John 7:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantζητησετεYou will seek [TAGNT]
  2. r2 · extantμεMe [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιand [TAGNT]
  4. r4 · extantουχnot [TAGNT]
  5. r5 · extantευρησεταιwill find [TAGNT]
  6. peshitta-john-7-34-source-4 · empty——
  7. peshitta-john-7-34-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-7-34-source-6 · empty——
  9. r6 · extantμεMe, [TAGNT]
  10. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r8 · extantοπουwhere [TAGNT]
  12. r9 · extantειμιam [TAGNT]
  13. r10 · extantεγωI myself [TAGNT]
  14. r11 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  15. r12 · extantουnot [TAGNT]
  16. r13 · extantδυνασθε—
  17. r14 · extantελθεινto come. [TAGNT]
  18. v03-intf-43-7-34-15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  2. r2 · textⲛⲥⲱⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙϩⲉfall [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  6. peshitta-john-7-34-source-4 · empty——
  7. peshitta-john-7-34-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-7-34-source-6 · empty——
  9. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  12. r9 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  13. r10 · textⲉϯⲙⲙⲟϥgive, pay, sell [Crum]
  14. r11 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  15. r12 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓ—
  16. r13 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  17. r14 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  18. v03-intf-43-7-34-15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textζητησετεYou will seek [TAGNT]
  2. r2 · textμεMe [TAGNT]
  3. r3 · textκαιand [TAGNT]
  4. r4 · textουχnot [TAGNT]
  5. r5 · textευρησετεwill find [TAGNT]
  6. peshitta-john-7-34-source-4 · empty——
  7. peshitta-john-7-34-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-7-34-source-6 · empty——
  9. r6 · textμεMe, [TAGNT]
  10. r7 · textκαιand [TAGNT]
  11. r8 · textοπουwhere [TAGNT]
  12. r9 · textειμιam [TAGNT]
  13. r10 · textεγωI myself [TAGNT]
  14. r11 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  15. r12 · textουnot [TAGNT]
  16. r13 · textδυνασθεare able [TAGNT]
  17. r14 · textελθεινto come. [TAGNT]
  18. v03-intf-43-7-34-15 · textεκειthere [Lexical]

Sinaiticus

  1. r1 · textζητησετεYou shall seek [Anderson]
  2. r2 · textμεme [Anderson]
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textουχand [Anderson]
  5. r5 · textευρησετεshall [Anderson]
  6. peshitta-john-7-34-source-4 · empty——
  7. peshitta-john-7-34-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-7-34-source-6 · empty——
  9. r6 · textκαιnot find me, [Anderson]
  10. r7 · textοπου—
  11. r8 · textειμιand where [Anderson]
  12. r9 · textεγωI am [Anderson]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textυμιςyou [Anderson]
  15. r12 · textουcannot [Anderson]
  16. r13 · textδυνασθαι—
  17. r14 · textελθινcome. [Anderson]
  18. v03-intf-43-7-34-15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textζητησετε—
  2. r2 · textμε—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textουχ—
  5. r5 · textευρησετε—
  6. peshitta-john-7-34-source-4 · empty——
  7. peshitta-john-7-34-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-7-34-source-6 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textκαι—
  11. r8 · textοπου—
  12. r9 · textειμι—
  13. r10 · textεγω—
  14. r11 · textϋμεις—
  15. r12 · textου—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textελθειν—
  18. v03-intf-43-7-34-15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquaeretis—
  2. r2 · textme—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textnon—
  5. r5 · textinuenietis—
  6. peshitta-john-7-34-source-4 · empty——
  7. peshitta-john-7-34-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-7-34-source-6 · empty——
  9. r6 · textet—
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textubi—
  12. r9 · textego—
  13. r10 · textuado—
  14. r11 · textuos—
  15. r12 · textnon—
  16. r13 · textpotestes—
  17. r14 · textuenire—
  18. v03-intf-43-7-34-15 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuæretisYou shall seek [DouayRheims]
  2. r2 · textmeme [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · textnonnot [DouayRheims]
  5. r5 · textinvenietisshall find [DouayRheims]
  6. peshitta-john-7-34-source-4 · empty——
  7. peshitta-john-7-34-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-7-34-source-6 · empty——
  9. r6 · textetand [DouayRheims]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textubiwhere [DouayRheims]
  12. r9 · textegoI [DouayRheims]
  13. r10 · textsumam [DouayRheims]
  14. r11 · textvosyou [DouayRheims]
  15. r12 · textnon—
  16. r13 · textpotestis—
  17. r14 · textvenirecome [DouayRheims]
  18. v03-intf-43-7-34-15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܬܒܥܘܢܢܝme, and will [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܠܐAnd [Murdock]
  5. r5 · textܬܫܟܚܘܢܢܝwill seek [Murdock]
  6. peshitta-john-7-34-source-4 · empty——
  7. peshitta-john-7-34-source-5 · textܕܐܢܐme; [Murdock]
  8. peshitta-john-7-34-source-6 · textܐܝܬܝI am, [Murdock]
  9. r6 · textܠܐnot find [Murdock]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textܘܐܝܟܐand where [Murdock]
  12. r9 · textܡܫܟܚܝܢye [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܐܢܬܘܢye cannot [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܠܡܐܬܐcome. [Murdock]
  18. v03-intf-43-7-34-15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΖητήσετέYou will seek [TAGNT]
  2. r2 · textμεI/we [System]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textοὐχnot [TAGNT]
  5. r5 · textεὑρήσετεwill find [TAGNT]
  6. peshitta-john-7-34-source-4 · empty——
  7. peshitta-john-7-34-source-5 · empty——
  8. peshitta-john-7-34-source-6 · empty——
  9. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r7 · textὅπουwhere [TAGNT]
  11. r8 · textεἰμὶam [TAGNT]
  12. r9 · textἐγώI myself [TAGNT]
  13. r10 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  14. r11 · textοὐnot [TAGNT]
  15. r12 · textδύνασθεare able [TAGNT]
  16. r13 · textἐλθεῖνto come. [TAGNT]
  17. r14 · empty——
  18. v03-intf-43-7-34-15 · empty——