The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ηκουσανP66 · P75 | Heard | ⲁⲩⲱ | and | ἤκουσαν | Heard | Audierunt | Heard | ηκουσαν | | | audierunt | ܘܫܡܥܘ | Heard | Ἤκουσαν | Heard | ||||||
δεP66 · P75 | the | ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛ | know | οἱ | the | — | — | οι | | | autem | — | — | οἱ | the | ||||||
οιP66 · P75 | Pharisees | ⲧⲙⲉ | love | Φαρισαῖοι | Pharisees | pharisæi | Pharisees | φαρισαιοι | | | pharisaei | ܦܪܝܫܐ | Pharisees | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
φαρισαιοιP66 · P75 | the | — | — | τοῦ | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
τουP66 · P75 | crowd | ⲁⲩⲱ | and | ὄχλου | crowd | turbam | crowd | οχλου | | | turbas | — | — | ὄχλου | crowd | ||||||
οχλουP66 · P75 | murmuring | ⲧⲙⲉ | love | γογγύζοντος | murmuring | murmurantem | murmuring | γογγυζοντος | | | murantes | ܠܟܢܫܐ | murmuring | γογγύζοντος | murmuring | ||||||
γογγυζοντοσP66 · P75 | about | ⲛⲁⲣ | act | περὶ | about | de | about | περι | | | de | ܕܡܡܠܠܝܢ | about | περὶ | about | ||||||
ταυταP66 · P75 | Him | — | — | αὐτοῦ | Him | illo | Him | αυτου | | | eo | ܥܠܘܗܝ | Him | αὐτοῦ | Him | ||||||
περιP66 · P75 | these things, | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | ταῦτα, | these things, | hæc | these things, | — | | | — | — | — | ταῦτα | these things, | ||||||
αυτουP66 · P75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | et | ܗܠܝܢ | and | καὶ | and | ||||||
καιP66 · P75 | sent | ⲛⲣⲙϩⲉ | free person | ἀπέστειλαν | sent | miserunt | sent | απεστειλαν | | | miserunt | ܘܫܕܪܘ | sent | ἀπέστειλαν | sent | ||||||
απεστιλανP66 · P75 | the | οἱ | the | — | — | — | | | sacerdotum | — | — | ὑπηρέτας | the | ||||||||
υπηρετασP66 · P75 | chief priests | ἀρχιερεῖς | chief priests | principes | chief priests | — | | | principes | — | — | οἱ | chief priests | ||||||||
οιP66 · P75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | — | | | et | ܗܢܘܢ | and | Φαρισαῖοι | and | ||||||
αρχιερεισP66 · P75 | the | οἱ | the | — | — | — | | | — | — | — | καὶ | the | ||||||||
καιP66 · P75 | Pharisees | Φαρισαῖοι | Pharisees | pharisæi | Pharisees | — | | | pharisaei | ܘܪܒܝ | Pharisees | οἱ | Pharisees | ||||||||
οιP66 · P75 | officers | ὑπηρέτας | officers | ministros | officers | ϋπηρετας | | | ministros | ܟܗܢܐ | officers | ἀρχιερεῖς | officers | ||||||||
φαρισαιοιP66 · P75 | that | ἵνα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||||
ιναP66 · P75 | they may seize | πιάσωσιν | they may seize | apprehenderent | they may seize | πειασωσιν | | | adpraehenderent | ܕܚܫܐ | they may seize | πιάσωσιν | they may seize | ||||||||
πιασωσινP66 · P75 | Him. | αὐτόν.¶ | Him. | eum | Him. | αυτον | | | eum | ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ | Him. | αὐτόν | Him. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||