The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P66 · P75 | Said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | Said | Dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said: | Εἶπεν | Said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܩܠܝܠ | little while | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | omitted | — | eis | to them | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ο P66 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | misit | — | — | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἔτι | Yet | ||||||
ετι P66 · P75 | Yet | ϫⲉⲉⲧⲓ | spathe | ετι | Yet | Adhuc | Yet | ετι | | | adhuc | ܬܘܒ | A | μικρὸν | a little | ||||||
χρονον P66 · P75 | time | ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | χρονον | time | modicum | a little | — | | | modicum | ܙܒܢܐ | and | χρόνον | time | ||||||
μικρον P66 · P75 | a little | ⲛⲟⲩⲟⲓϣ | time | μεικρον | a little | tempus | — | μεικρον | | | tempus | ܥܡܟܘܢ | with you, | μεθ | with | ||||||
μεθ P66 · P75 | with | ⲡⲉϯϣⲟⲟⲡ | become | μεθ | with | vobiscum | — | μεθ | | | uobiscum | — | — | ὑμῶν | you | ||||||
υμων P66 · P75 | you | ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ | with | υμων | you | sum | I am | υμων | | | sum | ܐܢܐ | longer I | εἰμι | I am | ||||||
ειμι P66 · P75 | I am | ⲁⲩⲱ | and | ειμι | I am | et | and | ειμει | | | et | ܘܐܙܠ | am | καὶ | and | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | vado | I go | και | | | uado | ܐܢܐ | I go | ὑπάγω | I go | ||||||
υπαγω P66 · P75 | I go | ϯⲛⲁⲃⲱⲕ | go | υπαγω | I go | ad | to | ϋπαγω | | | ad | ܠܘܬ | to him that | πρὸς | to | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ϣⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ | yes | προς | to | eum | him | προς | | | eum | — | — | τὸν | the One | ||||||
τον P66 · P75 | the One | — | — | τον | the [One] | qui | that | τον | | | — | — | — | πέμψαντά | having sent | ||||||
πεμψαντα P66 | having sent | — | — | πεμψαντα | having sent | me | me | πεμψαντα | | | qui | ܡܢ | then | με | I/we | ||||||
με P66 · P75 | Me. | — | — | με | Me. | misit | sent | με | | | me | ܕܫܕܪܢܝ | sent me. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied