Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ζητησετεP66 · P75	You will seek	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	ζητήσετέ	You will seek	Quæretis	You will seek	ζητησετε	\|	quaeretis	ܘܬܒܥܘܢܢܝ	You will seek	Ζητήσετέ	You will seek
μεP66 · P75	Me	ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	—	με	Me	me	Me	με	\|	me	ܘܠܐ	Me	με	Me
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
ουχP66 · P75	not	ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ	spathe	οὐχ	not	non	not	ουχ	\|	non	ܬܫܟܚܘܢܢܝ	not	οὐχ	not
ευρησεταιP66 · P75	will find	ϩⲁⲙⲏⲛ	Amen	εὑρήσετέ	will find	invenietis	will find	ευρησετε	\|	inuenietis	ܘܐܝܟܐ	will find	εὑρήσετε	will find
καιP66 · P75	Me,	ϯϫⲱ	say	με,	Me,	et	Me,	—	\|	et	—	—	καὶ	Me,
οπουP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	—	—	και	\|	—	ܕܐܢܐ	and	ὅπου	and
ειμιP66 · P75	where	ⲙⲙⲟⲥ	our	ὅπου	where	ubi	where	οπου	\|	ubi	ܐܝܬܝ	where	εἰμὶ	where
εγωP66 · P75	am	ⲛⲏⲧⲛ	my	εἰμὶ	am	ego	am	ειμι	\|	ego	—	—	ἐγώ	am
υμεισP66 · P75	I myself	ϫⲉⲡⲉⲧⲓⲣⲉ	—	ἐγὼ	I myself	sum	I myself	εγω	\|	uado	ܠܐ	I myself	ὑμεῖς	I myself
ουP66 · P75	you yourselves	ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ	sin	ὑμεῖς	you yourselves	vos	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܡܫܟܚܝܢ	you yourselves	οὐ	you yourselves
δυνασθεP66 · P75	not	ϥⲟ	act	οὐ	not	non	not	ου	\|	non	—	—	δύνασθε	not
—	—	ⲛϩⲙϩⲁⲗ	servant	δύνασθε	are able	potestis	are able	—	\|	potestes	ܐܢܬܘܢ	are able	ἐλθεῖν	are able
ελθειν.¶P66 · P75	to come.	ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ	sin	ἐλθεῖν.¶	to come.	venire	to come.	ελθειν	\|	uenire	ܠܡܐܬܐ	to come.	ἐλθεῖν.¶	to come.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ζητησετεP66 · P75	You will seek	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	ζητήσετέ	You will seek	Quæretis	You will seek	ζητησετε	\|	quaeretis	ܘܬܒܥܘܢܢܝ	You will seek	Ζητήσετέ	You will seek
μεP66 · P75	Me	ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	—	με	Me	me	Me	με	\|	me	ܘܠܐ	Me	με	Me
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
ουχP66 · P75	not	ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ	spathe	οὐχ	not	non	not	ουχ	\|	non	ܬܫܟܚܘܢܢܝ	not	οὐχ	not
ευρησεταιP66 · P75	will find	ϩⲁⲙⲏⲛ	Amen	εὑρήσετέ	will find	invenietis	will find	ευρησετε	\|	inuenietis	ܘܐܝܟܐ	will find	εὑρήσετε	will find
καιP66 · P75	Me,	ϯϫⲱ	say	με,	Me,	et	Me,	—	\|	et	—	—	καὶ	Me,
οπουP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	—	—	και	\|	—	ܕܐܢܐ	and	ὅπου	and
ειμιP66 · P75	where	ⲙⲙⲟⲥ	our	ὅπου	where	ubi	where	οπου	\|	ubi	ܐܝܬܝ	where	εἰμὶ	where
εγωP66 · P75	am	ⲛⲏⲧⲛ	my	εἰμὶ	am	ego	am	ειμι	\|	ego	—	—	ἐγώ	am
υμεισP66 · P75	I myself	ϫⲉⲡⲉⲧⲓⲣⲉ	—	ἐγὼ	I myself	sum	I myself	εγω	\|	uado	ܠܐ	I myself	ὑμεῖς	I myself
ουP66 · P75	you yourselves	ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ	sin	ὑμεῖς	you yourselves	vos	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܡܫܟܚܝܢ	you yourselves	οὐ	you yourselves
δυνασθεP66 · P75	not	ϥⲟ	act	οὐ	not	non	not	ου	\|	non	—	—	δύνασθε	not
—	—	ⲛϩⲙϩⲁⲗ	servant	δύνασθε	are able	potestis	are able	—	\|	potestes	ܐܢܬܘܢ	are able	ἐλθεῖν	are able
ελθειν.¶P66 · P75	to come.	ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ	sin	ἐλθεῖν.¶	to come.	venire	to come.	ελθειν	\|	uenire	ܠܡܐܬܐ	to come.	ἐλθεῖν.¶	to come.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ζητησετεP66 · P75

You will seek

ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ

answer

ζητήσετέ

You will seek

Quæretis

You will seek

ζητησετε

quaeretis

ܘܬܒܥܘܢܢܝ

You will seek

Ζητήσετέ

You will seek

μεP66 · P75

ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

—

με

ܘܠܐ

με

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

και

—

καὶ

and

ουχP66 · P75

not

ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ

spathe

οὐχ

not

non

not

ουχ

non

ܬܫܟܚܘܢܢܝ

not

οὐχ

not

ευρησεταιP66 · P75

will find

ϩⲁⲙⲏⲛ

Amen

εὑρήσετέ

will find

invenietis

will find

ευρησετε

inuenietis

ܘܐܝܟܐ

will find

εὑρήσετε

will find

καιP66 · P75

Me,

ϯϫⲱ

say

με,

Me,

—

καὶ

Me,

οπουP66 · P75

and

—

καὶ

and

—

και

—

ܕܐܢܐ

and

ὅπου

and

ειμιP66 · P75

where

ⲙⲙⲟⲥ

our

ὅπου

where

ubi

where

οπου

ubi

ܐܝܬܝ

where

εἰμὶ

where

εγωP66 · P75

ⲛⲏⲧⲛ

εἰμὶ

ego

ειμι

ego

—

ἐγώ

υμεισP66 · P75

I myself

ϫⲉⲡⲉⲧⲓⲣⲉ

—

ἐγὼ

I myself

sum

I myself

εγω

uado

ܠܐ

I myself

ὑμεῖς

I myself

ουP66 · P75

you yourselves

ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ

sin

ὑμεῖς

you yourselves

vos

you yourselves

ϋμεις

uos

ܡܫܟܚܝܢ

you yourselves

οὐ

you yourselves

δυνασθεP66 · P75

not

ϥⲟ

act

οὐ

not

non

not

ου

non

—

δύνασθε

not

—

ⲛϩⲙϩⲁⲗ

servant

δύνασθε

are able

potestis

are able

—

potestes

ܐܢܬܘܢ

are able

ἐλθεῖν

are able

ελθειν.¶P66 · P75

to come.

ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ

sin

ἐλθεῖν.¶

to come.

venire

to come.

ελθειν

uenire

ܠܡܐܬܐ

to come.

ἐλθεῖν.¶

to come.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 7:34

Urevangelium

John 7:34