Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ηρωταP3 · P75		Was asking	Ἠρώτα	Was asking	—	\|	rogauat	Rogabat	Was asking	ܐܬܐ	Was asking	Ἠρώτα	Was asking
δεP3 · P75		now	δέ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δέ	now
τισP3 · P75		one	τις	one	—	\|	illum	illum	one	ܒܥܐ	one	τις	one
αυτονP3 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	quidam	quidam	Him	ܡܢܗ	Him	αὐτὸν	Him
τωνP3 · P75		of the	τῶν	of the	των	\|	eo	—	—	—	—	τῶν	of the
φαρισαιωνP3 · P75		Pharisees	Φαρισαίων	Pharisees	φαρισαιων	\|	—	de	Pharisees	ܚܕ	Pharisees	Φαρισαίων	Pharisees
ιναP3 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	pharisaeorum	pharisæis	that	ܡܢ	that	ἵνα	that
φαγηP3 · P75		He may eat	φάγῃ	He may eat	φαγη	\|	ut	ut	He may eat	ܦܪܝܫܐ	He may eat	φάγῃ	He may eat
μετP3 · P75		with	μετ᾽	with	μετ	\|	manducaret	manducaret	with	—	—	μετ’	with
αυτουP3 · P75		him.	αὐτοῦ.	him.	αυτου	\|	cum	cum	him.	ܕܢܠܥܤ	him.	αὐτοῦ	him.
καιP3 · P75		and	καὶ	and	και	\|	—	illo	and	ܥܡܗ	and	καὶ	and
εισελθωνP3 · P75		having entered	εἰσελθὼν	having entered	εισελθων	\|	et	Et	having entered	ܘܥܠ	having entered	εἰσελθὼν	having entered
εισP3 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	ingressus	into	ܠܒܝܬܗ	into	εἰς	into
τονP3 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	intrans	—	—	—	—	τὴν	the
οικονP3 · P75		house	οἶκον	house	οικον	\|	domum	domum	house	ܕܦܪܝܫܐ	house	οἰκίαν	house
τουP3 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
φαρισαιουP3 · P75		Pharisee	Φαρισαίου	Pharisee	φαρισαιου	\|	pharisaei	pharisæi	Pharisee	ܗܘ	Pharisee	Φαρισαίου	Pharisee
κατεκλιθηP3 · P75		He was sat.	κατεκλίθη.	He was sat.	κατεκλιθη	\|	recubuit	discubuit	He was sat.	ܘܐܤܬܡܟ	He was sat.	ἀνεκλίθη	He was sat.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ηρωταP3 · P75		Was asking	Ἠρώτα	Was asking	—	\|	rogauat	Rogabat	Was asking	ܐܬܐ	Was asking	Ἠρώτα	Was asking
δεP3 · P75		now	δέ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δέ	now
τισP3 · P75		one	τις	one	—	\|	illum	illum	one	ܒܥܐ	one	τις	one
αυτονP3 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	quidam	quidam	Him	ܡܢܗ	Him	αὐτὸν	Him
τωνP3 · P75		of the	τῶν	of the	των	\|	eo	—	—	—	—	τῶν	of the
φαρισαιωνP3 · P75		Pharisees	Φαρισαίων	Pharisees	φαρισαιων	\|	—	de	Pharisees	ܚܕ	Pharisees	Φαρισαίων	Pharisees
ιναP3 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	pharisaeorum	pharisæis	that	ܡܢ	that	ἵνα	that
φαγηP3 · P75		He may eat	φάγῃ	He may eat	φαγη	\|	ut	ut	He may eat	ܦܪܝܫܐ	He may eat	φάγῃ	He may eat
μετP3 · P75		with	μετ᾽	with	μετ	\|	manducaret	manducaret	with	—	—	μετ’	with
αυτουP3 · P75		him.	αὐτοῦ.	him.	αυτου	\|	cum	cum	him.	ܕܢܠܥܤ	him.	αὐτοῦ	him.
καιP3 · P75		and	καὶ	and	και	\|	—	illo	and	ܥܡܗ	and	καὶ	and
εισελθωνP3 · P75		having entered	εἰσελθὼν	having entered	εισελθων	\|	et	Et	having entered	ܘܥܠ	having entered	εἰσελθὼν	having entered
εισP3 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	ingressus	into	ܠܒܝܬܗ	into	εἰς	into
τονP3 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	intrans	—	—	—	—	τὴν	the
οικονP3 · P75		house	οἶκον	house	οικον	\|	domum	domum	house	ܕܦܪܝܫܐ	house	οἰκίαν	house
τουP3 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
φαρισαιουP3 · P75		Pharisee	Φαρισαίου	Pharisee	φαρισαιου	\|	pharisaei	pharisæi	Pharisee	ܗܘ	Pharisee	Φαρισαίου	Pharisee
κατεκλιθηP3 · P75		He was sat.	κατεκλίθη.	He was sat.	κατεκλιθη	\|	recubuit	discubuit	He was sat.	ܘܐܤܬܡܟ	He was sat.	ἀνεκλίθη	He was sat.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ηρωταP3 · P75

Was asking

Ἠρώτα

Was asking

—

rogauat

Rogabat

Was asking

ܐܬܐ

Was asking

Ἠρώτα

Was asking

δεP3 · P75

now

δέ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δέ

now

τισP3 · P75

one

τις

one

—

illum

one

ܒܥܐ

one

τις

one

αυτονP3 · P75

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

quidam

Him

ܡܢܗ

Him

αὐτὸν

Him

τωνP3 · P75

of the

τῶν

of the

των

—

τῶν

of the

φαρισαιωνP3 · P75

Pharisees

Φαρισαίων

Pharisees

φαρισαιων

—

Pharisees

ܚܕ

Pharisees

Φαρισαίων

Pharisees

ιναP3 · P75

that

ἵνα

that

ϊνα

pharisaeorum

pharisæis

that

ܡܢ

that

ἵνα

that

φαγηP3 · P75

He may eat

φάγῃ

He may eat

φαγη

He may eat

ܦܪܝܫܐ

He may eat

φάγῃ

He may eat

μετP3 · P75

with

μετ᾽

with

μετ

manducaret

with

—

μετ’

with

αυτουP3 · P75

him.

αὐτοῦ.

him.

αυτου

cum

him.

ܕܢܠܥܤ

him.

αὐτοῦ

him.

καιP3 · P75

and

καὶ

and

και

—

illo

and

ܥܡܗ

and

καὶ

and

εισελθωνP3 · P75

having entered

εἰσελθὼν

having entered

εισελθων

having entered

ܘܥܠ

having entered

εἰσελθὼν

having entered

εισP3 · P75

into

εἰς

into

εις

ingressus

into

ܠܒܝܬܗ

into

εἰς

into

τονP3 · P75

the

τὸν

the

τον

intrans

—

τὴν

the

οικονP3 · P75

house

οἶκον

house

οικον

domum

house

ܕܦܪܝܫܐ

house

οἰκίαν

house

τουP3 · P75

of the

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

φαρισαιουP3 · P75

Pharisee

Φαρισαίου

Pharisee

φαρισαιου

pharisaei

pharisæi

Pharisee

ܗܘ

Pharisee

Φαρισαίου

Pharisee

κατεκλιθηP3 · P75

He was sat.

κατεκλίθη.

He was sat.

κατεκλιθη

recubuit

discubuit

He was sat.

ܘܐܤܬܡܟ

He was sat.

ἀνεκλίθη

He was sat.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 7:36

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 7:36

Translation Lineage