The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οι P75 | <the> | ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | οι | <the> | — | — | οι | | | doctores | ܦܪܝܫܐ | the Pharisees | οἱ | <the> | ||||||
δε P75 | but | ⲇⲉ | and | δε | but | Pharisæi | the Pharisees | δε | | | pharisaei | ܕܝܢ | and Scribes | δὲ | but | ||||||
damagedφαρισαιοι P75 | the Pharisees | ⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲓ | rejected | φαρεισαιοι | the Pharisees | autem | and | φαρισαιοι | | | autem | — | — | Φαρισαῖοι | the Pharisees | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | et | — | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
οι P75 | the | ⲙⲡϣⲟϫⲛⲉ | take counsel | οι | the | — | — | — | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
damagedνομικοι P75 | lawyers | ⲛⲙⲛⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ | lawyer | νομικοι | lawyers | legisperiti | the lawyers | νομικοι | | | legis | ܘܤܦܪܐ | But | νομικοὶ | lawyers | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
βουλην P75 | counsel | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | βουλην | counsel | consilium | the counsel | βουλην | | | consilium | ܛܠܡܘ | rejected | βουλὴν | counsel | ||||||
damagedτου P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | sunt | ܒܢܦܫܗܘܢ | the good | τοῦ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܨܒܝܢܐ | against themselves; as | — | — | ||||||
θυ P75 | of God | ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ | having not been baptized | θυ | of God | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | pleasure of God, | θεοῦ | of God | ||||||
ηθετησαν P75 | rejected | ⲉⲃⲟⲗ | out | ηθετησαν | rejected | spreverunt | — | ηθετησαν | | | — | — | — | ἠθέτησαν | rejected | ||||||
εισ P75 | as to | ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ | by | εις | as to | in | — | — | | | — | — | — | εἰς | as to | ||||||
εαυτουσ P75 | themselves | — | — | εαυτους | themselves | semetipsos | themselves | — | | | ab | — | — | ἑαυτούς | themselves | ||||||
damagedμη P75 | not | — | — | μη | not | non | not | μη | | | non | ܕܠܐ | not baptized | μὴ | not | ||||||
damagedβαπτισθεντεσ P75 | having been baptized | — | — | βαπτισθεντες | having been baptized | baptizati | baptized | βαπτισθεντες | | | baptizati | — | — | βαπτισθέντες | having been baptized | ||||||
υπ P75 | by | — | — | υπ | by | ab | by | ϋπ | | | abusi | ܐܬܥܡܕܘ | they were | ὑπ | by | ||||||
αυτου P75 | him. | — | — | αυτου | him. | eo | him | αυτου | | | eo | ܡܢܗ | by him. | αὐτοῦ | him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||