The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
πολλοιP66 · P75 | Out of | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ἐκ | Out of | De | Out of | — | | | de | ܤܓܝܐܐ | Out of | Πολλοὶ | Out of | ||||||
δειP66 · P75 | the | — | — | τοῦ | the | — | — | — | | | — | — | — | δὲ | the | ||||||
επιστευσανP66 · P75 | crowd | ϭⲉ | then | ὄχλου | crowd | turba | crowd | — | | | turba | ܕܝܢ | crowd | ἐκ | crowd | ||||||
εκP66 · P75 | now | — | — | δὲ | now | autem | now | — | | | autem | ܕܝܢ | but | τοῦ | now | ||||||
τουP66 · P75 | many | ⲛⲉϥϫⲱ | say | πολλοὶ | many | multi | many | πολλοι | | | multi | — | — | ὄχλου | many | ||||||
οχλουP66 · P75 | believed | ⲙⲙⲟⲥ | our | ἐπίστευσαν | believed | crediderunt | believed | επιστευσαν | | | crediderunt | ܟܢܫܐ | believed | ἐπίστευσαν | believed | ||||||
εισP66 · P75 | in | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | εἰς | in | in | in | εις | | | in | ܗܝܡܢܘ | in | εἰς | in | ||||||
αυτονP66 · P75 | Him | ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | αὐτὸν | Him | eum | Him | αυτον | | | eum | ܒܗ | Him | αὐτόν | Him | ||||||
καιP66 · P75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | et | ܘܐܡܪܝܢ | and | καὶ | and | ||||||
ελεγονP66 · P75 | were saying | ⲉⲣⲟϥ | to | ἔλεγον | were saying | dicebant | were saying | — | | | dicebant | ܡܫܝܚܐ | were saying | ἔλεγον | were saying | ||||||
οP66 · P75 | that: | ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ | spathe | ὅτι· | that: | Christus | that: | — | | | xps | ܡܐ | that: | ὅτι | that: | ||||||
χσP66 · P75 | The | — | — | ὁ | The | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | The | ||||||
οτανP66 · P75 | Christ | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | χριστὸς | Christ | — | — | — | | | — | — | — | χριστὸς | Christ | ||||||
ελθηP66 · P75 | When | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϭⲱ | remain | ὅταν | When | cum | When | οταν | | | cum | ܕܐܬܐ | When | ὅταν | When | ||||||
μηP66 · P75 | He may come, | ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ | speak | ἔλθῃ, | He may come, | venerit | He may come, | ελθη | | | uenerit | ܠܡܐ | He may come, | ἔλθῃ | He may come, | ||||||
πλειοναP66 · P75 | Surely not | ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μὴ | Surely not | numquid | Surely not | μη | | | numquid | ܕܝܬܝܪܢ | Surely not | μήτι | Surely not | ||||||
σημειαP66 · P75 | more | ⲛⲁⲙⲉ | truly | πλείονα | more | plura | more | — | | | plura | ܡܢ | more | πλείονα | more | ||||||
ποιησειP66 · P75 | signs | σημεῖα | signs | signa | signs | σημεια | | | signa | ܗܠܝܢ | signs | σημεῖα | signs | ||||||||
ωνP66 · P75 | than these things | τούτων | than these things | faciet | than these things | — | | | faciet | ܐܬܘܬܐ | than these things | τούτων | than these things | ||||||||
| — | — | ποιήσει | will He do | quam | will He do | ποιησει | | | — | — | — | ποιήσει | will He do | ||||||||
| — | — | ὧν | than | quæ | than | ων | | | quorum | ܕܥܒܕ | than | ὧν | than | ||||||||
ουτοςP66 · P75 | this man | οὗτος | this man | hic | this man | ουτος | | | hic | ܗܢܐ | this man | οὗτος | this man | ||||||||
εποιησεν;P66 · P75 | has done? | ἐποίησεν; | has done? | facit | has done? | — | | | facit | ܥܒܕ | has done? | ἐποίησεν | has done? | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||