The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπαν P66 | Said | ⲡⲉϫⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | ειπον | Said | Dixerunt | said | ειπον | | | dixerunt | ܐܡܪܝܢ | said | Εἶπον | Said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܒܢܦܫܗܘܢ | among themselves: | οὖν | therefore | ||||||
οι P66 · P75 | the | ϭⲉ | then | οι | the | — | — | οι | | | ubi | — | — | οἱ | the | ||||||
ιουδαιοι P66 | Jews | ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | fellow | ιουδαιοι | Jews | Judæi | The Jews | ϊουδαιοι | | | iudaei | ܝܗܘܕܝܐ | The Jews | Ἰουδαῖοι | Jews | ||||||
προσ P66 · P75 | among | ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲁⲓ | — | προς | among | ad | — | προς | | | — | ܠܐܝܟܐ | Whither | πρὸς | among | ||||||
εαυτουσ P66 · P75 | themselves; | ⲛⲁⲃⲱⲕ | raven | εαυτους | themselves; | semetipsos | themselves | εαυτους | | | se | — | — | ἑαυτούς | themselves; | ||||||
που P66 · P75 | Where | ⲉⲧⲱⲛ | to | που | Where | Quo | Whither | που | | | quoniam | ܥܬܝܕ | is he | Ποῦ | Where | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | He | ϫⲉⲁⲛⲟⲛ | spathe | ουτος | He | hic | he | — | | | hic | ܗܢܐ | about | οὗτος | He | ||||||
μελλει P66 · P75 | is about | ⲛⲧⲛⲛⲁϩⲉ | fall | μελλει | is about | iturus | go | μελλει | | | incipiet | ܠܡܐܙܠ | to go, | μέλλει | is about | ||||||
πορευεσθαι P66 · P75 | to go | ⲁⲛ | great one | πορευεσθαι | to go | est | — | πορευεσθαι | | | ire | ܕܚܢܢ | that | πορεύεσθαι | to go | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲉⲣⲟϥ | to | οτι | that | quia | that | οτι | | | — | ܠܐ | of | ὅτι | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ημεισ P66 · P75 | we ourselves | ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ | go | ημεις | we ourselves | non | not | — | | | non | ܚܢܢ | we cannot | ἡμεῖς | I/we | ||||||
ουχ P66 · P75 | not | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ουχ | not | — | — | ουχ | | | in | — | — | οὐχ | not | ||||||
ευρησομεν P66 · P75 | will find | ⲛϥϯⲥⲃⲱ | teach | ευρησομεν | will find | inveniemus | we shall find | ευρησομεν | | | inueniemus | ܡܫܟܚܝܢ | find | εὑρήσομεν | will find | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him? | ⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲛⲓⲛ | Ionian | αυτον | Him? | eum | him | αυτον | | | eum | ܠܗ | him? | αὐτόν | Him? | ||||||
μη P66 · P75 | Surely | ⲙⲏ | urine | μη | Surely | numquid | — | — | | | numquid | ܠܡܐ | he | Μὴ | Surely | ||||||
εισ P66 · P75 | to | — | — | εις | to | in | unto | εις | | | inter | ܟܝ | to some | εἰς | to | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
διασποραν P66 · P75 | Dispersion | ⲉⲧⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲣⲁ | dispersion | διασποραν | Dispersion | dispersionem | the dispersed | διασποραν | | | dispersionem | ܠܐܬܪܘܬܐ | region | διασπορὰν | Dispersion | ||||||
των P66 · P75 | among the | — | — | των | among the | — | — | των | | | grecorum | — | — | τῶν | among the | ||||||
ελληνων P66 · P75 | Greeks | ⲛⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ | Greek | ελληνων | Greeks | gentium | the Gentiles | ελληνων | | | — | ܕܥܡܡܐ | the Gentiles, | Ἑλλήνων | Greeks | ||||||
μελλει P66 · P75 | is He about | — | — | μελλει | is He about | iturus | go | μελλει | | | incipiet | — | — | μέλλει | is He about | ||||||
πορευεσθαι P66 · P75 | to go | — | — | πορευεσθαι | to go | est | he | πορευεσθαι | | | ire | ܥܬܝܕ | go | πορεύεσθαι | to go | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܢܐܙܠ | Will | καὶ | and | ||||||
διδασκειν P66 | to teach | — | — | διδασκειν | to teach | docturus | teach | διδασκειν | | | docere | ܘܢܠܦ | and teach | διδάσκειν | to teach | ||||||
τουσ P66 · P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
ελληνασ P66 · P75 | Greeks? | — | — | ελληνας | Greeks? | gentes | the Gentiles | ελληνας | | | grecos | ܠܚܢܦܐ | the profane? | Ἕλληνας | Greeks? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||