Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ουχP66 · P75	Surely	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	—	οὐχ	Surely	nonne	Surely	—	\|	nonne	ܠܐ	Surely	Οὐχὶ	Surely
ηP66 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	quoniam	—	—	ἡ	the
γραφηP66 · P75	Scripture	ϭⲉ	then	γραφὴ	Scripture	Scriptura	Scripture	γραφη	\|	scriptura	ܗܘܐ	Scripture	γραφὴ	Scripture
ειπενP66 · P75	has said	ⲛⲁⲩ	my	εἶπεν	has said	dicit	has said	—	\|	dicit	ܟܬܒܐ	has said	εἶπεν	has said
οτιP66 · P75	that	ϫⲉⲉⲛⲉ	spathe	ὅτι	that	Quia	that	οτι	\|	—	ܐܡܪ	that	ὅτι	that
εκP66 · P75	out of	ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ	father	ἐκ	out of	ex	out of	εκ	\|	—	ܕܡܢ	out of	ἐκ	out of
σπερματοσP66 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	the
δαυειδP66 · P75	seed	ⲡⲉ	sg. masc. copula	σπέρματος	seed	semine	seed	σπερματος	\|	semine	ܙܪܥܗ	seed	σπέρματος	seed
καιP66 · P75	of David	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	Δαυὶδ	of David	David	of David	δαυειδ	\|	dauid	ܕܕܘܝܕ	of David	Δαυίδ	of David
αποP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
βηθλεεμP66 · P75	from	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	beloved	ἀπὸ	from	de	from	απο	\|	de	ܘܡܢ	from	ἀπὸ	from
τησP66 · P75	Bethlehem	ⲡⲉ	sg. masc. copula	Βηθλέεμ	Bethlehem	Bethlehem	Bethlehem	βηθλεεμ	\|	bethleem	ܒܝܬ	Bethlehem	Βηθλεέμ	Bethlehem
κωμησP66 · P75	the	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	the
οπουP66 · P75	village	ⲁⲛⲟⲕ	I	κώμης	village	castello	village	κωμης	\|	castello	ܠܚܡ	village	κώμης	village
ηνP66 · P75	where	ⲅⲁⲣ	for	ὅπου	where	ubi	where	—	\|	ubi	ܩܪܝܬܐ	where	ὅπου	where
δαυειδP66 · P75	was	ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ	come	ἦν	was	erat	was	—	\|	erat	ܕܝܠܗ	was	ἦν	was
οP66 · P75	David	ⲁⲩⲱ	and	Δαυὶδ	David	David	David	—	\|	dauid	ܕܕܘܝܕ	David	Δαυίδ	David
χσP66 · P75	comes	ⲉⲓⲛⲏⲩ	come	ἔρχεται	comes	venit	comes	—	\|	uenit	ܐܬܐ	comes	ὁ	comes
ερχεταιP66 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	a	—	—	χριστὸς	the
χριστος;¶P75	Christ	ⲉⲃⲟⲗ	out	χριστός;¶	Christ	Christus	Christ	—	\|	xps	ܡܫܝܚܐ	Christ	ἔρχεται	Christ
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ουχP66 · P75	Surely	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	—	οὐχ	Surely	nonne	Surely	—	\|	nonne	ܠܐ	Surely	Οὐχὶ	Surely
ηP66 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	quoniam	—	—	ἡ	the
γραφηP66 · P75	Scripture	ϭⲉ	then	γραφὴ	Scripture	Scriptura	Scripture	γραφη	\|	scriptura	ܗܘܐ	Scripture	γραφὴ	Scripture
ειπενP66 · P75	has said	ⲛⲁⲩ	my	εἶπεν	has said	dicit	has said	—	\|	dicit	ܟܬܒܐ	has said	εἶπεν	has said
οτιP66 · P75	that	ϫⲉⲉⲛⲉ	spathe	ὅτι	that	Quia	that	οτι	\|	—	ܐܡܪ	that	ὅτι	that
εκP66 · P75	out of	ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ	father	ἐκ	out of	ex	out of	εκ	\|	—	ܕܡܢ	out of	ἐκ	out of
σπερματοσP66 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	the
δαυειδP66 · P75	seed	ⲡⲉ	sg. masc. copula	σπέρματος	seed	semine	seed	σπερματος	\|	semine	ܙܪܥܗ	seed	σπέρματος	seed
καιP66 · P75	of David	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	Δαυὶδ	of David	David	of David	δαυειδ	\|	dauid	ܕܕܘܝܕ	of David	Δαυίδ	of David
αποP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
βηθλεεμP66 · P75	from	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	beloved	ἀπὸ	from	de	from	απο	\|	de	ܘܡܢ	from	ἀπὸ	from
τησP66 · P75	Bethlehem	ⲡⲉ	sg. masc. copula	Βηθλέεμ	Bethlehem	Bethlehem	Bethlehem	βηθλεεμ	\|	bethleem	ܒܝܬ	Bethlehem	Βηθλεέμ	Bethlehem
κωμησP66 · P75	the	—	—	τῆς	the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	the
οπουP66 · P75	village	ⲁⲛⲟⲕ	I	κώμης	village	castello	village	κωμης	\|	castello	ܠܚܡ	village	κώμης	village
ηνP66 · P75	where	ⲅⲁⲣ	for	ὅπου	where	ubi	where	—	\|	ubi	ܩܪܝܬܐ	where	ὅπου	where
δαυειδP66 · P75	was	ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ	come	ἦν	was	erat	was	—	\|	erat	ܕܝܠܗ	was	ἦν	was
οP66 · P75	David	ⲁⲩⲱ	and	Δαυὶδ	David	David	David	—	\|	dauid	ܕܕܘܝܕ	David	Δαυίδ	David
χσP66 · P75	comes	ⲉⲓⲛⲏⲩ	come	ἔρχεται	comes	venit	comes	—	\|	uenit	ܐܬܐ	comes	ὁ	comes
ερχεταιP66 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	a	—	—	χριστὸς	the
χριστος;¶P75	Christ	ⲉⲃⲟⲗ	out	χριστός;¶	Christ	Christus	Christ	—	\|	xps	ܡܫܝܚܐ	Christ	ἔρχεται	Christ
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ουχP66 · P75

