The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedηρωτα P75 | Was asking | ⲁⲟⲩⲁ | blasphemy | ηρωτα | Was asking | Rogabat | desired | — | | | rogauat | ܐܬܐ | came, | Ἠρώτα | Was asking | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δέ | now | ||||||
τισ P75 | one | ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | τις | one | illum | him | — | | | illum | ܒܥܐ | the Pharisees | τις | one | ||||||
αυτον P75 | Him | ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ | besought him | αυτον | Him | quidam | — | αυτον | | | quidam | ܡܢܗ | him | αὐτὸν | Him | ||||||
των P75 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | eo | — | — | τῶν | of the | ||||||
φαρισαιων P75 | Pharisees | ϫⲉⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ | eat | φαρεισαιων | Pharisees | de | of | φαρισαιων | | | — | ܚܕ | one | Φαρισαίων | Pharisees | ||||||
ινα P75 | that | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | ινα | that | pharisæis | the Pharisees | ϊνα | | | pharisaeorum | ܡܢ | of | ἵνα | that | ||||||
φαγη P75 | He may eat | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | φαγη | He may eat | ut | to | φαγη | | | ut | ܦܪܝܫܐ | and asked | φάγῃ | He may eat | ||||||
μετ P75 | with | ⲇⲉ | and | μετ | with | manducaret | eat | μετ | | | manducaret | — | — | μετ | with | ||||||
αυτου P75 | him. | — | — | αυτου | him. | cum | with | αυτου | | | cum | ܕܢܠܥܤ | to eat | αὐτοῦ | him. | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | illo | him | και | | | — | ܥܡܗ | with | καὶ | and | ||||||
damagedεισελθων P75 | having entered | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εισελθων | having entered | Et | And | εισελθων | | | et | ܘܥܠ | entered | εἰσελθὼν | having entered | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εισ P75 | into | ⲉⲡⲏⲓ | house | εις | into | ingressus | into | εις | | | in | ܕܦܪܝܫܐ | of the Pharisee, | εἰς | into | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | intrans | — | — | τὴν | the | ||||||
οικον P75 | house | ⲙⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | οικον | house | domum | the house | οικον | | | domum | ܠܒܝܬܗ | the house | οἰκίαν | house | ||||||
του P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
φαρισαιου P75 | Pharisee | ⲁϥⲛⲟϫϥ | throw | φαρεισαιου | Pharisee | pharisæi | — | φαρισαιου | | | pharisaei | ܗܘ | him. And he | Φαρισαίου | Pharisee | ||||||
damagedκατεκλιθη P75 | He was sat. | — | — | κατεκλιθη | He was sat. | discubuit | sat down | κατεκλιθη | | | recubuit | ܘܐܤܬܡܟ | and reclined. | ἀνεκλίθη | He was reclined | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||