Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
οP66 · P75	The one	—	—	ὁ	The one	—	—	ο	\|	uiuae	—	—	Ὁ	The one
πιστευωP66 · P75	believing	ⲁⲛⲟⲕ	I	πιστεύων	believing	Qui	believing	πιστευων	\|	qui	ܟܠ	believing	πιστεύων	believing
εισP66 · P75	in	ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	look	εἰς	in	credit	in	εις	\|	credit	ܡܢ	in	εἰς	in
εμεP66 · P75	Me myself,	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	ἐμέ,	Me myself,	in	Me myself,	εμε	\|	in	ܕܡܗܝܡܢ	Me myself,	ἐμέ	Me myself,
καθωσP66 · P75	even as	ⲛⲧⲙ	in	καθὼς	even as	me	even as	καθως	\|	me	ܒܝ	even as	καθὼς	even as
ειπενP66 · P75	has said	ⲡⲁⲓⲱⲧ	father	εἶπεν	has said	sicut	has said	ειπεν	\|	sicut	ܐܝܟܢܐ	has said	εἶπεν	has said
ηP66 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	dixit	—	—	ἡ	the
γραφηP66 · P75	Scripture:	ⲛⲉϯϫⲱ	say	γραφή,	Scripture:	dicit	Scripture:	γραφη	\|	—	ܕܐܡܪܘ	Scripture:	γραφή	Scripture:
ποταμοιP66 · P75	Rivers	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	ποταμοὶ	Rivers	Scriptura	Rivers	ποταμοι	\|	scriptura	ܟܬܒܐ	Rivers	ποταμοὶ	Rivers
εκP66 · P75	out of	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	ἐκ	out of	flumina	out of	εκ	\|	flumina	ܢܗܪܘܬܐ	out of	ἐκ	out of
τησP66 · P75	the	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	the
κοιλιασP66 · P75	belly	ϭⲉ	then	κοιλίας	belly	de	belly	κοιλιας	\|	dentre	ܕܡܝܐ	belly	κοιλίας	belly
αυτουP66 · P75	of him	—	—	αὐτοῦ	of him	ventre	of him	αυτου	\|	—	ܚܝܐ	of him	αὐτοῦ	of him
ρευσουσιP66 · P75	will flow	ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	—	ῥεύσουσιν	will flow	ejus	will flow	ρευσουσιν	\|	eius	ܢܪܕܘܢ	will flow	ῥεύσουσιν	will flow
υδατοσP66 · P75	of water	ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ	look	ὕδατος	of water	fluent	of water	ϋδατος	\|	fluent	ܡܢ	of water	ὕδατος	of water
ζωντοσP66 · P75	living.	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	ζῶντος.	living.	aquæ	living.	ζωντος	\|	aquae	ܟܪܤܗ	living.	ζῶντος	living.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
οP66 · P75	The one	—	—	ὁ	The one	—	—	ο	\|	uiuae	—	—	Ὁ	The one
πιστευωP66 · P75	believing	ⲁⲛⲟⲕ	I	πιστεύων	believing	Qui	believing	πιστευων	\|	qui	ܟܠ	believing	πιστεύων	believing
εισP66 · P75	in	ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	look	εἰς	in	credit	in	εις	\|	credit	ܡܢ	in	εἰς	in
εμεP66 · P75	Me myself,	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	ἐμέ,	Me myself,	in	Me myself,	εμε	\|	in	ܕܡܗܝܡܢ	Me myself,	ἐμέ	Me myself,
καθωσP66 · P75	even as	ⲛⲧⲙ	in	καθὼς	even as	me	even as	καθως	\|	me	ܒܝ	even as	καθὼς	even as
ειπενP66 · P75	has said	ⲡⲁⲓⲱⲧ	father	εἶπεν	has said	sicut	has said	ειπεν	\|	sicut	ܐܝܟܢܐ	has said	εἶπεν	has said
ηP66 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	dixit	—	—	ἡ	the
γραφηP66 · P75	Scripture:	ⲛⲉϯϫⲱ	say	γραφή,	Scripture:	dicit	Scripture:	γραφη	\|	—	ܕܐܡܪܘ	Scripture:	γραφή	Scripture:
ποταμοιP66 · P75	Rivers	ⲙⲙⲟⲟⲩ	our	ποταμοὶ	Rivers	Scriptura	Rivers	ποταμοι	\|	scriptura	ܟܬܒܐ	Rivers	ποταμοὶ	Rivers
εκP66 · P75	out of	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	ἐκ	out of	flumina	out of	εκ	\|	flumina	ܢܗܪܘܬܐ	out of	ἐκ	out of
τησP66 · P75	the	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	the
κοιλιασP66 · P75	belly	ϭⲉ	then	κοιλίας	belly	de	belly	κοιλιας	\|	dentre	ܕܡܝܐ	belly	κοιλίας	belly
αυτουP66 · P75	of him	—	—	αὐτοῦ	of him	ventre	of him	αυτου	\|	—	ܚܝܐ	of him	αὐτοῦ	of him
ρευσουσιP66 · P75	will flow	ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	—	ῥεύσουσιν	will flow	ejus	will flow	ρευσουσιν	\|	eius	ܢܪܕܘܢ	will flow	ῥεύσουσιν	will flow
υδατοσP66 · P75	of water	ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ	look	ὕδατος	of water	fluent	of water	ϋδατος	\|	fluent	ܡܢ	of water	ὕδατος	of water
ζωντοσP66 · P75	living.	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	ζῶντος.	living.	aquæ	living.	ζωντος	\|	aquae	ܟܪܤܗ	living.	ζῶντος	living.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

