Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ομοιοιP75 · P82		Like	ὅμοιοί	Like	ομοιοι	\|	similes	Similes	Like	ܕܡܝܢ	Like	Ὅμοιοί	Like
εισινP75 · P82		are they	εἰσιν	are they	εισιν	\|	sunt	sunt	are they	—	—	εἰσιν	are they
παιδιοισP75 · P82		to little children	παιδίοις	to little children	—	\|	qui	pueris	to little children	ܠܛܠܝܐ	to little children	παιδίοις	to little children
τοισP75 · P82		<the>	τοῖς	<the>	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	<the>
ενP75 · P82		in	ἐν	in	εν	\|	sedentibus	sedentibus	in	ܕܝܬܒܝܢ	in	ἐν	in
αγοραP75 · P82		the marketplace	ἀγορᾷ	the marketplace	αγορα	\|	infantibus	in	the marketplace	—	—	ἀγορᾷ	the marketplace
καθημενοισP75 · P82		sitting	καθημένοις	sitting	καθημενοις	\|	foro	foro	sitting	ܒܫܘܩܐ	sitting	καθημένοις	sitting
καιP75 · P82		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܩܥܝܢ	and	καὶ	and
προσφωνουσινP75 · P82		calling	προσφωνοῦσιν	calling	προσφωνουσιν	\|	—	loquentibus	calling	—	—	προσφωνοῦσιν	calling
αλληλοισP75 · P82		to each other	ἀλλήλοις	to each other	αλληλοις	\|	adloquentibus	ad	to each other	ܠܚܒܪܝܗܘܢ	to each other	ἀλλήλοις	to each other
ἃP75 · P82		one	ἃ	one	—	\|	in	invicem	one	ܘܐܡܪܝܢ	one	καὶ	one
καὶP75 · P82		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	—	—	λέγουσιν	and
λέγει·P75 · P82		says:	λέγει·	says:	—	\|	dicentibus	dicentibus	says:	ܙܡܪܢ	says:	Ηὐλήσαμεν	says:
ηὐλήσαμενP75 · P82		We piped	ηὐλήσαμεν	We piped	ηυλησαμεν	\|	cantabimus	Cantavimus	We piped	ܠܟܘܢ	We piped	ὑμῖν	We piped
ὑμῖν,P75 · P82		to you,	ὑμῖν,	to you,	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you,	—	—	καὶ	to you,
καὶP75 · P82		and	καὶ	and	και	\|	—	tibiis	and	ܘܠܐ	and	οὐκ	and
οὐκP75 · P82		not	οὐκ	not	ουκ	\|	et	et	not	ܪܩܕܬܘܢ	not	ὠρχήσασθε	not
ὠρχήσασθε·P75 · P82		you did dance;	ὠρχήσασθε·	you did dance;	—	\|	non	non	you did dance;	—	—	ἐθρηνήσαμεν	you did dance;
ἐθρηνήσαμενP75 · P82		we sang a dirge	ἐθρηνήσαμεν	we sang a dirge	εθρηνησαμεν	\|	saltastis	saltastis	we sang a dirge	ܘܐܠܝܢ	we sang a dirge	ὑμῖν	we sang a dirge
ὑμῖνP75 · P82		to you	ὑμῖν	to you	—	\|	lamentauimus	lamentavimus	to you	ܠܟܘܢ	to you	καὶ	to you
καὶP75 · P82		and	καὶ	and	και	\|	inuicem	et	and	—	—	οὐκ	and
οὐκP75 · P82		not	οὐκ	not	—	\|	non	non	not	ܘܠܐ	not	ἐκλαύσατε	not
ἐκλαύσατε.P75 · P82		you did weep.	ἐκλαύσατε.	you did weep.	—	\|	plorastis	plorastis	you did weep.	ܒܟܝܬܘܢ	you did weep.	ἐκλαύσατε.	you did weep.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ομοιοιP75 · P82		Like	ὅμοιοί	Like	ομοιοι	\|	similes	Similes	Like	ܕܡܝܢ	Like	Ὅμοιοί	Like
εισινP75 · P82		are they	εἰσιν	are they	εισιν	\|	sunt	sunt	are they	—	—	εἰσιν	are they
παιδιοισP75 · P82		to little children	παιδίοις	to little children	—	\|	qui	pueris	to little children	ܠܛܠܝܐ	to little children	παιδίοις	to little children
τοισP75 · P82		<the>	τοῖς	<the>	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	<the>
ενP75 · P82		in	ἐν	in	εν	\|	sedentibus	sedentibus	in	ܕܝܬܒܝܢ	in	ἐν	in
αγοραP75 · P82		the marketplace	ἀγορᾷ	the marketplace	αγορα	\|	infantibus	in	the marketplace	—	—	ἀγορᾷ	the marketplace
καθημενοισP75 · P82		sitting	καθημένοις	sitting	καθημενοις	\|	foro	foro	sitting	ܒܫܘܩܐ	sitting	καθημένοις	sitting
καιP75 · P82		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܩܥܝܢ	and	καὶ	and
προσφωνουσινP75 · P82		calling	προσφωνοῦσιν	calling	προσφωνουσιν	\|	—	loquentibus	calling	—	—	προσφωνοῦσιν	calling
αλληλοισP75 · P82		to each other	ἀλλήλοις	to each other	αλληλοις	\|	adloquentibus	ad	to each other	ܠܚܒܪܝܗܘܢ	to each other	ἀλλήλοις	to each other
ἃP75 · P82		one	ἃ	one	—	\|	in	invicem	one	ܘܐܡܪܝܢ	one	καὶ	one
καὶP75 · P82		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	—	—	λέγουσιν	and
λέγει·P75 · P82		says:	λέγει·	says:	—	\|	dicentibus	dicentibus	says:	ܙܡܪܢ	says:	Ηὐλήσαμεν	says:
ηὐλήσαμενP75 · P82		We piped	ηὐλήσαμεν	We piped	ηυλησαμεν	\|	cantabimus	Cantavimus	We piped	ܠܟܘܢ	We piped	ὑμῖν	We piped
ὑμῖν,P75 · P82		to you,	ὑμῖν,	to you,	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you,	—	—	καὶ	to you,
καὶP75 · P82		and	καὶ	and	και	\|	—	tibiis	and	ܘܠܐ	and	οὐκ	and
οὐκP75 · P82		not	οὐκ	not	ουκ	\|	et	et	not	ܪܩܕܬܘܢ	not	ὠρχήσασθε	not
ὠρχήσασθε·P75 · P82		you did dance;	ὠρχήσασθε·	you did dance;	—	\|	non	non	you did dance;	—	—	ἐθρηνήσαμεν	you did dance;
ἐθρηνήσαμενP75 · P82		we sang a dirge	ἐθρηνήσαμεν	we sang a dirge	εθρηνησαμεν	\|	saltastis	saltastis	we sang a dirge	ܘܐܠܝܢ	we sang a dirge	ὑμῖν	we sang a dirge
ὑμῖνP75 · P82		to you	ὑμῖν	to you	—	\|	lamentauimus	lamentavimus	to you	ܠܟܘܢ	to you	καὶ	to you
καὶP75 · P82		and	καὶ	and	και	\|	inuicem	et	and	—	—	οὐκ	and
οὐκP75 · P82		not	οὐκ	not	—	\|	non	non	not	ܘܠܐ	not	ἐκλαύσατε	not
ἐκλαύσατε.P75 · P82		you did weep.	ἐκλαύσατε.	you did weep.	—	\|	plorastis	plorastis	you did weep.	ܒܟܝܬܘܢ	you did weep.	ἐκλαύσατε.	you did weep.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ομοιοιP75 · P82

ὅμοιοί

ομοιοι

similes

Similes

ܕܡܝܢ

Ὅμοιοί

εισινP75 · P82

are they

εἰσιν

are they

εισιν

sunt

are they

—

εἰσιν

are they

παιδιοισP75 · P82

to little children

παιδίοις

to little children

—

qui

pueris

to little children

ܠܛܠܝܐ

to little children

παιδίοις

to little children

τοισP75 · P82

<the>

τοῖς

<the>

τοις

—

τοῖς

<the>

ενP75 · P82

ἐν

εν

sedentibus

ܕܝܬܒܝܢ

ἐν

αγοραP75 · P82

the marketplace

ἀγορᾷ

the marketplace

αγορα

infantibus

the marketplace

—

ἀγορᾷ

the marketplace

καθημενοισP75 · P82

sitting

καθημένοις

sitting

καθημενοις

foro

sitting

ܒܫܘܩܐ

sitting

καθημένοις

sitting

καιP75 · P82

and

καὶ

and

και

and

ܘܩܥܝܢ

and

καὶ

and

προσφωνουσινP75 · P82

calling

προσφωνοῦσιν

calling

προσφωνουσιν

—

loquentibus

calling

—

προσφωνοῦσιν

calling

αλληλοισP75 · P82

to each other

ἀλλήλοις

to each other

αλληλοις

adloquentibus

to each other

ܠܚܒܪܝܗܘܢ

to each other

ἀλλήλοις

to each other

ἃP75 · P82

one

ἃ

one

—

invicem

one

ܘܐܡܪܝܢ

one

καὶ

one

καὶP75 · P82

and

καὶ

and

—

and

—

λέγουσιν

and

λέγει·P75 · P82

says:

λέγει·

says:

—

dicentibus

says:

ܙܡܪܢ

says:

Ηὐλήσαμεν

says:

ηὐλήσαμενP75 · P82

We piped

ηὐλήσαμεν

We piped

ηυλησαμεν

cantabimus

Cantavimus

We piped

ܠܟܘܢ

We piped

ὑμῖν

We piped

ὑμῖν,P75 · P82

to you,

ὑμῖν,

to you,

ϋμειν

uobis

vobis

to you,

—

καὶ

to you,

καὶP75 · P82

and

καὶ

and

και

—

tibiis

and

ܘܠܐ

and

οὐκ

and

οὐκP75 · P82

not

οὐκ

not

ουκ

not

ܪܩܕܬܘܢ

not

ὠρχήσασθε

not

ὠρχήσασθε·P75 · P82

you did dance;

ὠρχήσασθε·

you did dance;

—

non

you did dance;

—

ἐθρηνήσαμεν

you did dance;

ἐθρηνήσαμενP75 · P82

we sang a dirge

ἐθρηνήσαμεν

we sang a dirge

εθρηνησαμεν

saltastis

we sang a dirge

ܘܐܠܝܢ

we sang a dirge

ὑμῖν

we sang a dirge

ὑμῖνP75 · P82

to you

ὑμῖν

to you

—

lamentauimus

lamentavimus

to you

ܠܟܘܢ

to you

καὶ

to you

καὶP75 · P82

and

καὶ

and

και

inuicem

and

—

οὐκ

and

οὐκP75 · P82

not

οὐκ

not

—

non

not

ܘܠܐ

not

ἐκλαύσατε

not

ἐκλαύσατε.P75 · P82

you did weep.

ἐκλαύσατε.

you did weep.

—

plorastis

you did weep.

ܒܟܝܬܘܢ

you did weep.

ἐκλαύσατε.

you did weep.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 7:32

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 7:32

Translation Lineage