Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ειπανP66 · P75	Said	ⲡϩⲙϩⲁⲗ	servant	εἶπον	Said	Dixerunt	Said	ειπον	\|	dixerunt	ܐܡܪܝܢ	Said	Εἶπον	Said
ουνP66 · P75	therefore	—	—	οὖν	therefore	ergo	therefore	ουν	\|	ergo	ܝܗܘܕܝܐ	therefore	οὖν	therefore
οιP66 · P75	the	ⲇⲉ	and	οἱ	the	—	—	οι	\|	ubi	—	—	οἱ	the
ιουδαιοιP66 · P75	Jews	ⲛϥⲛⲁϭⲱ	remain	Ἰουδαῖοι	Jews	Judæi	Jews	ϊουδαιοι	\|	iudaei	ܒܢܦܫܗܘܢ	Jews	Ἰουδαῖοι	Jews
προσP66 · P75	among	ⲁⲛ	great one	πρὸς	among	ad	among	προς	\|	—	ܠܐܝܟܐ	among	πρὸς	among
εαυτουσP66 · P75	themselves;	ϩⲙⲡⲏⲓ	house	ἑαυτούς·	themselves;	semetipsos	themselves;	εαυτους	\|	se	—	—	ἑαυτούς	themselves;
πουP66 · P75	Where	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternity	ποῦ	Where	Quo	Where	που	\|	quoniam	ܥܬܝܕ	Where	Ποῦ	Where
μελλειP66 · P75	He	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	οὗτος	He	hic	He	—	\|	hic	ܗܢܐ	He	οὗτος	He
ουτοσP66 · P75	is about	ⲇⲉ	and	μέλλει	is about	iturus	is about	μελλει	\|	incipiet	ܠܡܐܙܠ	is about	μέλλει	is about
πορευεσθαιP66 · P75	to go	ⲛⲧⲟϥ	he	πορεύεσθαι	to go	est	to go	πορευεσθαι	\|	ire	ܕܚܢܢ	to go	πορεύεσθαι	to go
οτιP66 · P75	that	ϥⲛⲁϭⲱ	remain	ὅτι	that	quia	that	οτι	\|	—	ܠܐ	that	ὅτι	that
ημεισP66 · P75	we ourselves	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternity	ἡμεῖς	we ourselves	non	we ourselves	—	\|	non	ܡܫܟܚܝܢ	we ourselves	ἡμεῖς	we ourselves
ουχP66 · P75	not			οὐχ	not	—	—	ουχ	\|	in	—	—	οὐχ	not
ευρησομενP66 · P75	will find			εὑρήσομεν	will find	inveniemus	will find	ευρησομεν	\|	inueniemus	ܚܢܢ	will find	εὑρήσομεν	will find
αυτονP66 · P75	Him?			αὐτόν;	Him?	eum	Him?	αυτον	\|	eum	ܠܗ	Him?	αὐτόν	Him?
μηP66 · P75	Surely			μὴ	Surely	numquid	Surely	—	\|	numquid	ܠܡܐ	Surely	Μὴ	Surely
εισP66 · P75	to			εἰς	to	in	to	εις	\|	inter	ܟܝ	to	εἰς	to
τηνP66 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
διασπορανP66 · P75	Dispersion			διασπορὰν	Dispersion	dispersionem	Dispersion	διασποραν	\|	dispersionem	ܠܐܬܪܘܬܐ	Dispersion	διασπορὰν	Dispersion
τωνP66 · P75	among the	—	—	τῶν	among the	—	—	των	\|	grecorum	—	—	τῶν	among the
ελληνωνP66 · P75	Greeks			Ἑλλήνων	Greeks	gentium	Greeks	ελληνων	\|	—	ܕܥܡܡܐ	Greeks	Ἑλλήνων	Greeks
μελλειP66 · P75	is He about			μέλλει	is He about	iturus	is He about	μελλει	\|	incipiet	—	—	μέλλει	is He about
πορευεσθαιP66 · P75	to go			πορεύεσθαι	to go	est	to go	πορευεσθαι	\|	ire	ܥܬܝܕ	to go	πορεύεσθαι	to go
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܕܢܐܙܠ	and	καὶ	and
διδασκεινP66 · P75	to teach			διδάσκειν	to teach	docturus	to teach	διδασκειν	\|	docere	ܘܢܠܦ	to teach	διδάσκειν	to teach
τουσP66 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
ελληνασP66 · P75	Greeks?			Ἕλληνας;	Greeks?	gentes	Greeks?	ελληνας	\|	grecos	ܠܚܢܦܐ	Greeks?	Ἕλληνας	Greeks?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ειπανP66 · P75	Said	ⲡϩⲙϩⲁⲗ	servant	εἶπον	Said	Dixerunt	Said	ειπον	\|	dixerunt	ܐܡܪܝܢ	Said	Εἶπον	Said
