The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εκ P66 · P75 | Out of | ⲁϩⲁϩ | many | εκ | Out of | De | of | — | | | de | ܤܓܝܐܐ | on | Πολλοὶ | much | ||||||
του P66 · P75 | the | — | — | του | the | — | — | — | | | — | — | — | δὲ | then | ||||||
οχλου P66 · P75 | crowd | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | οχλου | crowd | turba | — | — | | | turba | ܕܝܢ | And | ἐκ | Out of | ||||||
damagedδε P75 | now | — | — | δε | now | autem | But | — | | | autem | — | — | τοῦ | the | ||||||
πολλοι P66 · P75 | many | ⲉⲣⲟϥ | to | πολλοι | many | multi | the people many | πολλοι | | | multi | ܡܢ | many of | ὄχλου | crowd | ||||||
δει P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
επιστευσαν P66 · P75 | believed | ⲉⲃⲟⲗ | out | επιστευσαν | believed | crediderunt | believed | επιστευσαν | | | crediderunt | ܟܢܫܐ | multitude believed | ἐπίστευσαν | believed | ||||||
εισ P66 · P75 | in | ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | εις | in | in | in | εις | | | in | ܗܝܡܢܘ | the | εἰς | in | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | ⲁⲩⲱ | and | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܒܗ | him, | αὐτόν | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܡܫܝܚܐ | Messiah cometh, | καὶ | and | ||||||
ελεγον P66 · P75 | were saying | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | ελεγον | were saying | dicebant | said | — | | | dicebant | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | ἔλεγον | were saying | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | Christus | the Christ | — | | | xps | — | — | ὅτι | that: | ||||||
ο P66 · P75 | The | ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ο | The | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | The | ||||||
χσ P66 · P75 | Christ | ⲉⲓ | come | χς | Christ | — | — | — | | | — | — | — | χριστὸς | Christ | ||||||
οταν P66 · P75 | When | ⲉϥⲛⲁⲣϩⲟⲩⲟ | be | οταν | When | cum | When | οταν | | | cum | ܡܐ | When | ὅταν | When | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܬܐ | will he | — | — | ||||||
ελθη P66 · P75 | He may come, | ⲉⲙⲙⲁⲓⲛ | — | ελθη | He may come, | venerit | cometh | ελθη | | | uenerit | ܠܡܐ | the | ἔλθῃ | He may come, | ||||||
μη P66 · P75 | Surely not | ⲙⲏ | urine | μη | Surely not | numquid | — | μη | | | numquid | — | — | μήτι | Surely not ever | ||||||
πλειονα P66 · P75 | more | ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓ | abbot | πλειονα | more | plura | more | — | | | plura | ܕܝܬܝܪܢ | greater | πλείονα | much | ||||||
σημεια P66 · P75 | signs | ⲁⲁⲩ | act | σημεια | signs | signa | — | σημεια | | | signa | ܡܢ | than | σημεῖα | signs | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܠܝܢ | these which | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | faciet | shall he do | — | | | faciet | ܐܬܘܬܐ | signs | τούτων | than these things | ||||||
ποιησει P66 · P75 | — | — | — | ποιησει | will He do | quam | than | ποιησει | | | — | — | — | ποιήσει | will He do | ||||||
ων P66 · P75 | — | — | — | ων | than | quæ | which | ων | | | quorum | ܕܥܒܕ | work | ὧν | than | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | this man | — | — | ουτος | this [man] | hic | this | ουτος | | | hic | ܗܢܐ | this | οὗτος | this man | ||||||
εποιησεν P66 · P75 | has done? | — | — | εποιησεν | has done? | facit | doth | — | | | facit | ܥܒܕ | man doeth? | ἐποίησεν | has done? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||