The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܙܕܕܩܬ | is justified | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲧⲙⲁⲓⲟ | justify | δικαιωθη | was justified | justificata | justified | εδικαιωθη | | | iustificata | — | — | ἐδικαιώθη | was justified | ||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | — | — | η | | | suis | — | — | ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ | wisdom | σοφια | wisdom | est | is | σοφια | | | est | ܚܟܡܬܐ | wisdom | σοφία | wisdom | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | by | sapientia | wisdom | απο | | | sapientia | ܡܢ | But | ἀπὸ | by | ||||||
damagedπαντων P75 | all | ϩⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ | son | παντων | all | ab | by | — | | | a | — | — | τῶν | the | ||||||
των P75 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τέκνων | children | ||||||
τεκνων P75 | children | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | τεκνων | children | omnibus | all | τεκνων | | | — | ܟܠܗܘܢ | by all | αὐτῆς | of her. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτησ P75 | of her. | — | — | αυτης | of her. | filiis | children | αυτης | | | filiis | ܒܢܝܗ | her children. | πάντων | all | ||||||
| — | — | — | — | — | — | suis | her | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||