The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εζητουν P66 · P75 | They were seeking | ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ | seek | εζητουν | They were seeking | Quærebant | They sought | εζητουν | | | quaerebant | ܘܒܥܘ | they sought | Ἐζήτουν | They were seeking | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | therefore | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | ϭⲉ | then | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
πιασαι P66 · P75 | to take, | ⲛⲥⲁϭⲟⲡϥ | seize | πιασαι | to take, | apprehendere | to apprehend | πιασαι | | | — | ܠܡܐܚܕܗ | to apprehend | πιάσαι | to take, | ||||||
και P66 · P75 | but | — | — | και | but | et | and | και | | | et | ܐܢܫ | but no | Καὶ | but | ||||||
ουδεισ P66 · P75 | no one | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ουδεις | no [one] | nemo | no man | ουδεις | | | nemo | ܘܠܐ | And | οὐδεὶς | no one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܪܡܝ | him; | — | — | ||||||
επεβαλλεν P66 | laid | ⲁⲩⲱ | and | επεβαλεν | laid | misit | — | επεβαλεν | | | adpraehendere | ܥܠܘܗܝ | on him, | ἐπέβαλεν | laid | ||||||
επ P66 · P75 | upon | ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | επ | upon | in | on | επ | | | inmisit | — | — | ἐπ | upon | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ | hand | αυτον | Him | illum | him | αυτον | | | illius | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | in | — | — | τὴν | the | ||||||
χειρα P66 · P75 | hand, | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | χειρα | hand, | manus | hands | χειρα | | | manum | ܐܝܕܝܐ | one laid hands | χεῖρα | hand, | ||||||
οτι P66 · P75 | because | ⲉϫⲱϥ | upon | οτι | because | quia | because | οτι | | | — | ܡܛܠ | because | ὅτι | because | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܠܐ | not | — | — | ||||||
ουδεπω P66 | not yet | ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉ | spathe | ουπω | not yet | nondum | not yet | ουπω | | | nondum | ܥܕܟܝܠ | yet | οὔπω | not yet | ||||||
εληλυθει P66 · P75 | had come | ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ | hour | εληλυθει | had come | venerat | come | εληλυθει | | | uenerat | ܐܬܬ | come. | ἐληλύθει | had come | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | eum | ܗܘܬ | was | ἡ | the | ||||||
ωρα P66 · P75 | hour | ⲉⲓ | come | ωρα | hour | hora | hour | ωρα | | | hora | ܫܥܬܗ | his hour | ὥρα | hour | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him. | — | — | αυτου | of Him. | ejus | his | αυτου | | | quoniam | — | — | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||