Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οP66 · P75		The one	ὁ	The one	ο	\|	uiuae	—	—	—	—	Ὁ	The one
πιστευωP66 · P75		believing	πιστεύων	believing	πιστευων	\|	qui	Qui	believing	ܟܠ	believing	πιστεύων	believing
εισP66 · P75		in	εἰς	in	εις	\|	credit	credit	in	ܡܢ	in	εἰς	in
εμεP66 · P75		Me myself,	ἐμέ,	Me myself,	εμε	\|	in	in	Me myself,	ܕܡܗܝܡܢ	Me myself,	ἐμέ	Me myself,
καθωσP66 · P75		even as	καθὼς	even as	καθως	\|	me	me	even as	ܒܝ	even as	καθὼς	even as
ειπενP66 · P75		has said	εἶπεν	has said	ειπεν	\|	sicut	sicut	has said	ܐܝܟܢܐ	has said	εἶπεν	has said
ηP66 · P75		the	ἡ	the	η	\|	dixit	—	—	—	—	ἡ	the
γραφηP66 · P75		Scripture:	γραφή,	Scripture:	γραφη	\|	—	dicit	Scripture:	ܕܐܡܪܘ	Scripture:	γραφή	Scripture:
ποταμοιP66 · P75		Rivers	ποταμοὶ	Rivers	ποταμοι	\|	scriptura	Scriptura	Rivers	ܟܬܒܐ	Rivers	ποταμοὶ	Rivers
εκP66 · P75		out of	ἐκ	out of	εκ	\|	flumina	flumina	out of	ܢܗܪܘܬܐ	out of	ἐκ	out of
τησP66 · P75		the	τῆς	the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
κοιλιασP66 · P75		belly	κοιλίας	belly	κοιλιας	\|	dentre	de	belly	ܕܡܝܐ	belly	κοιλίας	belly
αυτουP66 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	—	ventre	of him	ܚܝܐ	of him	αὐτοῦ	of him
ρευσουσιP66 · P75		will flow	ῥεύσουσιν	will flow	ρευσουσιν	\|	eius	ejus	will flow	ܢܪܕܘܢ	will flow	ῥεύσουσιν	will flow
υδατοσP66 · P75		of water	ὕδατος	of water	ϋδατος	\|	fluent	fluent	of water	ܡܢ	of water	ὕδατος	of water
ζωντοσP66 · P75		living.	ζῶντος.	living.	ζωντος	\|	aquae	aquæ	living.	ܟܪܤܗ	living.	ζῶντος	living.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οP66 · P75		The one	ὁ	The one	ο	\|	uiuae	—	—	—	—	Ὁ	The one
πιστευωP66 · P75		believing	πιστεύων	believing	πιστευων	\|	qui	Qui	believing	ܟܠ	believing	πιστεύων	believing
εισP66 · P75		in	εἰς	in	εις	\|	credit	credit	in	ܡܢ	in	εἰς	in
εμεP66 · P75		Me myself,	ἐμέ,	Me myself,	εμε	\|	in	in	Me myself,	ܕܡܗܝܡܢ	Me myself,	ἐμέ	Me myself,
καθωσP66 · P75		even as	καθὼς	even as	καθως	\|	me	me	even as	ܒܝ	even as	καθὼς	even as
ειπενP66 · P75		has said	εἶπεν	has said	ειπεν	\|	sicut	sicut	has said	ܐܝܟܢܐ	has said	εἶπεν	has said
ηP66 · P75		the	ἡ	the	η	\|	dixit	—	—	—	—	ἡ	the
γραφηP66 · P75		Scripture:	γραφή,	Scripture:	γραφη	\|	—	dicit	Scripture:	ܕܐܡܪܘ	Scripture:	γραφή	Scripture:
ποταμοιP66 · P75		Rivers	ποταμοὶ	Rivers	ποταμοι	\|	scriptura	Scriptura	Rivers	ܟܬܒܐ	Rivers	ποταμοὶ	Rivers
εκP66 · P75		out of	ἐκ	out of	εκ	\|	flumina	flumina	out of	ܢܗܪܘܬܐ	out of	ἐκ	out of
τησP66 · P75		the	τῆς	the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
κοιλιασP66 · P75		belly	κοιλίας	belly	κοιλιας	\|	dentre	de	belly	ܕܡܝܐ	belly	κοιλίας	belly
αυτουP66 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	—	ventre	of him	ܚܝܐ	of him	αὐτοῦ	of him
ρευσουσιP66 · P75		will flow	ῥεύσουσιν	will flow	ρευσουσιν	\|	eius	ejus	will flow	ܢܪܕܘܢ	will flow	ῥεύσουσιν	will flow
υδατοσP66 · P75		of water	ὕδατος	of water	ϋδατος	\|	fluent	fluent	of water	ܡܢ	of water	ὕδατος	of water
ζωντοσP66 · P75		living.	ζῶντος.	living.	ζωντος	\|	aquae	aquæ	living.	ܟܪܤܗ	living.	ζῶντος	living.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οP66 · P75

The one

ὁ

The one

uiuae

—

Ὁ

The one

πιστευωP66 · P75

believing

πιστεύων

believing

πιστευων

qui

Qui

believing

ܟܠ

believing

πιστεύων

believing

εισP66 · P75

εἰς

εις

credit

ܡܢ

εἰς

εμεP66 · P75

Me myself,

ἐμέ,

Me myself,

εμε

Me myself,

ܕܡܗܝܡܢ

Me myself,

ἐμέ

Me myself,

καθωσP66 · P75

even as

καθὼς

even as

καθως

even as

ܒܝ

even as

καθὼς

even as

ειπενP66 · P75

has said

εἶπεν

has said

ειπεν

sicut

has said

ܐܝܟܢܐ

has said

εἶπεν

has said

ηP66 · P75

the

ἡ

the

dixit

—

ἡ

the

γραφηP66 · P75

Scripture:

γραφή,

Scripture:

γραφη

—

dicit

Scripture:

ܕܐܡܪܘ

Scripture:

γραφή

Scripture:

ποταμοιP66 · P75

Rivers

ποταμοὶ

Rivers

ποταμοι

scriptura

Scriptura

Rivers

ܟܬܒܐ

Rivers

ποταμοὶ

Rivers

εκP66 · P75

out of

ἐκ

out of

εκ

flumina

out of

ܢܗܪܘܬܐ

out of

ἐκ

out of

τησP66 · P75

the

τῆς

the

της

—

τῆς

the

κοιλιασP66 · P75

belly

κοιλίας

belly

κοιλιας

dentre

belly

ܕܡܝܐ

belly

κοιλίας

belly

αυτουP66 · P75

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

—

ventre

of him

ܚܝܐ

of him

αὐτοῦ

of him

ρευσουσιP66 · P75

will flow

ῥεύσουσιν

will flow

ρευσουσιν

eius

ejus

will flow

ܢܪܕܘܢ

will flow

ῥεύσουσιν

will flow

υδατοσP66 · P75

of water

ὕδατος

of water

ϋδατος

fluent

of water

ܡܢ

of water

ὕδατος

of water

ζωντοσP66 · P75

living.

ζῶντος.

living.

ζωντος

aquae

aquæ

living.

ܟܪܤܗ

living.

ζῶντος

living.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 7:38

Translation Lineage

Urevangelium

John 7:38

Translation Lineage