The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲛⲧⲉ | mutable preterite converter | δυο | Two | Duo | two | — | | | duo | ܬܪܝܢ | two | Δύο | Two | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲱⲙⲉ | man | χρεοφιλεται | debtors | debitores | debtors | — | | | debitores | ܚܝܒܐ | debtors | χρεωφειλέται | debtor | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁⲩ | two | ησαν | there were | erant | — | — | | | erant | ܐܝܬ | were | ἦσαν | there were | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ | creditor | δανιστη | to a creditor | cuidam | the one | — | | | cuidam | ܗܘܘ | creditor; | δανειστῇ | moneylender | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | τινι | certain. | fœneratori | — | — | | | ad | ܠܚܕ | There | τινί | certain. | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | ille | ܡܪܐ | to | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲛⲧϥⲧⲓⲟⲩ | — | εις | one | unus | — | — | | | unus | ܚܘܒܐ | a | εἷς | one | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲉ | pig | ωφειλεν | was owing | debebat | — | — | | | debebat | ܚܕ | one owed | ὤφειλεν | was owing | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ | stater | δηναρια | denarii | denarios | — | — | | | denarios | ܚܝܒ | certain | δηνάρια | denarii | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲁ | — | πεντακοσια | five hundred, | quingentos | five hundred | — | | | quingentos | ܗܘܐ | him five hundred | πεντακόσια | five hundred, | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | faeneratori | ܕܝܢܪܐ | the | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲧϥⲧⲁⲓⲟⲩ | — | δ | thenLexical | et | and | δε | | | — | ܚܡܫܡܐܐ | and the | δὲ | and | ||||||
damagedετεροσ P75 | the other | ⲉⲩⲁ | — | ετερος | the other | alius | the other | ετερος | | | alius | ܘܐܚܪܢܐ | other | ἕτερος | the other | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢܪܐ | denarii, | — | — | ||||||
πεντηκοντα P75 | fifty. | — | — | πεντηκοντα | fifty. | quinquaginta | fifty | πεντηκοντα | | | quinquaginta | ܚܡܫܝܢ | fifty denarii. | πεντήκοντα | fifty. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||