Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τινιP75		said	Εἶπεν	said	—	\|	—	Ait	?	ܠܡܢ	said	Τίνι	said
ουνP75		now	δὲ	now	—	\|	—	autem	but/however	ܕܝܢ	but	οὖν	now
ομοιωσωP75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	sunt	—	—	—	—	ὁμοιώσω	<the>
τουσP75		Lord	κύριος,	Lord	—	\|	—	Dominus	Lord	ܗܟܝܠ	Lord	τοὺς	Lord
ανουσP75		To what	τίνι	To what	τινι	\|	cui	Cui	to whom	ܐܕܡܐ	To what	ἀνθρώπους	To what
τησP75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	—	—	τῆς	therefore
γενεασP75		will I liken	ὁμοιώσω	will I liken	ομοιωσω	\|	similabo	similes	?	ܠܐܢܫܐ	will I liken	γενεᾶς	will I liken
ταυτησP75		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	ταύτης	the
καιP75		men	ἀνθρώπους	men	ανθρωπους	\|	—	homines	?	—	—	καὶ	men
τινιP75		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	τίνι	of the
εισινP75		generation	γενεᾶς	generation	γενεας	\|	homines	generationis	?	ܕܫܪܒܬܐ	generation	εἰσὶν	generation
ομοιοιP75		this	ταύτης	this	ταυτης	\|	generationis	hujus	?	—	—	ὅμοιοι	this
καὶP75		And	καὶ	And	και	\|	huius	et	and	ܗܕܐ	And	καὶ	And
τίνιP75		to what	τίνι	to what	τινι	\|	et	cui	to whom	ܘܠܡܢ	to what	τίνι	to what
εἰσὶνP75		are they	εἰσὶν	are they	εισιν	\|	cui	similes	?	—	—	εἰσὶν	are they
ὅμοιοι;P75		like?	ὅμοιοι;	like?	ομοιοι	\|	similes	sunt	are	ܕܡܝܢ	like?	ὅμοιοι;	like?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
τινιP75		said	Εἶπεν	said	—	\|	—	Ait	?	ܠܡܢ	said	Τίνι	said
ουνP75		now	δὲ	now	—	\|	—	autem	but/however	ܕܝܢ	but	οὖν	now
ομοιωσωP75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	sunt	—	—	—	—	ὁμοιώσω	<the>
τουσP75		Lord	κύριος,	Lord	—	\|	—	Dominus	Lord	ܗܟܝܠ	Lord	τοὺς	Lord
ανουσP75		To what	τίνι	To what	τινι	\|	cui	Cui	to whom	ܐܕܡܐ	To what	ἀνθρώπους	To what
τησP75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	—	—	τῆς	therefore
γενεασP75		will I liken	ὁμοιώσω	will I liken	ομοιωσω	\|	similabo	similes	?	ܠܐܢܫܐ	will I liken	γενεᾶς	will I liken
ταυτησP75		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	ταύτης	the
καιP75		men	ἀνθρώπους	men	ανθρωπους	\|	—	homines	?	—	—	καὶ	men
τινιP75		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	τίνι	of the
εισινP75		generation	γενεᾶς	generation	γενεας	\|	homines	generationis	?	ܕܫܪܒܬܐ	generation	εἰσὶν	generation
ομοιοιP75		this	ταύτης	this	ταυτης	\|	generationis	hujus	?	—	—	ὅμοιοι	this
καὶP75		And	καὶ	And	και	\|	huius	et	and	ܗܕܐ	And	καὶ	And
τίνιP75		to what	τίνι	to what	τινι	\|	et	cui	to whom	ܘܠܡܢ	to what	τίνι	to what
εἰσὶνP75		are they	εἰσὶν	are they	εισιν	\|	cui	similes	?	—	—	εἰσὶν	are they
ὅμοιοι;P75		like?	ὅμοιοι;	like?	ομοιοι	\|	similes	sunt	are	ܕܡܝܢ	like?	ὅμοιοι;	like?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

τινιP75

said

Εἶπεν

said

—

Ait

ܠܡܢ

said

Τίνι

said

ουνP75

now

δὲ

now

—

autem

but/however

ܕܝܢ

but

οὖν

now

ομοιωσωP75

<the>

ὁ

<the>

—

sunt

—

ὁμοιώσω

<the>

τουσP75

Lord

κύριος,

Lord

—

Dominus

Lord

ܗܟܝܠ

Lord

τοὺς

Lord

ανουσP75

To what

τίνι

To what

τινι

cui

Cui

to whom

ܐܕܡܐ

To what

ἀνθρώπους

To what

τησP75

therefore

οὖν

therefore

ουν

ergo

therefore

—

τῆς

therefore

γενεασP75

will I liken

ὁμοιώσω

will I liken

ομοιωσω

similabo

similes

ܠܐܢܫܐ

will I liken

γενεᾶς

will I liken

ταυτησP75

the

τοὺς

the

τους

—

ταύτης

the

καιP75

men

ἀνθρώπους

men

ανθρωπους

—

homines

—

καὶ

men

τινιP75

of the

τῆς

of the

της

—

τίνι

of the

εισινP75

generation

γενεᾶς

generation

γενεας

homines

generationis

ܕܫܪܒܬܐ

generation

εἰσὶν

generation

ομοιοιP75

this

ταύτης

this

ταυτης

generationis

hujus

—

ὅμοιοι

this

καὶP75

And

καὶ

And

και

huius

and

ܗܕܐ

And

καὶ

And

τίνιP75

to what

τίνι

to what

τινι

cui

to whom

ܘܠܡܢ

to what

τίνι

to what

εἰσὶνP75

are they

εἰσὶν

are they

εισιν

cui

similes

—

εἰσὶν

are they

ὅμοιοι;P75

like?

ὅμοιοι;

like?

ομοιοι

similes

sunt

are

ܕܡܝܢ

like?

ὅμοιοι;

like?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 7:31

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 7:31

Translation Lineage