The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
τουτοP66 · P75 | This | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ | answer | τοῦτο | This | Hoc | This | τουτο | | | hoc | ܗܕܐ | This | Τοῦτο | This | ||||||
δεP66 · P75 | now | — | — | δὲ | now | autem | now | δε | | | autem | ܕܝܢ | but | δὲ | now | ||||||
ελεγενP66 · P75 | He said | ⲉⲩϫⲱ | say | εἶπεν | He said | dixit | He said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | He said | εἶπεν | He said | ||||||
περιP66 · P75 | concerning | ⲙⲙⲟⲥ | our | περὶ | concerning | de | concerning | περι | | | de | ܥܠ | concerning | περὶ | concerning | ||||||
τουP66 · P75 | the | — | — | τοῦ | the | — | — | του | | | dixit | — | — | τοῦ | the | ||||||
πνσP66 · P75 | Spirit | ⲛⲁϥ | my | πνεύματος | Spirit | Spiritu | Spirit | — | | | spu | ܪܘܚܐ | Spirit | πνεύματος | Spirit | ||||||
ουP66 · P75 | which | — | — | ὃ | which | — | — | — | | | quem | — | — | οὗ | which | ||||||
εμελλονP66 · P75 | were about | ϫⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ | father | ἔμελλον | were about | accepturi | were about | — | | | accepturi | ܗܘܘ | were about | ἔμελλον | were about | ||||||
λαμβανεινP66 · P75 | to receive | ⲡⲉ | sg. masc. copula | λαμβάνειν | to receive | erant | to receive | — | | | erant | ܠܡܩܒܠܘ | to receive | λαμβάνειν | to receive | ||||||
οιP66 · P75 | those | ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | — | οἱ | those | — | — | — | | | sps | — | — | οἱ | those | ||||||
πιστευσαντεσP66 · P75 | having believed | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | πιστεύσαντες | having believed | credentes | having believed | — | | | credentes | ܐܝܠܝܢ | having believed | πιστεύοντες | having believed | ||||||
εισP66 · P75 | in | ⲛⲁⲩ | my | εἰς | in | in | in | — | | | in | ܕܡܗܝܡܢܝܢ | in | εἰς | in | ||||||
αυτονP66 · P75 | Him; | ϫⲉⲉⲛⲉ | spathe | αὐτόν· | Him; | eum | Him; | — | | | eum | ܒܗ | Him; | αὐτόν | Him; | ||||||
ουπωP66 · P75 | not yet | ⲛⲧⲉⲧⲛⲛϣⲏⲣⲉ | — | οὔπω | not yet | nondum | not yet | — | | | nondum | ܠܐ | not yet | οὔπω | not yet | ||||||
γαρP66 · P75 | for | — | — | γὰρ | for | enim | for | — | | | enim | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
ηνP66 · P75 | was | ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | — | ἦν | was | erat | was | — | | | erat | ܥܕܟܝܠ | was | ἦν | was | ||||||
πναP66 · P75 | the Spirit | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ | — | πνεῦμα | the Spirit | Spiritus | the Spirit | πνς | | | santus | ܐܬܝܗܒܬ | the Spirit | πνεῦμα | the Spirit | ||||||
οτιP66 · P75 | Holy | ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | send | ἅγιον | Holy | datus | Holy | αγιον | | | in | ܗܘܬ | Holy | ἅγιον | Holy | ||||||
ισP66 · P75 | given | ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | — | δεδομένον, | given | quia | given | — | | | eos | ܪܘܚܐ | given | ὅτι | given | ||||||
ουδεπωP66 · P75 | because | ὅτι | because | Jesus | because | οτι | | | ihs | ܡܛܠ | because | Ἰησοῦς | because | ||||||||
εδοξασθηP66 · P75 | <the> | — | — | ὃ | <the> | — | — | — | | | quoniam | — | — | οὐδέπω | <the> | ||||||
ιησουςP66 · P75 | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | nondum | Jesus | — | | | nondum | ܕܠܐ | Jesus | ἐδοξάσθη | Jesus | ||||||||
ουδεπωP66 · P75 | not yet | οὐδέπω | not yet | erat | not yet | — | | | fuerat | ܥܕܟܝܠ | not yet | οὐδέπω | not yet | ||||||||
εδοξασθη.¶P66 · P75 | was glorified. | ἐδοξάσθη.¶ | was glorified. | glorificatus | was glorified. | εδοξασθη | | | honoratus | ܐܫܬܒܚ | was glorified. | ἐδοξάσθη.¶ | was glorified. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||