The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
μη P75 | Nothing | ⲉⲙⲙⲛⲧⲁⲩ | if [verbal prefix of the conditional] | μη | Nothing | Non | not | μη | | | non | ܘܕܠܝܬ | as they | Μὴ | Nothing | ||||||
εχοντων P75 | were having | ⲇⲉ | and | εχοντων | were having | habentibus | had | εχοντων | | | habentibus | ܗܘܐ | had not the | ἐχόντων | were having | ||||||
| lost | — | ⲉϯ | give | omitted | — | illis | them | — | | | illis | — | — | δὲ | now | ||||||
damagedαυτων P75 | they | — | — | αυτων | they | — | — | αυτων | | | — | ܠܗܘܢ | them both. | αὐτῶν | they | ||||||
damagedαποδουναι P75 | to pay | ⲁϥⲕⲁⲁϥ | place | αποδουναι | to pay | unde | — | αποδουναι | | | unde | ܠܡܦܪܥ | means of pay, | ἀποδοῦναι | to pay | ||||||
αμφοτεροισ P75 | to both | ⲛⲁⲩ | my | αμφοτεροις | to both | redderent | pay | αμφοτεροις | | | redderent | ܠܬܪܝܗܘܢ | And | ἀμφοτέροις | to both | ||||||
damagedεχαρισατο P75 | he forgave. | ⲉⲃⲟⲗ | out | εχαρισατο | he forgave. | donavit | — | εχαρισατο | | | donauit | — | — | ἐχαρίσατο | he forgave. | ||||||
τισ P75 | Which | ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ | two | τις | Which | utrisque | both | τις | | | utrisque | ܫܒܩ | he released | Τίς | Which | ||||||
ουν P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | Quis | — | ουν | | | quis | ܐܝܢܐ | Which | οὖν | therefore | ||||||
αυτων P75 | of them | — | — | αυτων | of them | ergo | therefore | — | | | ergo | ܗܟܝܠ | therefore | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | omitted | — | — | — | — | | | — | ܡܢܗܘܢ | of them, | εἰπέ | do tell | ||||||
πλειον P75 | more | ϭⲉ | then | πλειον | more | eum | him | — | | | eum | — | — | πλεῖον | much | ||||||
damagedαγαπησει P75 | will love | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | αγαπησει | will love | plus | most | — | | | plus | ܝܬܝܪ | most? | αὐτὸν | him | ||||||
αυτον P75 | him | ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ | love | αυτον | him | diligit | loveth | αυτον | | | diliget | ܢܚܒܝܘܗܝ | will love him | ἀγαπήσει | to love | ||||||
| — | — | ⲛϩⲟⲩⲟ | greater part | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||