — | — | τῆς | of the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedομοιωσω P75 | will I liken | ⲉⲩⲓⲛⲉ | are they resembling | ομοιωσω | will I liken | similes | — | ομοιωσω | | | similabo | ܠܐܢܫܐ | like? | γενεᾶς | generation | ||||||
τουσ P75 | — | — | — | τους | the | dicam | said | τους | | | — | — | — | ταύτης | this | ||||||
ανουσ P75 | — | ⲛⲛⲓⲙ | our | ανθρωπους | men | homines | the men | ανθρωπους | | | — | — | — | καὶ | And | ||||||
τησ P75 | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | — | — | τίνι | to what | ||||||
γενεασ P75 | generation | ⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ | generation | γενεας | generation | generationis | generation | γενεας | | | homines | ܕܫܪܒܬܐ | generation? | εἰσὶν | are they | ||||||
damagedταυτησ P75 | this | — | — | ταυτης | this | hujus | of this | ταυτης | | | generationis | ܗܕܐ | this | ὅμοιοι | like? | ||||||
damagedκαι P75 | — | — | — | και | And | et | and | και | | | huius | — | — | — | — | ||||||
τινι P75 | — | — | — | τινι | to what | cui | what | τινι | | | et | ܘܠܡܢ | and to | — | — | ||||||
εισιν P75 | — | — | — | εισιν | are they | similes | like | εισιν | | | cui | — | — | — | — | ||||||
ομοιοι P75 | — | — | — | ομοιοι | like? | sunt | are | ομοιοι | | | similes | ܕܡܝܢ | what are they | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||