Surely

ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

—

οὐχ

Surely

nonne

Surely

—

nonne

ܠܐ

Surely

Οὐχὶ

Surely

ηP66 · P75

the

—

ἡ

the

—

quoniam

—

ἡ

the

γραφηP66 · P75

Scripture

ϭⲉ

then

γραφὴ

Scripture

Scriptura

Scripture

γραφη

scriptura

ܗܘܐ

Scripture

γραφὴ

Scripture

ειπενP66 · P75

has said

ⲛⲁⲩ

εἶπεν

has said

dicit

has said

—

dicit

ܟܬܒܐ

has said

εἶπεν

has said

οτιP66 · P75

that

ϫⲉⲉⲛⲉ

spathe

ὅτι

that

Quia

that

οτι

—

ܐܡܪ

that

ὅτι

that

εκP66 · P75

out of

ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ

father

ἐκ

out of

εκ

—

ܕܡܢ

out of

ἐκ

out of

σπερματοσP66 · P75

the

—

τοῦ

the

—

τοῦ

the

δαυειδP66 · P75

seed

ⲡⲉ

sg. masc. copula

σπέρματος

seed

semine

seed

σπερματος

semine

ܙܪܥܗ

seed

σπέρματος

seed

καιP66 · P75

of David

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

god

Δαυὶδ

of David

David

of David

δαυειδ

dauid

ܕܕܘܝܕ

of David

Δαυίδ

of David

αποP66 · P75

and

—

καὶ

and

και

—

καὶ

and

βηθλεεμP66 · P75

from

ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ

beloved

ἀπὸ

from

απο

ܘܡܢ

from

ἀπὸ

from

τησP66 · P75

Bethlehem

ⲡⲉ

sg. masc. copula

Βηθλέεμ

Bethlehem

βηθλεεμ

bethleem

ܒܝܬ

Bethlehem

Βηθλεέμ

Bethlehem

κωμησP66 · P75

the

—

τῆς

the

—

της

—

τῆς

the

οπουP66 · P75

village

ⲁⲛⲟⲕ

κώμης

village

castello

village

κωμης

castello

ܠܚܡ

village

κώμης

village

ηνP66 · P75

where

ⲅⲁⲣ

for

ὅπου

where

ubi

where

—

ubi

ܩܪܝܬܐ

where

ὅπου

where

δαυειδP66 · P75

was

ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ

come

ἦν

was

erat

was

—

erat

ܕܝܠܗ

was

ἦν

was

οP66 · P75

David

ⲁⲩⲱ

and

Δαυὶδ

David

—

dauid

ܕܕܘܝܕ

David

Δαυίδ

David

χσP66 · P75

comes

ⲉⲓⲛⲏⲩ

come

ἔρχεται

comes

venit

comes

—

uenit

ܐܬܐ

comes

ὁ

comes

ερχεταιP66 · P75

the

—

ὁ

the

—

χριστὸς

the

χριστος;¶P75

Christ

ⲉⲃⲟⲗ

out

χριστός;¶

Christ

Christus

Christ

—

xps

ܡܫܝܚܐ

Christ

ἔρχεται

Christ

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 7:42

Urevangelium

John 7:42