The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ενP66 · P75 | In | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | Ἐν | In | In | In | εν | | | in | ܒܝܘܡܐ | In | Ἐν | In | ||||||
δεP66 · P75 | now | — | — | δὲ | now | novissimo | now | δε | | | nouissimo | ܕܝܢ | but | δὲ | now | ||||||
τηP66 · P75 | the | — | — | τῇ | the | — | — | τη | | | diei | — | — | τῇ | the | ||||||
εσχατηP66 · P75 | last | ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ | seed | ἐσχάτῃ | last | autem | last | — | | | autem | ܪܒܐ | last | ἐσχάτῃ | last | ||||||
ημεραP66 · P75 | day | ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | — | ἡμέρᾳ | day | die | day | ημερα | | | die | ܕܐܝܬܘܗܝ | day | ἡμέρᾳ | day | ||||||
τηP66 · P75 | the | — | — | τῇ | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
μεγαληP66 · P75 | great day | ⲁⲗⲗⲁ | but | μεγάλῃ | great day | magno | great day | μεγαλη | | | magno | — | — | μεγάλῃ | great day | ||||||
τησP66 · P75 | of the | — | — | τῆς | of the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
εορτησP66 · P75 | feast | ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ | seek | ἑορτῆς | feast | festivitatis | feast | εορτης | | | festi | ܐܚܪܝܐ | feast | ἑορτῆς | feast | ||||||
ιστηκειP66 · P75 | had stood | ⲛⲥⲱⲉⲓ | come | εἱστήκει | had stood | stabat | had stood | ϊστηκει | | | stabat | ܕܥܕܥܕܐ | had stood | εἱστήκει | had stood | ||||||
οP66 · P75 | <the> | — | — | ὁ | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισP66 · P75 | Jesus | ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ | kill | Ἰησοῦς | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܩܐܡ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
καιP66 · P75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | et | ܗܘܐ | and | καὶ | and | ||||||
εκραξενP66 · P75 | cried out | ϫⲉⲡϣⲁϫⲉ | speak | ἔκραξεν | cried out | clamabat | cried out | — | | | clamabat | ܝܫܘܥ | cried out | ἔκραξεν | cried out | ||||||
λεγωνP66 · P75 | saying; | ⲛϥⲟⲩⲏϩ | put | λέγων· | saying; | dicens | saying; | λεγων | | | dicens | ܘܩܥܐ | saying; | λέγων | saying; | ||||||
εανP66 · P75 | If | ⲁⲛ | great one | ἐάν | If | Si | If | εαν | | | si | ܘܐܡܪ | If | Ἐάν | If | ||||||
τισP66 · P75 | anyone | ⲛϩⲏⲧ | heart | τις | anyone | quis | anyone | τις | | | quis | ܐܢ | anyone | τις | anyone | ||||||
διψαP66 · P75 | shall thirst, | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | διψᾷ, | shall thirst, | sitit | shall thirst, | διψα | | | sitit | — | — | διψᾷ | shall thirst, | ||||||
ερχεσθωP66 · P75 | he should come | ἐρχέσθω | he should come | veniat | he should come | ερχεσθω | | | ueniant | ܐܢܫ | he should come | ἐρχέσθω | he should come | ||||||||
προσP66 · P75 | to | πρός | to | ad | to | — | | | — | ܨܗܐ | to | πρός | to | ||||||||
μεP66 · P75 | Me | με | Me | me | Me | — | | | — | ܢܐܬܐ | Me | με | Me | ||||||||
καιP66 · P75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | et | ܠܘܬܝ | and | καὶ | and | ||||||
πινετωP66 · P75 | should drink. | πινέτω. | should drink. | bibat | should drink. | πεινετω | | | bibat | ܘܢܫܬܐ | should drink. | πινέτω | should drink. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||