Luke 7:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · damagedπαντωνall [TAGNT]
  7. r7 · extantτωνthe [TAGNT]
  8. r8 · extantτεκνωνchildren [TAGNT]
  9. s01-42007035-8 · empty——
  10. r9 · extantαυτησof her. [TAGNT]
  11. vulgate-luke-7-35-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲧⲙⲁⲓⲟjustify, praise [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁwisdom [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textϩⲛⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  9. s01-42007035-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. vulgate-luke-7-35-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textδικαιωθηwas justified [TAGNT]
  3. r3 · textη<the> [TAGNT]
  4. r4 · textσοφιαwisdom [TAGNT]
  5. r5 · textαποby [TAGNT]
  6. r6 · textπαντωνall [TAGNT]
  7. r7 · textτωνthe [TAGNT]
  8. r8 · textτεκνωνchildren [TAGNT]
  9. s01-42007035-8 · empty——
  10. r9 · textαυτηςof her. [TAGNT]
  11. vulgate-luke-7-35-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεδικαιωθηyet [Anderson]
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textσοφιαwisdom is justified [Anderson]
  5. r5 · textαποon [Anderson]
  6. r6 · textπαντωνthe part [Anderson]
  7. r7 · textτωνof [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. s01-42007035-8 · textεργων—
  10. r9 · textαυτηςall her children. [Anderson]
  11. vulgate-luke-7-35-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεδικαιωθη—
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textσοφια—
  5. r5 · textαπο—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτων—
  8. r8 · textτεκνων—
  9. s01-42007035-8 · empty——
  10. r9 · textαυτης—
  11. vulgate-luke-7-35-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textiustificata—
  3. r3 · textsuis—
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textsapientia—
  6. r6 · texta—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. s01-42007035-8 · empty——
  10. r9 · textfiliis—
  11. vulgate-luke-7-35-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textjustificatajustified [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textestis [DouayRheims]
  5. r5 · textsapientiawisdom [DouayRheims]
  6. r6 · textabby [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textomnibusall [DouayRheims]
  9. s01-42007035-8 · empty——
  10. r9 · textfiliischildren [DouayRheims]
  11. vulgate-luke-7-35-1 · textsuisher [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܙܕܕܩܬis justified [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܚܟܡܬܐwisdom [Murdock]
  5. r5 · textܡܢBut [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܟܠܗܘܢby all [Murdock]
  9. s01-42007035-8 · empty——
  10. r9 · textܒܢܝܗher children. [Murdock]
  11. vulgate-luke-7-35-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐδικαιώθηwas justified [TAGNT]
  3. r3 · textἡ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textσοφίαwisdom [TAGNT]
  5. r5 · textἀπὸby [TAGNT]
  6. r6 · textτῶνthe [TAGNT]
  7. r7 · textτέκνωνchildren [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτῆςof her. [TAGNT]
  9. s01-42007035-8 · empty——
  10. r9 · textπάντωνall [System]
  11. vulgate-luke-7-35-1 · empty——