The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܕܝܢ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | αποκριθεις | answering | respondens | answering | αποκρειθεις | | | respondens | ܥܢܐ | answered, | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | dic | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܗ | to him: | πρὸς | to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܬ | and | — | — | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛϯⲟⲩϣⲁϫⲉ | speak | αυτον | him; | illum | him | αυτον | | | eum | ܡܕܡ | something | αὐτόν | him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ | — | σιμων | Simon, | Simon | Simon | σιμων | | | simon | ܫܡܥܘܢ | Simon, | Σίμων | Simon, | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲟⲟϥ | say | εχω | I have | habeo | I have | εχω | | | habeo | ܠܝ | to | ἔχω | I have | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | σοι | to you | tibi | to thee | σοι | | | tibi | ܕܐܡܪ | I | σοί | to you | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | τι | something | aliquid | somewhat | τι | | | quod | ܠܟ | to thee. | τι | something | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ειπεν | to say. | dicere | to say | ειπειν | | | dicere | ܗܘ | He | εἰπεῖν | to say. | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | ܕܝܢ | have | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And; | At | But | δε | | | ad | ܐܡܪ | say | δέ | And; | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | διδασκαλε | Teacher | ille | he | διδασκαλε | | | ille | ܠܗ | to him: | φησιν | to assert | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | ειπε | do say [it], | ait | said | — | | | dixit | ܐܡܪ | Say it, | Διδάσκαλε | Teacher | ||||||
| lost | — | ⲁϫⲓϥ | say | φησιν | he says. | Magister | Master | — | | | magister | ܪܒܝ | Rabbi. | εἰπέ | do say it, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dic | say | — | | | — | ܐܡܪ | Jesus said | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܫܘܥ | said | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied