Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ενP66 · P75		In	Ἐν	In	εν	\|	in	In	In	ܒܝܘܡܐ	In	Ἐν	In
δεP66 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	nouissimo	novissimo	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
τηP66 · P75		the	τῇ	the	τη	\|	diei	—	—	—	—	τῇ	the
εσχατηP66 · P75		last	ἐσχάτῃ	last	—	\|	autem	autem	last	ܪܒܐ	last	ἐσχάτῃ	last
ημεραP66 · P75		day	ἡμέρᾳ	day	ημερα	\|	die	die	day	ܕܐܝܬܘܗܝ	day	ἡμέρᾳ	day
τηP66 · P75		the	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
μεγαληP66 · P75		great day	μεγάλῃ	great day	μεγαλη	\|	magno	magno	great day	—	—	μεγάλῃ	great day
τησP66 · P75		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
εορτησP66 · P75		feast	ἑορτῆς	feast	εορτης	\|	festi	festivitatis	feast	ܐܚܪܝܐ	feast	ἑορτῆς	feast
ιστηκειP66 · P75		had stood	εἱστήκει	had stood	ϊστηκει	\|	stabat	stabat	had stood	ܕܥܕܥܕܐ	had stood	εἱστήκει	had stood
οP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
ισP66 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܩܐܡ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܘܐ	and	καὶ	and
εκραξενP66 · P75		cried out	ἔκραξεν	cried out	—	\|	clamabat	clamabat	cried out	ܝܫܘܥ	cried out	ἔκραξεν	cried out
λεγωνP66 · P75		saying;	λέγων·	saying;	λεγων	\|	dicens	dicens	saying;	ܘܩܥܐ	saying;	λέγων	saying;
εανP66 · P75		If	ἐάν	If	εαν	\|	si	Si	If	ܘܐܡܪ	If	Ἐάν	If
τισP66 · P75		anyone	τις	anyone	τις	\|	quis	quis	anyone	ܐܢ	anyone	τις	anyone
διψαP66 · P75		shall thirst,	διψᾷ,	shall thirst,	διψα	\|	sitit	sitit	shall thirst,	—	—	διψᾷ	shall thirst,
ερχεσθωP66 · P75		he should come	ἐρχέσθω	he should come	ερχεσθω	\|	ueniant	veniat	he should come	ܐܢܫ	he should come	ἐρχέσθω	he should come
προσP66 · P75		to	πρός	to	—	\|	—	ad	to	ܨܗܐ	to	πρός	to
μεP66 · P75		Me	με	Me	—	\|	—	me	Me	ܢܐܬܐ	Me	με	Me
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܘܬܝ	and	καὶ	and
πινετωP66 · P75		should drink.	πινέτω.	should drink.	πεινετω	\|	bibat	bibat	should drink.	ܘܢܫܬܐ	should drink.	πινέτω	should drink.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ενP66 · P75		In	Ἐν	In	εν	\|	in	In	In	ܒܝܘܡܐ	In	Ἐν	In
δεP66 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	nouissimo	novissimo	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
τηP66 · P75		the	τῇ	the	τη	\|	diei	—	—	—	—	τῇ	the
εσχατηP66 · P75		last	ἐσχάτῃ	last	—	\|	autem	autem	last	ܪܒܐ	last	ἐσχάτῃ	last
ημεραP66 · P75		day	ἡμέρᾳ	day	ημερα	\|	die	die	day	ܕܐܝܬܘܗܝ	day	ἡμέρᾳ	day
τηP66 · P75		the	τῇ	the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	the
μεγαληP66 · P75		great day	μεγάλῃ	great day	μεγαλη	\|	magno	magno	great day	—	—	μεγάλῃ	great day
τησP66 · P75		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
εορτησP66 · P75		feast	ἑορτῆς	feast	εορτης	\|	festi	festivitatis	feast	ܐܚܪܝܐ	feast	ἑορτῆς	feast
ιστηκειP66 · P75		had stood	εἱστήκει	had stood	ϊστηκει	\|	stabat	stabat	had stood	ܕܥܕܥܕܐ	had stood	εἱστήκει	had stood
οP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
ισP66 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܩܐܡ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܗܘܐ	and	καὶ	and
εκραξενP66 · P75		cried out	ἔκραξεν	cried out	—	\|	clamabat	clamabat	cried out	ܝܫܘܥ	cried out	ἔκραξεν	cried out
λεγωνP66 · P75		saying;	λέγων·	saying;	λεγων	\|	dicens	dicens	saying;	ܘܩܥܐ	saying;	λέγων	saying;
εανP66 · P75		If	ἐάν	If	εαν	\|	si	Si	If	ܘܐܡܪ	If	Ἐάν	If
τισP66 · P75		anyone	τις	anyone	τις	\|	quis	quis	anyone	ܐܢ	anyone	τις	anyone
διψαP66 · P75		shall thirst,	διψᾷ,	shall thirst,	διψα	\|	sitit	sitit	shall thirst,	—	—	διψᾷ	shall thirst,
ερχεσθωP66 · P75		he should come	ἐρχέσθω	he should come	ερχεσθω	\|	ueniant	veniat	he should come	ܐܢܫ	he should come	ἐρχέσθω	he should come
προσP66 · P75		to	πρός	to	—	\|	—	ad	to	ܨܗܐ	to	πρός	to
μεP66 · P75		Me	με	Me	—	\|	—	me	Me	ܢܐܬܐ	Me	με	Me
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܘܬܝ	and	καὶ	and
πινετωP66 · P75		should drink.	πινέτω.	should drink.	πεινετω	\|	bibat	bibat	should drink.	ܘܢܫܬܐ	should drink.	πινέτω	should drink.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ενP66 · P75

