The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τισ P66 · P75 | What | ⲟⲩ | a | τις | What | quis | What | τις | | | quis | ܡܢܐ | What | Τίς | What | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܕܐ | this speech | — | — | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܡܠܬܐ | means | ἐστιν | is | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | iste | — | — | οὗτος | this/he/she/it | ||||||
λογοσ P66 · P75 | word | ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ | speak | λογος | word | hic | this | λογος | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | this | ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ | say | ουτος | this | sermo | — | ουτος | | | sermo | — | — | λόγος | word | ||||||
ον P66 · P75 | that | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ | seek | ον | that | quem | that | ον | | | quem | ܗܝ | he uttered: | ὃν | that | ||||||
ειπεν P66 · P75 | He said; | ⲛⲥⲱⲉⲓ | come | ειπε | He said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܕܐܡܪ | me, | εἶπεν | He said; | ||||||
οτι ζητησεται P66 | You will seek | ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙϩⲉ | fall | ζητησετε | You will seek | Quæretis | You shall seek | ζητησετε | | | — | ܕܬܒܥܘܢܢܝ | will seek | Ζητήσετέ | You will seek | ||||||
με P66 · P75 | Me | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | με | Me | me | me | με | | | me | — | — | με | I/we | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܠܐ | and | καὶ | and | ||||||
ουχ P66 · P75 | not | ⲁⲩⲱ | and | ουχ | not | — | — | ουχ | | | quaeritis | ܬܫܟܚܘܢܢܝ | will | οὐχ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܢܐ | me; | — | — | ||||||
ευρησεται P66 | will find | ⲡⲙⲁ | place | ευρησετε | will find | non | not | ευρησετε | | | non | ܐܝܬܝ | I am, | εὑρήσετε | will find | ||||||
με P75 | Me, | ⲁⲛⲟⲕ | I | με | Me, | invenietis | shall find | — | | | inuenietis | — | — | καὶ | and | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | ὅπου | Where | ||||||
οπου P66 · P75 | Where | ⲉϯ | give | οπου | Where | ubi | where | οπου | | | ubi | ܘܐܝܟܐ | and where | εἰμὶ | am | ||||||
ειμι P66 · P75 | am | ⲙⲙⲟϥ | our | ειμι | am | sum | am | ειμι | | | sum | ܐܢܬܘܢ | Ye | ἐγώ | I myself | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܠܐ | not | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
υμεισ P75 | you yourselves | ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓ | — | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܡܫܟܚܝܢ | find | οὐ | not | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲁⲛ | great one | ου | not | non | — | ου | | | non | — | — | δύνασθε | are able | ||||||
δυνασθε P66 · P75 | are able | ⲉⲣⲟϥ | to | δυνασθε | are able | potestis | hath | — | | | potestis | ܐܢܬܘܢ | ye cannot | ἐλθεῖν | to come? | ||||||
ελθιν P66 | to come? | — | — | ελθειν | to come? | venire | come | ελθειν | | | uenire | ܠܡܐܬܐ | come? | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||