The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ηκουσαν P66 · P75 | Heard | ⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | — | ηκουσαν | Heard | Audierunt | heard | ηκουσαν | | | audierunt | ܘܫܡܥܘ | heard | Ἤκουσαν | Heard | ||||||
δε P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οι P66 · P75 | the | ϭⲉ | then | οι | the | — | — | οι | | | autem | — | — | οἱ | the | ||||||
φαρισαιοι P66 · P75 | Pharisees | ⲥⲱⲧⲙ | hear | φαρεισαιοι | Pharisees | pharisæi | The Pharisees | φαρισαιοι | | | pharisaei | ܦܪܝܫܐ | the Pharisees | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
του P66 · P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
οχλου P66 · P75 | crowd | ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλου | crowd | turbam | — | οχλου | | | turbas | — | — | ὄχλου | crowd | ||||||
γογγυζοντοσ P66 · P75 | murmuring | ⲉⲩⲕⲣⲙⲣⲙ | murmur | γογγυζοντος | murmuring | murmurantem | murmuring | γογγυζοντος | | | murantes | ܠܟܢܫܐ | the multitude | γογγύζοντος | murmuring | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
περι P66 · P75 | about | ⲛⲛⲁⲓ | our | περι | about | de | concerning | περι | | | de | ܕܡܡܠܠܝܢ | say | περὶ | about | ||||||
αυτου P66 · P75 | Him | — | — | αυτου | Him | illo | him | αυτου | | | eo | ܥܠܘܗܝ | And | αὐτοῦ | Him | ||||||
ταυτα P66 · P75 | these things, | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ | because of | ταυτα | these things, | hæc | — | — | | | — | — | — | ταῦτα | these things, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܠܝܢ | these things | καὶ | and | ||||||
απεστιλαν P66 | sent | ⲁⲩⲱ | and | απεστειλαν | sent | miserunt | — | απεστειλαν | | | miserunt | ܘܫܕܪܘ | priests sent constables | ἀπέστειλαν | sent | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲁⲩϫⲟⲟⲩ | send | οι | the | — | — | — | | | sacerdotum | — | — | ὑπηρέτας | servant | ||||||
αρχιερεισ P66 · P75 | chief priests | ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | principes | — | — | | | principes | ܟܗܢܐ | of | οἱ | the | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܗܢܘܢ | him: and | Φαρισαῖοι | Pharisee | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | οι | the | — | — | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
φαρισαιοι P66 · P75 | Pharisees | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | φαρεισαιοι | Pharisees | pharisæi | Pharisees | — | | | pharisaei | ܘܪܒܝ | and the chief | οἱ | the | ||||||
υπηρετασ P66 · P75 | officers | ⲛϩⲉⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ | servant | υπηρετας | officers | ministros | — | ϋπηρετας | | | ministros | — | — | ἀρχιερεῖς | high-priest | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ⲉⲩⲉϭⲟⲡϥ | seize | ινα | that | ut | to | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
πιασωσιν P66 · P75 | they may seize | — | — | πιασωσιν | they may seize | apprehenderent | apprehend | πειασωσιν | | | adpraehenderent | ܕܚܫܐ | they | πιάσωσιν | they may seize | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him. | — | — | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | eum | ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ | to take him. | αὐτόν | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||