Ἐν

εν

ܒܝܘܡܐ

Ἐν

δεP66 · P75

now

δὲ

now

δε

nouissimo

novissimo

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

τηP66 · P75

the

τῇ

the

τη

diei

—

τῇ

the

εσχατηP66 · P75

last

ἐσχάτῃ

last

—

autem

last

ܪܒܐ

last

ἐσχάτῃ

last

ημεραP66 · P75

day

ἡμέρᾳ

day

ημερα

die

day

ܕܐܝܬܘܗܝ

day

ἡμέρᾳ

day

τηP66 · P75

the

τῇ

the

τη

—

τῇ

the

μεγαληP66 · P75

great day

μεγάλῃ

great day

μεγαλη

magno

great day

—

μεγάλῃ

great day

τησP66 · P75

of the

τῆς

of the

της

—

τῆς

of the

εορτησP66 · P75

feast

ἑορτῆς

feast

εορτης

festi

festivitatis

feast

ܐܚܪܝܐ

feast

ἑορτῆς

feast

ιστηκειP66 · P75

had stood

εἱστήκει

had stood

ϊστηκει

stabat

had stood

ܕܥܕܥܕܐ

had stood

εἱστήκει

had stood

οP66 · P75

<the>

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

ισP66 · P75

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

ihs

Jesus

ܩܐܡ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܗܘܐ

and

καὶ

and

εκραξενP66 · P75

cried out

ἔκραξεν

cried out

—

clamabat

cried out

ܝܫܘܥ

cried out

ἔκραξεν

cried out

λεγωνP66 · P75

saying;

λέγων·

saying;

λεγων

dicens

saying;

ܘܩܥܐ

saying;

λέγων

saying;

εανP66 · P75

ἐάν

εαν

ܘܐܡܪ

Ἐάν

τισP66 · P75

anyone

τις

anyone

τις

quis

anyone

ܐܢ

anyone

τις

anyone

διψαP66 · P75

shall thirst,

διψᾷ,

shall thirst,

διψα

sitit

shall thirst,

—

διψᾷ

shall thirst,

ερχεσθωP66 · P75

he should come

ἐρχέσθω

he should come

ερχεσθω

ueniant

veniat

he should come

ܐܢܫ

he should come

ἐρχέσθω

he should come

προσP66 · P75

πρός

—

ܨܗܐ

πρός

μεP66 · P75

με

—

ܢܐܬܐ

με

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܠܘܬܝ

and

καὶ

and

πινετωP66 · P75

should drink.

πινέτω.

should drink.

πεινετω

bibat

should drink.

ܘܢܫܬܐ

should drink.

πινέτω

should drink.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 7:37

Translation Lineage

Urevangelium

John 7:37

Translation Lineage