Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
μηP3 · P75		Nothing	μὴ	Nothing	μη	\|	non	Non	Nothing	ܘܕܠܝܬ	Nothing	Μὴ	Nothing
εχοντωνP3 · P75		were having	ἐχόντων	were having	εχοντων	\|	habentibus	habentibus	were having	ܗܘܐ	were having	ἐχόντων	were having
αυτωνP3 · P75		now	δὲ	now	—	\|	illis	illis	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
αποδουναιP3 · P75		they	αὐτῶν	they	αυτων	\|	—	—	—	ܠܗܘܢ	they	αὐτῶν	they
αμφοτεροισP3 · P75		to pay	ἀποδοῦναι	to pay	αποδουναι	\|	unde	unde	to pay	ܠܡܦܪܥ	to pay	ἀποδοῦναι	to pay
εχαρισατοP3 · P75		to both	ἀμφοτέροις	to both	αμφοτεροις	\|	redderent	redderent	to both	ܠܬܪܝܗܘܢ	to both	ἀμφοτέροις	to both
τισP3 · P75		he forgave.	ἐχαρίσατο.	he forgave.	εχαρισατο	\|	donauit	donavit	he forgave.	—	—	ἐχαρίσατο	he forgave.
ουνP3 · P75		Which	τίς	Which	τις	\|	utrisque	utrisque	Which	ܫܒܩ	Which	Τίς	Which
αυτωνP3 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	quis	Quis	therefore	ܐܝܢܐ	therefore	οὖν	therefore
πλειονP3 · P75		of them	αὐτῶν	of them	—	\|	ergo	ergo	of them	ܗܟܝܠ	of them	αὐτῶν	of them
αγαπησειP3 · P75		do tell	εἶπέ	do tell	—	\|	—	—	—	ܡܢܗܘܢ	do tell	εἰπέ	do tell
αυτονP3 · P75		more	πλεῖον	more	—	\|	eum	eum	more	—	—	πλεῖον	more
ἀγαπήσειP3 · P75		will love	ἀγαπήσει	will love	—	\|	plus	plus	will love	ܝܬܝܪ	will love	αὐτὸν	will love
αὐτόν;P3 · P75		him	αὐτόν;	him	αυτον	\|	diliget	diligit	him	ܢܚܒܝܘܗܝ	him	ἀγαπήσει	him
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
μηP3 · P75		Nothing	μὴ	Nothing	μη	\|	non	Non	Nothing	ܘܕܠܝܬ	Nothing	Μὴ	Nothing
εχοντωνP3 · P75		were having	ἐχόντων	were having	εχοντων	\|	habentibus	habentibus	were having	ܗܘܐ	were having	ἐχόντων	were having
αυτωνP3 · P75		now	δὲ	now	—	\|	illis	illis	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
αποδουναιP3 · P75		they	αὐτῶν	they	αυτων	\|	—	—	—	ܠܗܘܢ	they	αὐτῶν	they
αμφοτεροισP3 · P75		to pay	ἀποδοῦναι	to pay	αποδουναι	\|	unde	unde	to pay	ܠܡܦܪܥ	to pay	ἀποδοῦναι	to pay
εχαρισατοP3 · P75		to both	ἀμφοτέροις	to both	αμφοτεροις	\|	redderent	redderent	to both	ܠܬܪܝܗܘܢ	to both	ἀμφοτέροις	to both
τισP3 · P75		he forgave.	ἐχαρίσατο.	he forgave.	εχαρισατο	\|	donauit	donavit	he forgave.	—	—	ἐχαρίσατο	he forgave.
ουνP3 · P75		Which	τίς	Which	τις	\|	utrisque	utrisque	Which	ܫܒܩ	Which	Τίς	Which
αυτωνP3 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	quis	Quis	therefore	ܐܝܢܐ	therefore	οὖν	therefore
πλειονP3 · P75		of them	αὐτῶν	of them	—	\|	ergo	ergo	of them	ܗܟܝܠ	of them	αὐτῶν	of them
αγαπησειP3 · P75		do tell	εἶπέ	do tell	—	\|	—	—	—	ܡܢܗܘܢ	do tell	εἰπέ	do tell
αυτονP3 · P75		more	πλεῖον	more	—	\|	eum	eum	more	—	—	πλεῖον	more
ἀγαπήσειP3 · P75		will love	ἀγαπήσει	will love	—	\|	plus	plus	will love	ܝܬܝܪ	will love	αὐτὸν	will love
αὐτόν;P3 · P75		him	αὐτόν;	him	αυτον	\|	diliget	diligit	him	ܢܚܒܝܘܗܝ	him	ἀγαπήσει	him
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

μηP3 · P75

Nothing

μὴ

Nothing

μη

non

Non

Nothing

ܘܕܠܝܬ

Nothing

Μὴ

Nothing

εχοντωνP3 · P75

were having

ἐχόντων

were having

εχοντων

habentibus

were having

ܗܘܐ

were having

ἐχόντων

were having

αυτωνP3 · P75

now

δὲ

now

—

illis

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

αποδουναιP3 · P75

they

αὐτῶν

they

αυτων

—

ܠܗܘܢ

they

αὐτῶν

they

αμφοτεροισP3 · P75

to pay

ἀποδοῦναι

to pay

αποδουναι

unde

to pay

ܠܡܦܪܥ

to pay

ἀποδοῦναι

to pay

εχαρισατοP3 · P75

to both

ἀμφοτέροις

to both

αμφοτεροις

redderent

to both

ܠܬܪܝܗܘܢ

to both

ἀμφοτέροις

to both

τισP3 · P75

he forgave.

ἐχαρίσατο.

he forgave.

εχαρισατο

donauit

donavit

he forgave.

—

ἐχαρίσατο

he forgave.

ουνP3 · P75

Which

τίς

Which

τις

utrisque

Which

ܫܒܩ

Which

Τίς

Which

αυτωνP3 · P75

therefore

οὖν

therefore

ουν

quis

Quis

therefore

ܐܝܢܐ

therefore

οὖν

therefore

πλειονP3 · P75

of them

αὐτῶν

of them

—

ergo

of them

ܗܟܝܠ

of them

αὐτῶν

of them

αγαπησειP3 · P75

do tell

εἶπέ

do tell

—

ܡܢܗܘܢ

do tell

εἰπέ

do tell

αυτονP3 · P75

πλεῖον

—

eum

—

πλεῖον

ἀγαπήσειP3 · P75

will love

ἀγαπήσει

will love

—

plus

will love

ܝܬܝܪ

will love

αὐτὸν

will love

αὐτόν;P3 · P75

him

αὐτόν;

him

αυτον

diliget

diligit

him

ܢܚܒܝܘܗܝ

him

ἀγαπήσει

him

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 7:42

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 7:42

Translation Lineage