The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲟⲓⲛⲉ | some | omitted | — | Ex | Of | — | | | de | ܤܓܝܐܐ | many | Πολλοὶ | many | ||||||
εκ P66 · P75 | from | ϭⲉ | then | εκ | from | illa | that | εκ | | | — | ܕܝܢ | And | οὖν | therefore/then | ||||||
του P66 · P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | propheta | — | — | ἐκ | from | ||||||
οχλου P66 · P75 | crowd | ⲉⲃⲟⲗ | out | οχλου | crowd | ergo | therefore | οχλου | | | autem | ܡܢ | of | τοῦ | the | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | turba | multitude | ουν | | | turba | — | — | ὄχλου | crowd | ||||||
ακουσαντεσ P66 · P75 | having heard | ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | ακουσαντες | having heard | cum | when | ακουσαντες | | | — | ܟܢܫܐ | multitude who | ἀκούσαντες | having heard | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
των P66 · P75 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | horum | — | — | τὸν | the | ||||||
λογων P66 · P75 | words | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | λογων | words | audissent | they had heard | λογων | | | audientes | ܕܫܡܥܘ | the | λόγον | word | ||||||
τουτων P66 · P75 | these | ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ | speak | τουτων | these | hos | these | τουτων | | | quoniam | ܡܠܘܗܝ | his discourses, | ἔλεγον | were saying | ||||||
ελεγον P66 · P75 | were saying | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | ελεγον | were saying | sermones | words | ελεγον | | | — | ܐܡܪܝܢ | said: | Οὗτός | This | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | οτι | that: | ejus | of his | οτι | | | eius | ܗܘܘ | is | ἐστιν | is | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | This | ϫⲉⲡⲁⲓ | spathe | ουτος | This | dicebant | said | ουτος | | | dicebant | — | — | ἀληθῶς | truly | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ⲛⲁⲙⲉ | truly | εστιν | is | Hic | This | εστιν | | | hic | ܗܢܘ | Certainly, he | ὁ | the | ||||||
αληθωσ P66 · P75 | truly | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αληθως | truly | est | is | αληθως | | | est | ܫܪܝܪܐܝܬ | heard | προφήτης | Prophet. | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | uere | — | — | — | — | ||||||
προφητησ P66 · P75 | Prophet. | ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητης | Prophet. | vere | indeed | προφητης | | | uerborum | ܢܒܝܐ | a prophet. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | propheta | the prophet | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||