Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
πολλοιP66 · P75		Out of	ἐκ	Out of	—	\|	de	De	Out of	ܤܓܝܐܐ	Out of	Πολλοὶ	Out of
δειP66 · P75		the	τοῦ	the	—	\|	—	—	—	—	—	δὲ	the
επιστευσανP66 · P75		crowd	ὄχλου	crowd	—	\|	turba	turba	crowd	ܕܝܢ	crowd	ἐκ	crowd
εκP66 · P75		now	δὲ	now	—	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	τοῦ	now
τουP66 · P75		many	πολλοὶ	many	πολλοι	\|	multi	multi	many	—	—	ὄχλου	many
οχλουP66 · P75		believed	ἐπίστευσαν	believed	επιστευσαν	\|	crediderunt	crediderunt	believed	ܟܢܫܐ	believed	ἐπίστευσαν	believed
εισP66 · P75		in	εἰς	in	εις	\|	in	in	in	ܗܝܡܢܘ	in	εἰς	in
αυτονP66 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	ܒܗ	Him	αὐτόν	Him
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܡܪܝܢ	and	καὶ	and
ελεγονP66 · P75		were saying	ἔλεγον	were saying	—	\|	dicebant	dicebant	were saying	ܡܫܝܚܐ	were saying	ἔλεγον	were saying
οP66 · P75		that:	ὅτι·	that:	—	\|	xps	Christus	that:	ܡܐ	that:	ὅτι	that:
χσP66 · P75		The	ὁ	The	ο	\|	—	—	—	—	—	Ὁ	The
οτανP66 · P75		Christ	χριστὸς	Christ	—	\|	—	—	—	—	—	χριστὸς	Christ
ελθηP66 · P75		When	ὅταν	When	οταν	\|	cum	cum	When	ܕܐܬܐ	When	ὅταν	When
μηP66 · P75		He may come,	ἔλθῃ,	He may come,	ελθη	\|	uenerit	venerit	He may come,	ܠܡܐ	He may come,	ἔλθῃ	He may come,
πλειοναP66 · P75		Surely not	μὴ	Surely not	μη	\|	numquid	numquid	Surely not	ܕܝܬܝܪܢ	Surely not	μήτι	Surely not
σημειαP66 · P75		more	πλείονα	more	—	\|	plura	plura	more	ܡܢ	more	πλείονα	more
ποιησειP66 · P75		signs	σημεῖα	signs	σημεια	\|	signa	signa	signs	ܗܠܝܢ	signs	σημεῖα	signs
ωνP66 · P75		than these things	τούτων	than these things	—	\|	faciet	faciet	than these things	ܐܬܘܬܐ	than these things	τούτων	than these things
ουτοσP66 · P75		will He do	ποιήσει	will He do	ποιησει	\|	—	quam	will He do	—	—	ποιήσει	will He do
εποιησενP66 · P75		than	ὧν	than	ων	\|	quorum	quæ	than	ܕܥܒܕ	than	ὧν	than
οὗτοςP66 · P75		this man	οὗτος	this man	ουτος	\|	hic	hic	this man	ܗܢܐ	this man	οὗτος	this man
ἐποίησεν;P66 · P75		has done?	ἐποίησεν;	has done?	—	\|	facit	facit	has done?	ܥܒܕ	has done?	ἐποίησεν	has done?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
πολλοιP66 · P75		Out of	ἐκ	Out of	—	\|	de	De	Out of	ܤܓܝܐܐ	Out of	Πολλοὶ	Out of
δειP66 · P75		the	τοῦ	the	—	\|	—	—	—	—	—	δὲ	the
επιστευσανP66 · P75		crowd	ὄχλου	crowd	—	\|	turba	turba	crowd	ܕܝܢ	crowd	ἐκ	crowd
εκP66 · P75		now	δὲ	now	—	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	τοῦ	now
τουP66 · P75		many	πολλοὶ	many	πολλοι	\|	multi	multi	many	—	—	ὄχλου	many
οχλουP66 · P75		believed	ἐπίστευσαν	believed	επιστευσαν	\|	crediderunt	crediderunt	believed	ܟܢܫܐ	believed	ἐπίστευσαν	believed
εισP66 · P75		in	εἰς	in	εις	\|	in	in	in	ܗܝܡܢܘ	in	εἰς	in
αυτονP66 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	Him	ܒܗ	Him	αὐτόν	Him
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܡܪܝܢ	and	καὶ	and
ελεγονP66 · P75		were saying	ἔλεγον	were saying	—	\|	dicebant	dicebant	were saying	ܡܫܝܚܐ	were saying	ἔλεγον	were saying
οP66 · P75		that:	ὅτι·	that:	—	\|	xps	Christus	that:	ܡܐ	that:	ὅτι	that:
χσP66 · P75		The	ὁ	The	ο	\|	—	—	—	—	—	Ὁ	The
οτανP66 · P75		Christ	χριστὸς	Christ	—	\|	—	—	—	—	—	χριστὸς	Christ
ελθηP66 · P75		When	ὅταν	When	οταν	\|	cum	cum	When	ܕܐܬܐ	When	ὅταν	When
μηP66 · P75		He may come,	ἔλθῃ,	He may come,	ελθη	\|	uenerit	venerit	He may come,	ܠܡܐ	He may come,	ἔλθῃ	He may come,
πλειοναP66 · P75		Surely not	μὴ	Surely not	μη	\|	numquid	numquid	Surely not	ܕܝܬܝܪܢ	Surely not	μήτι	Surely not
σημειαP66 · P75		more	πλείονα	more	—	\|	plura	plura	more	ܡܢ	more	πλείονα	more
ποιησειP66 · P75		signs	σημεῖα	signs	σημεια	\|	signa	signa	signs	ܗܠܝܢ	signs	σημεῖα	signs
ωνP66 · P75		than these things	τούτων	than these things	—	\|	faciet	faciet	than these things	ܐܬܘܬܐ	than these things	τούτων	than these things
ουτοσP66 · P75		will He do	ποιήσει	will He do	ποιησει	\|	—	quam	will He do	—	—	ποιήσει	will He do
εποιησενP66 · P75		than	ὧν	than	ων	\|	quorum	quæ	than	ܕܥܒܕ	than	ὧν	than
οὗτοςP66 · P75		this man	οὗτος	this man	ουτος	\|	hic	hic	this man	ܗܢܐ	this man	οὗτος	this man
ἐποίησεν;P66 · P75		has done?	ἐποίησεν;	has done?	—	\|	facit	facit	has done?	ܥܒܕ	has done?	ἐποίησεν	has done?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

πολλοιP66 · P75

Out of

ἐκ

Out of

—

Out of

ܤܓܝܐܐ

Out of

Πολλοὶ

Out of

δειP66 · P75

the

τοῦ

the

—

δὲ

the

επιστευσανP66 · P75

crowd

ὄχλου

crowd

—

turba

crowd

ܕܝܢ

crowd

ἐκ

crowd

εκP66 · P75

now

δὲ

now

—

autem

now

ܕܝܢ

but

τοῦ

now

τουP66 · P75

many

πολλοὶ

many

πολλοι

multi

many

—

ὄχλου

many

οχλουP66 · P75

believed

ἐπίστευσαν

believed

επιστευσαν

crediderunt

believed

ܟܢܫܐ

believed

ἐπίστευσαν

believed

εισP66 · P75

εἰς

εις

ܗܝܡܢܘ

εἰς

αυτονP66 · P75

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

eum

Him

ܒܗ

Him

αὐτόν

Him

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܘܐܡܪܝܢ

and

καὶ

and

ελεγονP66 · P75

were saying

ἔλεγον

were saying

—

dicebant

were saying

ܡܫܝܚܐ

were saying

ἔλεγον

were saying

οP66 · P75

that:

ὅτι·

that:

—

xps

Christus

that:

ܡܐ

that:

ὅτι

that:

χσP66 · P75

The

ὁ

The

—

Ὁ

The

οτανP66 · P75

Christ

χριστὸς

Christ

—

χριστὸς

Christ

ελθηP66 · P75

When

ὅταν

When

οταν

cum

When

ܕܐܬܐ

When

ὅταν

When

μηP66 · P75

He may come,

ἔλθῃ,

He may come,

ελθη

uenerit

venerit

He may come,

ܠܡܐ

He may come,

ἔλθῃ

He may come,

πλειοναP66 · P75

Surely not

μὴ

Surely not

μη

numquid

Surely not

ܕܝܬܝܪܢ

Surely not

μήτι

Surely not

σημειαP66 · P75

πλείονα

—

plura

ܡܢ

πλείονα

ποιησειP66 · P75

signs

σημεῖα

signs

σημεια

signa

signs

ܗܠܝܢ

signs

σημεῖα

signs

ωνP66 · P75

than these things

τούτων

than these things

—

faciet

than these things

ܐܬܘܬܐ

than these things

τούτων

than these things

ουτοσP66 · P75

will He do

ποιήσει

will He do

ποιησει

—

quam

will He do

—

ποιήσει

will He do

εποιησενP66 · P75

than

ὧν

than

ων

quorum

quæ

than

ܕܥܒܕ

than

ὧν

than

οὗτοςP66 · P75

this man

οὗτος

this man

ουτος

hic

this man

ܗܢܐ

this man

οὗτος

this man

ἐποίησεν;P66 · P75

has done?

ἐποίησεν;

has done?

—

facit

has done?

ܥܒܕ

has done?

ἐποίησεν

has done?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 7:31

Translation Lineage

Urevangelium

John 7:31

Translation Lineage