The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܢܓܕܗ | And he led | Καὶ | And | ||||||
απολαβομενοσ P45 | having taken away | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲧϥ | bring | απολαβομενος | having taken away | apprehendens | — | απολαβομενος | | | suscipiens | — | — | ἀπολαβόμενος | having taken away | ||||||
αυτον P45 | him | ⲇⲉ | and | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | eum | ܡܢ | from | αὐτὸν | him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
απο P45 | from | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | from | de | from | απο | | | de | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
του P45 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
οχλου P45 | crowd | ⲟⲩⲧⲉ | between | οχλου | crowd | turba | the multitude | οχλου | | | turba | ܟܢܫܐ | the multitude, | ὄχλου | crowd | ||||||
καθ P45 | aside | ⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | κατ | aside | seorsum | apart | κατ | | | seorum | — | — | κατ | aside | ||||||
ιδιαν P45 | privately | ⲁϥϫⲓⲧϥ | receive | ιδιαν | privately | misit | — | ιδιαν | | | misit | ܒܠܚܘܕܘܗܝ | him aside | ἰδίαν | privately | ||||||
ενεβαλεν P45 | He put | ⲉⲩⲥⲁ | side | εβαλεν | He put | digitos | fingers | — | | | digitos | — | — | ἔβαλεν | He put | ||||||
τουσ P45 | the | — | — | τους | the | — | — | — | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
δακτυλουσ P45 | fingers | ⲁϥⲛⲉϫⲛⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ | throw | δακτυλους | fingers | — | — | — | | | — | ܘܐܪܡܝ | and put his | δακτύλους | fingers | ||||||
αυτου P45 | of Him | — | — | αυτου | of Him | suos | his | — | | | suos | ܨܒܥܬܗ | fingers into | αὐτοῦ | of Him | ||||||
εισ P45 | to | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | to | in | into | — | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
τα P45 | the | — | — | τα | the | — | — | — | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
ωτα P45 | ears | ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ | ear | ωτα | ears | auriculas | ears | — | | | auriculas | ܒܐܕܢܘܗܝ | his ears, | ὦτα | ears | ||||||
αυτου P45 | of him, | — | — | αυτου | of him, | ejus | his | — | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of him, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܘܪܩ | and spit, | καὶ | and | ||||||
πτυσασ P45 | having spit | ⲁⲩⲱ | and | πτυσας | having spit | exspuens | spitting | πτυσας | | | — | — | — | πτύσας | having spit | ||||||
και P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ηψατο P45 | He touched | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲉϫⲧⲁϥ | spit | ηψατο | He touched | tetigit | he touched | — | | | tetigit | ܘܩܪܒ | and touched | ἥψατο | to touch | ||||||
τησ P45 | the | — | — | της | the | — | — | — | | | expuens | — | — | τῆς | the | ||||||
γλωσσησ P45 | tongue | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | γλωσσης | tongue | linguam | tongue | — | | | linguam | ܠܠܫܢܗ | his tongue, | γλώσσης | tongue | ||||||
αυτου P45 | of him, | ⲉϩⲣⲁϥ | face | αυτου | of him, | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of him, | ||||||
| — | — | ⲁϥϫⲱϩ | touch | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲥ | tongue | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||