The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εληλυθεν P82 | Has come | ⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | εληλυθεν | Has come | Venit | came | εληλυθεν | | | uenit | ܐܬܐ | came, | Ἐλήλυθεν | Has come | ||||||
damagedγαρ P82 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
ιωαννησ P82 | John | ⲉⲓ | come | ιωανης | John | Joannes | John | — | | | iohanes | ܝܘܚܢܢ | John | Ἰωάννης | John | ||||||
ο P82 | the | ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | ο | the | — | — | ο | | | — | ܡܥܡܕܢܐ | the Baptizer | ὁ | the | ||||||
βαπτιστησ P82 | Baptist | ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | baptist | βαπτιστης | Baptist | Baptista | the Baptist | βαπτιστης | | | baptista | ܠܐ | not | βαπτιστὴς | Baptist | ||||||
μη P82 | neither | ⲉⲛϥⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ | — | μη | neither | neque | neither | — | | | neque | — | — | μήτε | nor | ||||||
εσθιων P82 | eating | ⲁⲛ | great one | εσθων | eating | manducans | eating | — | | | — | ܐܟܠ | eating | ἄρτον | bread | ||||||
damagedαρτον P82 | bread | ⲉⲛϥⲥⲉⲏⲣⲡ | — | αρτον | bread | panem | bread | — | | | edens | ܠܚܡܐ | bread, | ἐσθίων | to eat | ||||||
μητε P82 | nor | ⲁⲛ | great one | μητε | nor | neque | nor | μητε | | | neque | ܘܠܐ | and not | μήτε | nor | ||||||
πινων P82 | drinking | ⲡⲉϫⲏⲧⲛ | — | πεινων | drinking | bibens | drinking | πεινων | | | bibens | ܫܬܐ | drinking | οἶνον | wine | ||||||
οινον P82 | wine | ϩⲓⲱⲱϥ | thresh | οινον | wine | vinum | wine | — | | | — | ܚܡܪܐ | wine; | πίνων | to drink | ||||||
και P82 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܢܬܘܢ | and ye | καὶ | and | ||||||
λεγετε P82 | you say; | — | — | λεγετε | you say; | dicitis | you say | λεγετε | | | dicitis | ܘܐܡܪܝܢ | say: | λέγετε | you say; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܐܕܐ | a demon. | — | — | ||||||
damagedδαιμονιον P82 | A demon | — | — | δαιμονιον | A demon | Dæmonium | a devil | δαιμονιον | | | daemonium | ܐܝܬ | hath | Δαιμόνιον | A demon | ||||||
damagedεχει P82 | He has. | — | — | εχει | He has. | habet | He hath | εχει | | | habet | ܒܗ | He | ἔχει | He has. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied