Luke 7:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · damaged···ρ··—
  14. peshitta-luke-7-41-source-14 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. d05-source-greek-luke-7-41-3 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-7-41-4 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-7-41-5 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-7-41-6 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-7-41-7 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-7-41-8 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-7-41-9 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-7-41-10 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-7-41-11 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-7-41-12 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-7-41-13 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-7-41-14 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-7-41-15 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-7-41-17 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-7-41-3 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-7-41-14 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-7-41-15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲛⲧⲉmutable preterite converter [Crum]
  2. r2 · textⲉⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  3. r3 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  4. r4 · textⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥcreditor [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲉⲩⲛⲧϥⲧⲓⲟⲩ—
  8. r8 · textⲛϣⲉpig [Crum]
  9. r9 · textⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉstater [Crum]
  10. r10 · textⲉⲩⲁ—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲩⲛⲧϥⲧⲁⲓⲟⲩ—
  13. r13 · textⲉⲩⲁ—
  14. peshitta-luke-7-41-source-14 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-7-41-3 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-7-41-4 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-7-41-5 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-7-41-6 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-7-41-7 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-7-41-8 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-7-41-9 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-7-41-10 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-7-41-11 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-7-41-12 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-7-41-13 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-7-41-14 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-7-41-15 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-7-41-17 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-7-41-3 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-7-41-14 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-7-41-15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδυοTwo [TAGNT]
  2. r2 · textχρεοφιλεταιdebtors [TAGNT]
  3. r3 · textησανthere were [TAGNT]
  4. r4 · textδανιστηto a creditor [TAGNT]
  5. r5 · textτινιcertain. [TAGNT]
  6. r6 · textοthe [TAGNT]
  7. r7 · textειςone [TAGNT]
  8. r8 · textωφειλενwas owing [TAGNT]
  9. r9 · textδηναριαdenarii [TAGNT]
  10. r10 · textπεντακοσιαfive hundred, [TAGNT]
  11. r11 · textο<the> [TAGNT]
  12. r12 · textδthen [Lexical]
  13. r13 · textετεροςthe other [TAGNT]
  14. peshitta-luke-7-41-source-14 · empty——
  15. r14 · textπεντηκονταfifty. [TAGNT]
  16. d05-source-greek-luke-7-41-3 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-7-41-4 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-7-41-5 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-7-41-6 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-7-41-7 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-7-41-8 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-7-41-9 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-7-41-10 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-7-41-11 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-7-41-12 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-7-41-13 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-7-41-14 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-7-41-15 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-7-41-17 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-7-41-3 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-7-41-14 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-7-41-15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textδυο—
  2. r2 · textχρεοφιλεται—
  3. r3 · textησαν—
  4. r4 · textδανιστηA certain creditor [Anderson]
  5. r5 · textτινιhad two debtors: [Anderson]
  6. r6 · textοthe [Anderson]
  7. r7 · textειςone [Anderson]
  8. r8 · textωφιλενowed [Anderson]
  9. r9 · textδηναρια—
  10. r10 · textπεντακοσιαhim five hundred [Anderson]
  11. r11 · textοdenarii, [Anderson]
  12. r12 · textδεthe [Anderson]
  13. r13 · textετεροςother, [Anderson]
  14. peshitta-luke-7-41-source-14 · empty——
  15. r14 · textπεντηκονταfifty. [Anderson]
  16. d05-source-greek-luke-7-41-3 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-7-41-4 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-7-41-5 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-7-41-6 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-7-41-7 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-7-41-8 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-7-41-9 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-7-41-10 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-7-41-11 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-7-41-12 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-7-41-13 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-7-41-14 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-7-41-15 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-7-41-17 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-7-41-3 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-7-41-14 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-7-41-15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textο—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textδε—
  13. r13 · textετερος—
  14. peshitta-luke-7-41-source-14 · empty——
  15. r14 · textπεντηκοντα—
  16. d05-source-greek-luke-7-41-3 · textειπεν—
  17. d05-source-greek-luke-7-41-4 · textδυο—
  18. d05-source-greek-luke-7-41-5 · textχρεοφιλετε—
  19. d05-source-greek-luke-7-41-6 · textησαν—
  20. d05-source-greek-luke-7-41-7 · textδανιστη—
  21. d05-source-greek-luke-7-41-8 · textτινι—
  22. d05-source-greek-luke-7-41-9 · textο—
  23. d05-source-greek-luke-7-41-10 · textεις—
  24. d05-source-greek-luke-7-41-11 · textωφειλεν—
  25. d05-source-greek-luke-7-41-12 · textδηναρια—
  26. d05-source-greek-luke-7-41-13 · textπεντακοσια—
  27. d05-source-greek-luke-7-41-14 · textο—
  28. d05-source-greek-luke-7-41-15 · textδε—
  29. d05-source-greek-luke-7-41-17 · textδηναρια—
  30. d05-source-latin-luke-7-41-3 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-7-41-14 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-7-41-15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textduo—
  2. r2 · textdebitores—
  3. r3 · texterant—
  4. r4 · textcuidam—
  5. r5 · textad—
  6. r6 · textille—
  7. r7 · textunus—
  8. r8 · textdebebat—
  9. r9 · textdenarios—
  10. r10 · textquingentos—
  11. r11 · textfaeneratori—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textalius—
  14. peshitta-luke-7-41-source-14 · empty——
  15. r14 · textquinquaginta—
  16. d05-source-greek-luke-7-41-3 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-7-41-4 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-7-41-5 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-7-41-6 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-7-41-7 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-7-41-8 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-7-41-9 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-7-41-10 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-7-41-11 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-7-41-12 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-7-41-13 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-7-41-14 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-7-41-15 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-7-41-17 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-7-41-3 · textdixit—
  31. d05-source-latin-luke-7-41-14 · textautem—
  32. d05-source-latin-luke-7-41-15 · textdenarios—

Vulgate

  1. r1 · textDuotwo [DouayRheims]
  2. r2 · textdebitoresdebtors [DouayRheims]
  3. r3 · texterant—
  4. r4 · textcuidamthe one [DouayRheims]
  5. r5 · textfœneratori—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textunus—
  8. r8 · textdebebat—
  9. r9 · textdenarios—
  10. r10 · textquingentosfive hundred [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textaliusthe other [DouayRheims]
  14. peshitta-luke-7-41-source-14 · empty——
  15. r14 · textquinquagintafifty [DouayRheims]
  16. d05-source-greek-luke-7-41-3 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-7-41-4 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-7-41-5 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-7-41-6 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-7-41-7 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-7-41-8 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-7-41-9 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-7-41-10 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-7-41-11 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-7-41-12 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-7-41-13 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-7-41-14 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-7-41-15 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-7-41-17 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-7-41-3 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-7-41-14 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-7-41-15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  2. r2 · textܚܝܒܐdebtors [Murdock]
  3. r3 · textܐܝܬwere [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܘcreditor; [Murdock]
  5. r5 · textܠܚܕThere [Murdock]
  6. r6 · textܡܪܐto [Murdock]
  7. r7 · textܚܘܒܐa [Murdock]
  8. r8 · textܚܕone owed [Murdock]
  9. r9 · textܚܝܒcertain [Murdock]
  10. r10 · textܗܘܐhim five hundred [Murdock]
  11. r11 · textܕܝܢܪܐthe [Murdock]
  12. r12 · textܚܡܫܡܐܐand the [Murdock]
  13. r13 · textܘܐܚܪܢܐother [Murdock]
  14. peshitta-luke-7-41-source-14 · textܕܝܢܪܐdenarii, [Murdock]
  15. r14 · textܚܡܫܝܢfifty denarii. [Murdock]
  16. d05-source-greek-luke-7-41-3 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-7-41-4 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-7-41-5 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-7-41-6 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-7-41-7 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-7-41-8 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-7-41-9 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-7-41-10 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-7-41-11 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-7-41-12 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-7-41-13 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-7-41-14 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-7-41-15 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-7-41-17 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-7-41-3 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-7-41-14 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-7-41-15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΔύοTwo [TAGNT]
  2. r2 · textχρεωφειλέταιdebtor [System]
  3. r3 · textἦσανthere were [TAGNT]
  4. r4 · textδανειστῇmoneylender [System]
  5. r5 · textτινίcertain. [TAGNT]
  6. r6 · textὁthe [TAGNT]
  7. r7 · textεἷςone [TAGNT]
  8. r8 · textὤφειλενwas owing [TAGNT]
  9. r9 · textδηνάριαdenarii [TAGNT]
  10. r10 · textπεντακόσιαfive hundred, [TAGNT]
  11. r11 · textὁ<the> [TAGNT]
  12. r12 · textδὲand [TAGNT]
  13. r13 · textἕτεροςthe other [TAGNT]
  14. peshitta-luke-7-41-source-14 · empty——
  15. r14 · textπεντήκονταfifty. [TAGNT]
  16. d05-source-greek-luke-7-41-3 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-7-41-4 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-7-41-5 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-7-41-6 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-7-41-7 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-7-41-8 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-7-41-9 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-7-41-10 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-7-41-11 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-7-41-12 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-7-41-13 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-7-41-14 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-7-41-15 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-7-41-17 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-7-41-3 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-7-41-14 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-7-41-15 · empty——