Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειπανP66 · P75		Said	εἶπον	Said	ειπον	\|	dixerunt	Dixerunt	Said	ܐܡܪܝܢ	Said	Εἶπον	Said
ουνP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܝܗܘܕܝܐ	therefore	οὖν	therefore
οιP66 · P75		the	οἱ	the	οι	\|	ubi	—	—	—	—	οἱ	the
ιουδαιοιP66 · P75		Jews	Ἰουδαῖοι	Jews	ϊουδαιοι	\|	iudaei	Judæi	Jews	ܒܢܦܫܗܘܢ	Jews	Ἰουδαῖοι	Jews
προσP66 · P75		among	πρὸς	among	προς	\|	—	ad	among	ܠܐܝܟܐ	among	πρὸς	among
εαυτουσP66 · P75		themselves;	ἑαυτούς·	themselves;	εαυτους	\|	se	semetipsos	themselves;	—	—	ἑαυτούς	themselves;
πουP66 · P75		Where	ποῦ	Where	που	\|	quoniam	Quo	Where	ܥܬܝܕ	Where	Ποῦ	Where
μελλειP66 · P75		He	οὗτος	He	—	\|	hic	hic	He	ܗܢܐ	He	οὗτος	He
ουτοσP66 · P75		is about	μέλλει	is about	μελλει	\|	incipiet	iturus	is about	ܠܡܐܙܠ	is about	μέλλει	is about
πορευεσθαιP66 · P75		to go	πορεύεσθαι	to go	πορευεσθαι	\|	ire	est	to go	ܕܚܢܢ	to go	πορεύεσθαι	to go
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	—	quia	that	ܠܐ	that	ὅτι	that
ημεισP66 · P75		we ourselves	ἡμεῖς	we ourselves	—	\|	non	non	we ourselves	ܡܫܟܚܝܢ	we ourselves	ἡμεῖς	we ourselves
ουχP66 · P75		not	οὐχ	not	ουχ	\|	in	—	—	—	—	οὐχ	not
ευρησομενP66 · P75		will find	εὑρήσομεν	will find	ευρησομεν	\|	inueniemus	inveniemus	will find	ܚܢܢ	will find	εὑρήσομεν	will find
αυτονP66 · P75		Him?	αὐτόν;	Him?	αυτον	\|	eum	eum	Him?	ܠܗ	Him?	αὐτόν	Him?
μηP66 · P75		Surely	μὴ	Surely	—	\|	numquid	numquid	Surely	ܠܡܐ	Surely	Μὴ	Surely
εισP66 · P75		to	εἰς	to	εις	\|	inter	in	to	ܟܝ	to	εἰς	to
τηνP66 · P75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
διασπορανP66 · P75		Dispersion	διασπορὰν	Dispersion	διασποραν	\|	dispersionem	dispersionem	Dispersion	ܠܐܬܪܘܬܐ	Dispersion	διασπορὰν	Dispersion
τωνP66 · P75		among the	τῶν	among the	των	\|	grecorum	—	—	—	—	τῶν	among the
ελληνωνP66 · P75		Greeks	Ἑλλήνων	Greeks	ελληνων	\|	—	gentium	Greeks	ܕܥܡܡܐ	Greeks	Ἑλλήνων	Greeks
μελλειP66 · P75		is He about	μέλλει	is He about	μελλει	\|	incipiet	iturus	is He about	—	—	μέλλει	is He about
πορευεσθαιP66 · P75		to go	πορεύεσθαι	to go	πορευεσθαι	\|	ire	est	to go	ܥܬܝܕ	to go	πορεύεσθαι	to go
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܢܐܙܠ	and	καὶ	and
διδασκεινP66 · P75		to teach	διδάσκειν	to teach	διδασκειν	\|	docere	docturus	to teach	ܘܢܠܦ	to teach	διδάσκειν	to teach
τουσP66 · P75		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
ελληνασP66 · P75		Greeks?	Ἕλληνας;	Greeks?	ελληνας	\|	grecos	gentes	Greeks?	ܠܚܢܦܐ	Greeks?	Ἕλληνας	Greeks?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ειπανP66 · P75		Said	εἶπον	Said	ειπον	\|	dixerunt	Dixerunt	Said	ܐܡܪܝܢ	Said	Εἶπον	Said