ουνP66 · P75	therefore	—	—	οὖν	therefore	ergo	therefore	ουν	\|	ergo	ܝܗܘܕܝܐ	therefore	οὖν	therefore
οιP66 · P75	the	ⲇⲉ	and	οἱ	the	—	—	οι	\|	ubi	—	—	οἱ	the
ιουδαιοιP66 · P75	Jews	ⲛϥⲛⲁϭⲱ	remain	Ἰουδαῖοι	Jews	Judæi	Jews	ϊουδαιοι	\|	iudaei	ܒܢܦܫܗܘܢ	Jews	Ἰουδαῖοι	Jews
προσP66 · P75	among	ⲁⲛ	great one	πρὸς	among	ad	among	προς	\|	—	ܠܐܝܟܐ	among	πρὸς	among
εαυτουσP66 · P75	themselves;	ϩⲙⲡⲏⲓ	house	ἑαυτούς·	themselves;	semetipsos	themselves;	εαυτους	\|	se	—	—	ἑαυτούς	themselves;
πουP66 · P75	Where	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternity	ποῦ	Where	Quo	Where	που	\|	quoniam	ܥܬܝܕ	Where	Ποῦ	Where
μελλειP66 · P75	He	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	οὗτος	He	hic	He	—	\|	hic	ܗܢܐ	He	οὗτος	He
ουτοσP66 · P75	is about	ⲇⲉ	and	μέλλει	is about	iturus	is about	μελλει	\|	incipiet	ܠܡܐܙܠ	is about	μέλλει	is about
πορευεσθαιP66 · P75	to go	ⲛⲧⲟϥ	he	πορεύεσθαι	to go	est	to go	πορευεσθαι	\|	ire	ܕܚܢܢ	to go	πορεύεσθαι	to go
οτιP66 · P75	that	ϥⲛⲁϭⲱ	remain	ὅτι	that	quia	that	οτι	\|	—	ܠܐ	that	ὅτι	that
ημεισP66 · P75	we ourselves	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternity	ἡμεῖς	we ourselves	non	we ourselves	—	\|	non	ܡܫܟܚܝܢ	we ourselves	ἡμεῖς	we ourselves
ουχP66 · P75	not			οὐχ	not	—	—	ουχ	\|	in	—	—	οὐχ	not
ευρησομενP66 · P75	will find			εὑρήσομεν	will find	inveniemus	will find	ευρησομεν	\|	inueniemus	ܚܢܢ	will find	εὑρήσομεν	will find
αυτονP66 · P75	Him?			αὐτόν;	Him?	eum	Him?	αυτον	\|	eum	ܠܗ	Him?	αὐτόν	Him?
μηP66 · P75	Surely			μὴ	Surely	numquid	Surely	—	\|	numquid	ܠܡܐ	Surely	Μὴ	Surely
εισP66 · P75	to			εἰς	to	in	to	εις	\|	inter	ܟܝ	to	εἰς	to
τηνP66 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
διασπορανP66 · P75	Dispersion			διασπορὰν	Dispersion	dispersionem	Dispersion	διασποραν	\|	dispersionem	ܠܐܬܪܘܬܐ	Dispersion	διασπορὰν	Dispersion
τωνP66 · P75	among the	—	—	τῶν	among the	—	—	των	\|	grecorum	—	—	τῶν	among the
ελληνωνP66 · P75	Greeks			Ἑλλήνων	Greeks	gentium	Greeks	ελληνων	\|	—	ܕܥܡܡܐ	Greeks	Ἑλλήνων	Greeks
μελλειP66 · P75	is He about			μέλλει	is He about	iturus	is He about	μελλει	\|	incipiet	—	—	μέλλει	is He about
πορευεσθαιP66 · P75	to go			πορεύεσθαι	to go	est	to go	πορευεσθαι	\|	ire	ܥܬܝܕ	to go	πορεύεσθαι	to go
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܕܢܐܙܠ	and	καὶ	and
διδασκεινP66 · P75	to teach			διδάσκειν	to teach	docturus	to teach	διδασκειν	\|	docere	ܘܢܠܦ	to teach	διδάσκειν	to teach
τουσP66 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
ελληνασP66 · P75	Greeks?			Ἕλληνας;	Greeks?	gentes	Greeks?	ελληνας	\|	grecos	ܠܚܢܦܐ	Greeks?	Ἕλληνας	Greeks?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ειπανP66 · P75

