The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܙܗܪ | And | Καὶ | And | ||||||
διεστειλατο P45 | He instructed | ⲁⲩⲱ | and | διεστειλατο | He instructed | præcepit | he charged | διεστειλατο | | | praecepit | ܐܢܘܢ | he | διεστείλατο | He instructed | ||||||
αυτοισ P45 | them | ⲁϥϩⲱⲛ | approach | αυτοις | them | illis | them | αυτοις | | | illi | ܕܠܐܢܫ | man | αὐτοῖς | them | ||||||
ινα P45 | that | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | to hand of | ινα | that | ne | — | ι̇να | | | ne | ܠܐ | no | ἵνα | that | ||||||
μηδενι P45 | to no one | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | μηδενι | to no one | cui | — | μηδενει | | | cui | — | — | μηδενὶ | to no one | ||||||
damagedλεγωσιν P45 | they may speak; | ⲛⲛⲉⲩϫⲟⲟⲥ | say | λεγωσιν | they may speak; | dicerent | they should tell | — | | | dicerent | ܢܐܡܪܘܢ | them to tell | εἴπωσιν | they may say | ||||||
οσον P45 | As much as | ϩⲟⲥⲟⲛ | as long as | οσον | As much as | Quanto | — | — | | | — | ܘܟܡܐ | charged | ὅσον | As much as | ||||||
damagedδε P45 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | — | — | δε | | | aliquid | ܕܗܘ | it: and | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲗⲗⲁⲁⲩ | a textile material | omitted | — | autem | But | — | | | — | ܡܙܗܪ | of | αὐτὸς | He himself | ||||||
damagedαυτοισ P45 | them | ⲁϥϩⲱⲛ | approach | αυτοις | them | eis | them | — | | | eis | ܗܘܐ | the | αὐτοῖς | them | ||||||
διεστελλετο P45 | — | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | to hand of | διεστελλετο | was instructing, | præcipiebat | — | — | | | ad | ܠܗܘܢ | charged them, | διεστέλλετο | was instructing, | ||||||
αυτοι P45 | they themselves | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | αυτοι | they themselves | tanto | so much | αυτοι | | | tantum | ܗܢܘܢ | more he | μᾶλλον | more | ||||||
μαλλον P45 | more | ⲛϩⲟⲩⲟ | greater part | μαλλον | more | magis | the more | μαλλον | | | magis | ܝܬܝܪ | the more | περισσότερον | excessive | ||||||
περισσοτερον P45 | — | ⲟⲛ | again | περισσοτερον | excessive | plus | a great | — | | | — | ܡܟܪܙܝܢ | they | ἐκήρυσσον | were proclaiming it. | ||||||
damagedεκηρυσσον P45 | were proclaiming it. | ⲉⲩϯ | give | εκηρυσσον | were proclaiming [it]. | prædicabant | did they publish | εκηρυσσον | | | praedicabant | ܗܘܘ | proclaimed it. | — | — | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ | fame | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||