ουνP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܝܗܘܕܝܐ	therefore	οὖν	therefore
οιP66 · P75		the	οἱ	the	οι	\|	ubi	—	—	—	—	οἱ	the
ιουδαιοιP66 · P75		Jews	Ἰουδαῖοι	Jews	ϊουδαιοι	\|	iudaei	Judæi	Jews	ܒܢܦܫܗܘܢ	Jews	Ἰουδαῖοι	Jews
προσP66 · P75		among	πρὸς	among	προς	\|	—	ad	among	ܠܐܝܟܐ	among	πρὸς	among
εαυτουσP66 · P75		themselves;	ἑαυτούς·	themselves;	εαυτους	\|	se	semetipsos	themselves;	—	—	ἑαυτούς	themselves;
πουP66 · P75		Where	ποῦ	Where	που	\|	quoniam	Quo	Where	ܥܬܝܕ	Where	Ποῦ	Where
μελλειP66 · P75		He	οὗτος	He	—	\|	hic	hic	He	ܗܢܐ	He	οὗτος	He
ουτοσP66 · P75		is about	μέλλει	is about	μελλει	\|	incipiet	iturus	is about	ܠܡܐܙܠ	is about	μέλλει	is about
πορευεσθαιP66 · P75		to go	πορεύεσθαι	to go	πορευεσθαι	\|	ire	est	to go	ܕܚܢܢ	to go	πορεύεσθαι	to go
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	—	quia	that	ܠܐ	that	ὅτι	that
ημεισP66 · P75		we ourselves	ἡμεῖς	we ourselves	—	\|	non	non	we ourselves	ܡܫܟܚܝܢ	we ourselves	ἡμεῖς	we ourselves
ουχP66 · P75		not	οὐχ	not	ουχ	\|	in	—	—	—	—	οὐχ	not
ευρησομενP66 · P75		will find	εὑρήσομεν	will find	ευρησομεν	\|	inueniemus	inveniemus	will find	ܚܢܢ	will find	εὑρήσομεν	will find
αυτονP66 · P75		Him?	αὐτόν;	Him?	αυτον	\|	eum	eum	Him?	ܠܗ	Him?	αὐτόν	Him?
μηP66 · P75		Surely	μὴ	Surely	—	\|	numquid	numquid	Surely	ܠܡܐ	Surely	Μὴ	Surely
εισP66 · P75		to	εἰς	to	εις	\|	inter	in	to	ܟܝ	to	εἰς	to
τηνP66 · P75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
διασπορανP66 · P75		Dispersion	διασπορὰν	Dispersion	διασποραν	\|	dispersionem	dispersionem	Dispersion	ܠܐܬܪܘܬܐ	Dispersion	διασπορὰν	Dispersion
τωνP66 · P75		among the	τῶν	among the	των	\|	grecorum	—	—	—	—	τῶν	among the
ελληνωνP66 · P75		Greeks	Ἑλλήνων	Greeks	ελληνων	\|	—	gentium	Greeks	ܕܥܡܡܐ	Greeks	Ἑλλήνων	Greeks
μελλειP66 · P75		is He about	μέλλει	is He about	μελλει	\|	incipiet	iturus	is He about	—	—	μέλλει	is He about
πορευεσθαιP66 · P75		to go	πορεύεσθαι	to go	πορευεσθαι	\|	ire	est	to go	ܥܬܝܕ	to go	πορεύεσθαι	to go
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܢܐܙܠ	and	καὶ	and
διδασκεινP66 · P75		to teach	διδάσκειν	to teach	διδασκειν	\|	docere	docturus	to teach	ܘܢܠܦ	to teach	διδάσκειν	to teach
τουσP66 · P75		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
ελληνασP66 · P75		Greeks?	Ἕλληνας;	Greeks?	ελληνας	\|	grecos	gentes	Greeks?	ܠܚܢܦܐ	Greeks?	Ἕλληνας	Greeks?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ειπανP66 · P75

Said

εἶπον

Said

ειπον

dixerunt

Dixerunt

Said

ܐܡܪܝܢ

Said

Εἶπον

Said

ουνP66 · P75

therefore

οὖν

therefore

ουν

ergo

therefore

ܝܗܘܕܝܐ

therefore

οὖν

therefore

οιP66 · P75

the

οἱ

the

οι

ubi

—

οἱ

the

ιουδαιοιP66 · P75

Jews

Ἰουδαῖοι

Jews

ϊουδαιοι

iudaei

Judæi

Jews

ܒܢܦܫܗܘܢ

Jews

Ἰουδαῖοι

Jews

προσP66 · P75

among

πρὸς

among

προς

—

among

ܠܐܝܟܐ

among

πρὸς

among

εαυτουσP66 · P75

themselves;

ἑαυτούς·

themselves;

εαυτους

semetipsos

themselves;

—

ἑαυτούς

themselves;

πουP66 · P75

Where

ποῦ

Where

που

quoniam

Quo

Where

ܥܬܝܕ

Where

Ποῦ

Where

μελλειP66 · P75

οὗτος

—

hic

ܗܢܐ

οὗτος

ουτοσP66 · P75

is about

μέλλει

is about

μελλει

incipiet

iturus

is about

ܠܡܐܙܠ

is about

μέλλει

is about

πορευεσθαιP66 · P75

to go

πορεύεσθαι

to go

πορευεσθαι

ire

est

to go

ܕܚܢܢ

to go

πορεύεσθαι

to go

οτιP66 · P75

that

ὅτι

that

οτι

—

quia

that

ܠܐ

that

ὅτι

that

ημεισP66 · P75

we ourselves

ἡμεῖς

we ourselves

—

non

we ourselves

ܡܫܟܚܝܢ

we ourselves

ἡμεῖς

we ourselves

ουχP66 · P75

not

οὐχ

not

ουχ

—

οὐχ

not

ευρησομενP66 · P75

will find

εὑρήσομεν

will find

ευρησομεν

inueniemus

inveniemus

will find

ܚܢܢ

will find

εὑρήσομεν

will find

αυτονP66 · P75

Him?

αὐτόν;

Him?

αυτον

eum

Him?

ܠܗ

Him?

αὐτόν

Him?

μηP66 · P75

Surely

μὴ

Surely

—

numquid

Surely

ܠܡܐ

Surely

Μὴ

Surely

εισP66 · P75

εἰς

εις

inter

ܟܝ

εἰς

τηνP66 · P75

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

διασπορανP66 · P75

Dispersion

διασπορὰν

Dispersion

διασποραν

dispersionem

Dispersion

ܠܐܬܪܘܬܐ

Dispersion

διασπορὰν

Dispersion

τωνP66 · P75

among the

τῶν

among the

των

grecorum

—

τῶν

among the

ελληνωνP66 · P75

Greeks

Ἑλλήνων

Greeks

ελληνων

—

gentium

Greeks

ܕܥܡܡܐ

Greeks

Ἑλλήνων

Greeks

μελλειP66 · P75

is He about

μέλλει

is He about

μελλει

incipiet

iturus

is He about

—

μέλλει

is He about

πορευεσθαιP66 · P75

to go

πορεύεσθαι

to go

πορευεσθαι

ire

est

to go

ܥܬܝܕ

to go

πορεύεσθαι

to go

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܕܢܐܙܠ

and

καὶ

and

διδασκεινP66 · P75

to teach

διδάσκειν

to teach

διδασκειν

docere

docturus

to teach

ܘܢܠܦ

to teach

διδάσκειν

to teach

τουσP66 · P75

the

τοὺς

the

τους

—

τοὺς

the

ελληνασP66 · P75

Greeks?

Ἕλληνας;

Greeks?

ελληνας

grecos

gentes

Greeks?

ܠܚܢܦܐ

Greeks?

Ἕλληνας

Greeks?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 7:35

Translation Lineage

Urevangelium

John 7:35

Translation Lineage