The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܝܘܡܐ | day, which | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܪܒܐ | the great | — | — | ||||||
εν P66 · P75 | In | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εν | In | In | on | εν | | | in | ܕܐܝܬܘܗܝ | was | Ἐν | In | ||||||
δε P66 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | novissimo | the last | δε | | | nouissimo | — | — | δὲ | now | ||||||
τη P66 · P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | diei | — | — | τῇ | the | ||||||
εσχατη P66 · P75 | last | ϩⲙⲡϩⲁⲉ | last thing | εσχατη | last | autem | and | — | | | autem | ܐܚܪܝܐ | the last | ἐσχάτῃ | last | ||||||
ημερα P66 · P75 | day | ⲛϩⲟⲟⲩ | our | ημερα | day | die | day | ημερα | | | die | — | — | ἡμέρᾳ | day | ||||||
τη P66 · P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
μεγαλη P66 · P75 | great day | ⲛⲟϭ | great | μεγαλη | great [day] | magno | great | μεγαλη | | | magno | — | — | μεγάλῃ | great day | ||||||
τησ P66 · P75 | of the | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
εορτησ P66 · P75 | feast | ⲛⲧⲉⲡϣⲁ | to | εορτης | feast | festivitatis | of the festivity | εορτης | | | festi | — | — | ἑορτῆς | feast | ||||||
ιστηκει P66 | had stood | ⲛⲉⲣⲉ | mutable preterite converter | ειστηκει | had stood | stabat | stood | ϊστηκει | | | stabat | ܕܥܕܥܕܐ | of the feast, | εἱστήκει | had stood | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | ܩܐܡ | on | ὁ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | stood | — | — | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
εκραξεν P66 | cried out | ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | stand | εκραξε | cried out | clamabat | cried | — | | | clamabat | ܘܩܥܐ | and cried, | ἔκραξεν | cried out | ||||||
λεγων P66 · P75 | saying; | ⲁⲩⲱ | and | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying; | ||||||
εαν P66 · P75 | If | ⲛⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ | — | εαν | If | Si | If | εαν | | | si | ܐܢ | If any | Ἐάν | If | ||||||
τισ P66 · P75 | anyone | ⲉⲃⲟⲗ | out | τις | anyone | quis | man | τις | | | quis | ܐܢܫ | man | τις | anyone | ||||||
διψα P66 · P75 | shall thirst, | ⲉϥϫⲱ | say | διψα | shall thirst, | sitit | — | διψα | | | sitit | ܨܗܐ | thirst, let him | διψᾷ | shall thirst, | ||||||
ερχεσθω P66 · P75 | he should come | ⲙⲙⲟⲥ | our | ερχεσθω | he should come | veniat | come | ερχεσθω | | | ueniant | ܢܐܬܐ | come | ἐρχέσθω | he should come | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲃⲉ | press | προς | to | ad | to | — | | | — | — | — | πρός | to | ||||||
με P66 | Me | ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ | come | εμε | I/weLexical | me | me | — | | | — | — | — | με | I/we | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܘܬܝ | to me | καὶ | and | ||||||
πινετω P66 | should drink. | ϣⲁⲣⲟⲉⲓ | to | πεινετω | should drink. | bibat | drink | πεινετω | | | bibat | ܘܢܫܬܐ | and drink. | πινέτω | should drink. | ||||||
| — | — | ⲛϥⲥⲱ | soaked reed | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied