The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 · P75 | The one | — | — | ο | The [one] | — | — | ο | | | uiuae | — | — | Ὁ | The one | ||||||
πιστευων P66 · P75 | believing | ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευων | believing | Qui | that | πιστευων | | | qui | ܟܠ | Whoever | πιστεύων | believing | ||||||
εισ P66 · P75 | in | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | ει | towardSystem | credit | believeth | εις | | | credit | ܡܢ | me, | εἰς | in | ||||||
εμε P66 · P75 | Me myself, | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | εμε | Me myself, | in | in | εμε | | | in | ܕܡܗܝܡܢ | of his belly | ἐμέ | Me myself, | ||||||
καθωσ P66 · P75 | even as | ϫⲟⲟⲥ | say | καθως | even as | me | me | καθως | | | me | ܒܝ | believeth in | καθὼς | even as | ||||||
ειπεν P66 · P75 | has said | ⲟⲩⲛ | be | ειπεν | has said | sicut | as | ειπεν | | | sicut | ܐܝܟܢܐ | as | εἶπεν | has said | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | dixit | — | — | ἡ | the | ||||||
γραφη P66 · P75 | Scripture: | ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ | list | γραφη | Scripture: | dicit | saith | γραφη | | | — | ܕܐܡܪܘ | said, Out | γραφή | Scripture: | ||||||
ποταμοι P66 · P75 | Rivers | ϩⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ | canal | ποταμοι | Rivers | Scriptura | the scripture | ποταμοι | | | scriptura | ܟܬܒܐ | the scriptures | ποταμοὶ | Rivers | ||||||
εκ P66 · P75 | out of | ⲛⲁϩⲁⲧⲉ | my | εκ | out of | flumina | — | εκ | | | flumina | ܢܗܪܘܬܐ | rivers | ἐκ | out of | ||||||
τησ P66 · P75 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
κοιλιασ P66 · P75 | belly | ⲉⲃⲟⲗ | out | κοιλιας | belly | de | of | κοιλιας | | | dentre | ܕܡܝܐ | waters. | κοιλίας | belly | ||||||
αυτου P66 · P75 | of him | — | — | αυτου | of him | ventre | belly | αυτου | | | — | ܚܝܐ | living | αὐτοῦ | of him | ||||||
ρευσουσιν P66 · P75 | will flow | ⲛϩⲏⲧϥ | in | ρευσουσιν | will flow | ejus | his | ρευσουσιν | | | eius | ܢܪܕܘܢ | shall flow | ῥεύσουσιν | will flow | ||||||
υδατοσ P66 · P75 | of water | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | υδατος | of water | fluent | shall flow | ϋδατος | | | fluent | ܡܢ | of | ὕδατος | of water | ||||||
ζωντοσ P66 · P75 | living. | ⲉϥⲟⲛϩ | live | ζωντος | living. | aquæ | rivers | ζωντος | | | aquae | ܟܪܤܗ | have | ζῶντος | living. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vivæ | living | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||