οP66 · P75

The one

—

ὁ

The one

—

uiuae

—

Ὁ

The one

πιστευωP66 · P75

believing

ⲁⲛⲟⲕ

πιστεύων

believing

Qui

believing

πιστευων

qui

ܟܠ

believing

πιστεύων

believing

εισP66 · P75

ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ

look

εἰς

credit

εις

credit

ܡܢ

εἰς

εμεP66 · P75

Me myself,

ⲉⲣⲟⲟⲩ

ἐμέ,

Me myself,

εμε

ܕܡܗܝܡܢ

Me myself,

ἐμέ

Me myself,

καθωσP66 · P75

even as

ⲛⲧⲙ

καθὼς

even as

καθως

ܒܝ

even as

καθὼς

even as

ειπενP66 · P75

has said

ⲡⲁⲓⲱⲧ

father

εἶπεν

has said

sicut

has said

ειπεν

sicut

ܐܝܟܢܐ

has said

εἶπεν

has said

ηP66 · P75

the

—

ἡ

the

—

dixit

—

ἡ

the

γραφηP66 · P75

Scripture:

ⲛⲉϯϫⲱ

say

γραφή,

Scripture:

dicit

Scripture:

γραφη

—

ܕܐܡܪܘ

Scripture:

γραφή

Scripture:

ποταμοιP66 · P75

Rivers

ⲙⲙⲟⲟⲩ

our

ποταμοὶ

Rivers

Scriptura

Rivers

ποταμοι

scriptura

ܟܬܒܐ

Rivers

ποταμοὶ

Rivers

εκP66 · P75

out of

ⲛⲧⲱⲧⲛ

you

ἐκ

out of

flumina

out of

εκ

flumina

ܢܗܪܘܬܐ

out of

ἐκ

out of

τησP66 · P75

the

—

τῆς

the

—

της

—

τῆς

the

κοιλιασP66 · P75

belly

ϭⲉ

then

κοιλίας

belly

κοιλιας

dentre

ܕܡܝܐ

belly

κοιλίας

belly

αυτουP66 · P75

of him

—

αὐτοῦ

of him

ventre

of him

αυτου

—

ܚܝܐ

of him

αὐτοῦ

of him

ρευσουσιP66 · P75

will flow

ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ

—

ῥεύσουσιν

will flow

ejus

will flow

ρευσουσιν

eius

ܢܪܕܘܢ

will flow

ῥεύσουσιν

will flow

υδατοσP66 · P75

of water

ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ

look

ὕδατος

of water

fluent

of water

ϋδατος

fluent

ܡܢ

of water

ὕδατος

of water

ζωντοσP66 · P75

living.

ⲉⲣⲟⲟⲩ

ζῶντος.

living.

aquæ

living.

ζωντος

aquae

ܟܪܤܗ

living.

ζῶντος

living.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 7:38

Urevangelium

John 7:38