The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
τισP66 · P75 | What | ⲉⲣϣⲁ | make | τίς | What | quis | What | τις | | | quis | ܡܢܐ | What | Τίς | What | ||||||
εστιP66 · P75 | is | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | ἐστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܗܝ | is | ἐστιν | is | ||||||
οP66 · P75 | <the> | ⲟⲛⲧⲱⲥ | <the> | ὁ | <the> | — | — | ο | | | iste | — | — | οὗτος | <the> | ||||||
λογοσP66 · P75 | word | ϭⲉ | then | λόγος | word | hic | word | λογος | | | — | — | — | ὁ | word | ||||||
ουτοσP66 · P75 | this | ⲣⲧⲏⲩⲧⲛ | act | οὗτος | this | sermo | this | ουτος | | | sermo | ܗܕܐ | this | λόγος | this | ||||||
ονP66 · P75 | that | ⲣⲣⲙϩⲉ | make free | ὃν | that | quem | that | ον | | | quem | ܡܠܬܐ | that | ὃν | that | ||||||
ειπενP66 · P75 | He said; | ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | εἶπεν· | He said; | dixit | He said; | ειπεν | | | dixit | ܕܐܡܪ | He said; | εἶπεν | He said; | ||||||
οτιP66 · P75 | You will seek | ⲛⲣⲙϩⲉ | free person | ζητήσετέ | You will seek | Quæretis | You will seek | ζητησετε | | | — | ܕܬܒܥܘܢܢܝ | You will seek | Ζητήσετέ | You will seek | ||||||
ζητησεταιP66 · P75 | Me | με | Me | me | Me | με | | | me | — | — | με | Me | ||||||||
μεP66 · P75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | et | ܘܠܐ | and | καὶ | and | ||||||
καιP66 · P75 | not | οὐχ | not | — | — | ουχ | | | quaeritis | ܬܫܟܚܘܢܢܝ | not | οὐχ | not | ||||||||
ουχP66 · P75 | will find | εὑρήσετέ | will find | non | will find | ευρησετε | | | non | ܘܐܝܟܐ | will find | εὑρήσετε | will find | ||||||||
ευρησεταιP66 · P75 | Me, | με, | Me, | invenietis | Me, | — | | | inuenietis | ܕܐܢܐ | Me, | καὶ | Me, | ||||||||
οπουP66 · P75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | et | — | — | ὅπου | and | ||||||
ειμιP66 · P75 | Where | ὅπου | Where | ubi | Where | οπου | | | ubi | ܐܝܬܝ | Where | εἰμὶ | Where | ||||||||
εγωP66 · P75 | am | εἰμὶ | am | sum | am | ειμι | | | sum | ܐܢܬܘܢ | am | ἐγώ | am | ||||||||
ουP66 · P75 | I myself | ἐγὼ | I myself | ego | I myself | εγω | | | ego | ܠܐ | I myself | ὑμεῖς | I myself | ||||||||
δυνασθεP66 · P75 | you yourselves | ὑμεῖς | you yourselves | vos | you yourselves | ϋμεις | | | uos | ܡܫܟܚܝܢ | you yourselves | οὐ | you yourselves | ||||||||
ελθιP66 · P75 | not | οὐ | not | non | not | ου | | | non | — | — | δύνασθε | not | ||||||||
δυνασθεP66 · P75 | are able | δύνασθε | are able | potestis | are able | — | | | potestis | ܐܢܬܘܢ | are able | ἐλθεῖν | are able | ||||||||
ελθειν;¶P66 · P75 | to come? | ἐλθεῖν;¶ | to come? | venire | to come? | ελθειν | | | uenire | ܠܡܐܬܐ | to come? | ἐλθεῖν;¶ | to come? | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||