Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οιP75		<the>	οἱ	<the>	οι	\|	doctores	—	—	—	—	οἱ	<the>
δεP75		but	δὲ	but	δε	\|	pharisaei	Pharisæi	but	ܕܝܢ	but	δὲ	but
φαρισαιοιP75		the Pharisees	Φαρισαῖοι	the Pharisees	φαρισαιοι	\|	autem	autem	the Pharisees	ܕܝܢ	the Pharisees	Φαρισαῖοι	the Pharisees
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
οιP75		the	οἱ	the	—	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
νομικοιP75		lawyers	νομικοὶ	lawyers	νομικοι	\|	legis	legisperiti	lawyers	ܘܤܦܪܐ	lawyers	νομικοὶ	lawyers
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
βουληνP75		counsel	βουλὴν	counsel	βουλην	\|	consilium	consilium	counsel	ܛܠܡܘ	counsel	βουλὴν	counsel
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	sunt	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP75		of God	θεοῦ	of God	θυ	\|	dei	Dei	of God	ܒܢܦܫܗܘܢ	of God	θεοῦ	of God
ηθετησανP75		rejected	ἠθέτησαν	rejected	ηθετησαν	\|	—	spreverunt	rejected	—	—	ἠθέτησαν	rejected
εισP75		as to	εἰς	as to	—	\|	—	in	as to	ܨܒܝܢܐ	as to	εἰς	as to
εαυτουσP75		themselves	ἑαυτοὺς	themselves	—	\|	ab	semetipsos	themselves	ܕܐܠܗܐ	themselves	ἑαυτούς	themselves
μηP75		not	μὴ	not	μη	\|	non	non	not	ܕܠܐ	not	μὴ	not
βαπτισθεντεσP75		having been baptized	βαπτισθέντες	having been baptized	βαπτισθεντες	\|	baptizati	baptizati	having been baptized	—	—	βαπτισθέντες	having been baptized
υπP75		by	ὑπ᾽	by	ϋπ	\|	abusi	ab	by	ܐܬܥܡܕܘ	by	ὑπ’	by
αυτουP75		him.	αὐτοῦ.¶	him.	αυτου	\|	eo	eo	him.	ܡܢܗ	him.	αὐτοῦ	him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οιP75		<the>	οἱ	<the>	οι	\|	doctores	—	—	—	—	οἱ	<the>
δεP75		but	δὲ	but	δε	\|	pharisaei	Pharisæi	but	ܕܝܢ	but	δὲ	but
φαρισαιοιP75		the Pharisees	Φαρισαῖοι	the Pharisees	φαρισαιοι	\|	autem	autem	the Pharisees	ܕܝܢ	the Pharisees	Φαρισαῖοι	the Pharisees
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
οιP75		the	οἱ	the	—	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
νομικοιP75		lawyers	νομικοὶ	lawyers	νομικοι	\|	legis	legisperiti	lawyers	ܘܤܦܪܐ	lawyers	νομικοὶ	lawyers
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
βουληνP75		counsel	βουλὴν	counsel	βουλην	\|	consilium	consilium	counsel	ܛܠܡܘ	counsel	βουλὴν	counsel
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	sunt	—	—	—	—	τοῦ	<the>
θυP75		of God	θεοῦ	of God	θυ	\|	dei	Dei	of God	ܒܢܦܫܗܘܢ	of God	θεοῦ	of God
ηθετησανP75		rejected	ἠθέτησαν	rejected	ηθετησαν	\|	—	spreverunt	rejected	—	—	ἠθέτησαν	rejected
εισP75		as to	εἰς	as to	—	\|	—	in	as to	ܨܒܝܢܐ	as to	εἰς	as to
εαυτουσP75		themselves	ἑαυτοὺς	themselves	—	\|	ab	semetipsos	themselves	ܕܐܠܗܐ	themselves	ἑαυτούς	themselves
μηP75		not	μὴ	not	μη	\|	non	non	not	ܕܠܐ	not	μὴ	not
βαπτισθεντεσP75		having been baptized	βαπτισθέντες	having been baptized	βαπτισθεντες	\|	baptizati	baptizati	having been baptized	—	—	βαπτισθέντες	having been baptized
υπP75		by	ὑπ᾽	by	ϋπ	\|	abusi	ab	by	ܐܬܥܡܕܘ	by	ὑπ’	by
αυτουP75		him.	αὐτοῦ.¶	him.	αυτου	\|	eo	eo	him.	ܡܢܗ	him.	αὐτοῦ	him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οιP75

<the>

οἱ

<the>

οι

doctores

—

οἱ

<the>

δεP75

but

δὲ

but

δε

pharisaei

Pharisæi

but

ܕܝܢ

but

δὲ

but

φαρισαιοιP75

the Pharisees

Φαρισαῖοι

the Pharisees

φαρισαιοι

autem

the Pharisees

ܕܝܢ

the Pharisees

Φαρισαῖοι

the Pharisees

καιP75

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

οιP75

the

οἱ

the

—

οἱ

the

νομικοιP75

lawyers

νομικοὶ

lawyers

νομικοι

legis

legisperiti

lawyers

ܘܤܦܪܐ

lawyers

νομικοὶ

lawyers

τηνP75

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

βουληνP75

counsel

βουλὴν

counsel

βουλην

consilium

counsel

ܛܠܡܘ

counsel

βουλὴν

counsel

τουP75

<the>

τοῦ

<the>

του

sunt

—

τοῦ

<the>

θυP75

of God

θεοῦ

of God

θυ

dei

Dei

of God

ܒܢܦܫܗܘܢ

of God

θεοῦ

of God

ηθετησανP75

rejected

ἠθέτησαν

rejected

ηθετησαν

—

spreverunt

rejected

—

ἠθέτησαν

rejected

εισP75

as to

εἰς

as to

—

as to

ܨܒܝܢܐ

as to

εἰς

as to

εαυτουσP75

themselves

ἑαυτοὺς

themselves

—

semetipsos

themselves

ܕܐܠܗܐ

themselves

ἑαυτούς

themselves

μηP75

not

μὴ

not

μη

non

not

ܕܠܐ

not

μὴ

not

βαπτισθεντεσP75

having been baptized

βαπτισθέντες

having been baptized

βαπτισθεντες

baptizati

having been baptized

—

βαπτισθέντες

having been baptized

υπP75

ὑπ᾽

ϋπ

abusi

ܐܬܥܡܕܘ

ὑπ’

αυτουP75

him.

αὐτοῦ.¶

him.

αυτου

him.

ܡܢܗ

him.

αὐτοῦ

him.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 7:30

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 7:30

Translation Lineage