Said

ⲡϩⲙϩⲁⲗ

servant

εἶπον

Said

Dixerunt

Said

ειπον

dixerunt

ܐܡܪܝܢ

Said

Εἶπον

Said

ουνP66 · P75

therefore

—

οὖν

therefore

ergo

therefore

ουν

ergo

ܝܗܘܕܝܐ

therefore

οὖν

therefore

οιP66 · P75

the

ⲇⲉ

and

οἱ

the

—

οι

ubi

—

οἱ

the

ιουδαιοιP66 · P75

Jews

ⲛϥⲛⲁϭⲱ

remain

Ἰουδαῖοι

Jews

Judæi

Jews

ϊουδαιοι

iudaei

ܒܢܦܫܗܘܢ

Jews

Ἰουδαῖοι

Jews

προσP66 · P75

among

ⲁⲛ

great one

πρὸς

among

προς

—

ܠܐܝܟܐ

among

πρὸς

among

εαυτουσP66 · P75

themselves;

ϩⲙⲡⲏⲓ

house

ἑαυτούς·

themselves;

semetipsos

themselves;

εαυτους

—

ἑαυτούς

themselves;

πουP66 · P75

Where

ϣⲁⲉⲛⲉϩ

eternity

ποῦ

Where

Quo

Where

που

quoniam

ܥܬܝܕ

Where

Ποῦ

Where

μελλειP66 · P75

ⲡϣⲏⲣⲉ

son

οὗτος

hic

—

hic

ܗܢܐ

οὗτος

ουτοσP66 · P75

is about

ⲇⲉ

and

μέλλει

is about

iturus

is about

μελλει

incipiet

ܠܡܐܙܠ

is about

μέλλει

is about

πορευεσθαιP66 · P75

to go

ⲛⲧⲟϥ

πορεύεσθαι

to go

est

to go

πορευεσθαι

ire

ܕܚܢܢ

to go

πορεύεσθαι

to go

οτιP66 · P75

that

ϥⲛⲁϭⲱ

remain

ὅτι

that

quia

that

οτι

—

ܠܐ

that

ὅτι

that

ημεισP66 · P75

we ourselves

ϣⲁⲉⲛⲉϩ

eternity

ἡμεῖς

we ourselves

non

we ourselves

—

non

ܡܫܟܚܝܢ

we ourselves

ἡμεῖς

we ourselves

ουχP66 · P75

not

οὐχ

not

—

ουχ

—

οὐχ

not

ευρησομενP66 · P75

will find

εὑρήσομεν

will find

inveniemus

will find

ευρησομεν

inueniemus

ܚܢܢ

will find

εὑρήσομεν

will find

αυτονP66 · P75

Him?

αὐτόν;

Him?

eum

Him?

αυτον

eum

ܠܗ

Him?

αὐτόν

Him?

μηP66 · P75

Surely

μὴ

Surely

numquid

Surely

—

numquid

ܠܡܐ

Surely

Μὴ

Surely

εισP66 · P75

εἰς

εις

inter

ܟܝ

εἰς

τηνP66 · P75

the

—

τὴν

the

—

την

—

τὴν

the

διασπορανP66 · P75

Dispersion

διασπορὰν

Dispersion

dispersionem

Dispersion

διασποραν

dispersionem

ܠܐܬܪܘܬܐ

Dispersion

διασπορὰν

Dispersion

τωνP66 · P75

among the

—

τῶν

among the

—

των

grecorum

—

τῶν

among the

ελληνωνP66 · P75

Greeks

Ἑλλήνων

Greeks

gentium

Greeks

ελληνων

—

ܕܥܡܡܐ

Greeks

Ἑλλήνων

Greeks

μελλειP66 · P75

is He about

μέλλει

is He about

iturus

is He about

μελλει

incipiet

—

μέλλει

is He about

πορευεσθαιP66 · P75

to go

πορεύεσθαι

to go

est

to go

πορευεσθαι

ire

ܥܬܝܕ

to go

πορεύεσθαι

to go

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܕܢܐܙܠ

and

καὶ

and

διδασκεινP66 · P75

to teach

διδάσκειν

to teach

docturus

to teach

διδασκειν

docere

ܘܢܠܦ

to teach

διδάσκειν

to teach

τουσP66 · P75

the

—

τοὺς

the

—

τους

—

τοὺς

the

ελληνασP66 · P75

Greeks?

Ἕλληνας;

Greeks?

gentes

Greeks?

ελληνας

grecos

ܠܚܢܦܐ

Greeks?

Ἕλληνας

Greeks?

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 7:35

Urevangelium

John 7:35