Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εζητουνP66 · P75		They were seeking	ἐζήτουν	They were seeking	εζητουν	\|	quaerebant	Quærebant	They were seeking	ܘܒܥܘ	They were seeking	Ἐζήτουν	They were seeking
ουνP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܠܡܐܚܕܗ	therefore	οὖν	therefore
αυτοP66 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	ܘܠܐ	Him	αὐτὸν	Him
πιασαιP66 · P75		to take,	πιάσαι,	to take,	πιασαι	\|	—	apprehendere	to take,	—	—	πιάσαι	to take,
καιP66 · P75		but	καὶ	but	και	\|	et	et	but	ܐܢܫ	but	Καὶ	but
ουδεισP66 · P75		no one	οὐδεὶς	no one	ουδεις	\|	nemo	nemo	no one	ܐܪܡܝ	no one	οὐδεὶς	no one
επεβαλλενP66 · P75		laid	ἐπέβαλεν	laid	επεβαλεν	\|	adpraehendere	misit	laid	ܥܠܘܗܝ	laid	ἐπέβαλεν	laid
επP66 · P75		upon	ἐπ᾽	upon	επ	\|	inmisit	in	upon	ܐܝܕܝܐ	upon	ἐπ’	upon
αυτονP66 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	illius	illum	Him	ܡܛܠ	Him	αὐτὸν	Him
τηνP66 · P75		the	τὴν	the	την	\|	in	—	—	—	—	τὴν	the
χειραP66 · P75		hand,	χεῖρα,	hand,	χειρα	\|	manum	manus	hand,	ܕܠܐ	hand,	χεῖρα	hand,
οτιP66 · P75		because	ὅτι	because	οτι	\|	—	quia	because	—	—	ὅτι	because
ουδεπωP66 · P75		not yet	οὔπω	not yet	ουπω	\|	nondum	nondum	not yet	ܥܕܟܝܠ	not yet	οὔπω	not yet
εληλυθειP66 · P75		had come	ἐληλύθει	had come	εληλυθει	\|	uenerat	venerat	had come	ܐܬܬ	had come	ἐληλύθει	had come
ηP66 · P75		the	ἡ	the	η	\|	eum	—	—	—	—	ἡ	the
ωραP66 · P75		hour	ὥρα	hour	ωρα	\|	hora	hora	hour	ܗܘܬ	hour	ὥρα	hour
αυτουP66 · P75		of Him.	αὐτοῦ.¶	of Him.	αυτου	\|	quoniam	ejus	of Him.	ܫܥܬܗ	of Him.	αὐτοῦ	of Him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εζητουνP66 · P75		They were seeking	ἐζήτουν	They were seeking	εζητουν	\|	quaerebant	Quærebant	They were seeking	ܘܒܥܘ	They were seeking	Ἐζήτουν	They were seeking
ουνP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܠܡܐܚܕܗ	therefore	οὖν	therefore
αυτοP66 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	ܘܠܐ	Him	αὐτὸν	Him
πιασαιP66 · P75		to take,	πιάσαι,	to take,	πιασαι	\|	—	apprehendere	to take,	—	—	πιάσαι	to take,
καιP66 · P75		but	καὶ	but	και	\|	et	et	but	ܐܢܫ	but	Καὶ	but
ουδεισP66 · P75		no one	οὐδεὶς	no one	ουδεις	\|	nemo	nemo	no one	ܐܪܡܝ	no one	οὐδεὶς	no one
επεβαλλενP66 · P75		laid	ἐπέβαλεν	laid	επεβαλεν	\|	adpraehendere	misit	laid	ܥܠܘܗܝ	laid	ἐπέβαλεν	laid
επP66 · P75		upon	ἐπ᾽	upon	επ	\|	inmisit	in	upon	ܐܝܕܝܐ	upon	ἐπ’	upon
αυτονP66 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	illius	illum	Him	ܡܛܠ	Him	αὐτὸν	Him
τηνP66 · P75		the	τὴν	the	την	\|	in	—	—	—	—	τὴν	the
χειραP66 · P75		hand,	χεῖρα,	hand,	χειρα	\|	manum	manus	hand,	ܕܠܐ	hand,	χεῖρα	hand,
οτιP66 · P75		because	ὅτι	because	οτι	\|	—	quia	because	—	—	ὅτι	because
ουδεπωP66 · P75		not yet	οὔπω	not yet	ουπω	\|	nondum	nondum	not yet	ܥܕܟܝܠ	not yet	οὔπω	not yet
εληλυθειP66 · P75		had come	ἐληλύθει	had come	εληλυθει	\|	uenerat	venerat	had come	ܐܬܬ	had come	ἐληλύθει	had come
ηP66 · P75		the	ἡ	the	η	\|	eum	—	—	—	—	ἡ	the
ωραP66 · P75		hour	ὥρα	hour	ωρα	\|	hora	hora	hour	ܗܘܬ	hour	ὥρα	hour
αυτουP66 · P75		of Him.	αὐτοῦ.¶	of Him.	αυτου	\|	quoniam	ejus	of Him.	ܫܥܬܗ	of Him.	αὐτοῦ	of Him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εζητουνP66 · P75

They were seeking

ἐζήτουν

They were seeking

εζητουν

quaerebant

Quærebant

They were seeking

ܘܒܥܘ

They were seeking

Ἐζήτουν

They were seeking

ουνP66 · P75

therefore

οὖν

therefore

ουν

ergo

therefore

ܠܡܐܚܕܗ

therefore

οὖν

therefore

αυτοP66 · P75

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

eum

Him

ܘܠܐ

Him

αὐτὸν

Him

πιασαιP66 · P75

to take,

πιάσαι,

to take,

πιασαι

—

apprehendere

to take,

—

πιάσαι

to take,

καιP66 · P75

but

καὶ

but

και

but

ܐܢܫ

but

Καὶ

but

ουδεισP66 · P75

no one

οὐδεὶς

no one

ουδεις

nemo

no one

ܐܪܡܝ

no one

οὐδεὶς

no one

επεβαλλενP66 · P75

laid

ἐπέβαλεν

laid

επεβαλεν

adpraehendere

misit

laid

ܥܠܘܗܝ

laid

ἐπέβαλεν

laid

επP66 · P75

upon

ἐπ᾽

upon

επ

inmisit

upon

ܐܝܕܝܐ

upon

ἐπ’

upon

αυτονP66 · P75

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

illius

illum

Him

ܡܛܠ

Him

αὐτὸν

Him

τηνP66 · P75

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

χειραP66 · P75

hand,

χεῖρα,

hand,

χειρα

manum

manus

hand,

ܕܠܐ

hand,

χεῖρα

hand,

οτιP66 · P75

because

ὅτι

because

οτι

—

quia

because

—

ὅτι

because

ουδεπωP66 · P75

not yet

οὔπω

not yet

ουπω

nondum

not yet

ܥܕܟܝܠ

not yet

οὔπω

not yet

εληλυθειP66 · P75

had come

ἐληλύθει

had come

εληλυθει

uenerat

venerat

had come

ܐܬܬ

had come

ἐληλύθει

had come

ηP66 · P75

the

ἡ

the

eum

—

ἡ

the

ωραP66 · P75

hour

ὥρα

hour

ωρα

hora

hour

ܗܘܬ

hour

ὥρα

hour

αυτουP66 · P75

of Him.

αὐτοῦ.¶

of Him.

αυτου

quoniam

ejus

of Him.

ܫܥܬܗ

of Him.

αὐτοῦ

of Him.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 7:30

Translation Lineage

Urevangelium

John 7:30

Translation Lineage