The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουχ P66 · P75 | Surely | ⲁⲛ | great one | ουκ | noLexical | nonne | not | — | | | nonne | ܠܐ | not | Οὐχὶ | Surely | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | quoniam | ܗܘܐ | Doth | ἡ | the | ||||||
γραφη P66 · P75 | Scripture | ⲛⲧⲁⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ | list | γραφη | Scripture | Scriptura | the scripture | γραφη | | | scriptura | ܟܬܒܐ | the | γραφὴ | Scripture | ||||||
ειπεν P66 · P75 | has said | ϫⲟⲟⲥ | say | ειπεν | has said | dicit | say | — | | | dicit | ܐܡܪ | say, | εἶπεν | has said | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲛⲏⲩ | come | οτι | that | Quia | That | οτι | | | — | — | — | ὅτι | that | ||||||
εκ P66 · P75 | out of | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | out of | ex | of | εκ | | | — | ܕܡܢ | scriptures | ἐκ | out of | ||||||
του P75 | the | — | — | του | the | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
σπερματοσ P66 · P75 | seed | ϩⲙⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ | seed | σπερματος | seed | semine | the seed | σπερματος | | | semine | ܙܪܥܗ | the seed | σπέρματος | seed | ||||||
δαυειδ P66 · P75 | of David | ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | David* | δαυειδ | of David | David | of David | δαυειδ | | | dauid | ܕܕܘܝܕ | of David, | Δαυίδ | of David | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
απο P66 · P75 | from | ⲁⲩⲱ | and | απο | from | de | from | απο | | | de | ܘܡܢ | and from | ἀπὸ | from | ||||||
βηθλεεμ P66 · P75 | Bethlehem | ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ | Bethlehem* | βηθλεεμ | Bethlehem | Bethlehem | Bethlehem | βηθλεεμ | | | bethleem | ܒܝܬ | Bethlehem | Βηθλεέμ | Bethlehem | ||||||
τησ P66 · P75 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
κωμησ P66 · P75 | village | ⲉⲃⲟⲗ | out | κωμης | village | castello | the town | κωμης | | | castello | ܠܚܡ | That | κώμης | village | ||||||
οπου P66 · P75 | where | ⲡϯⲙⲉ | penis | οπου | where | ubi | where | — | | | ubi | ܩܪܝܬܐ | the town | ὅπου | where | ||||||
ην P66 · P75 | was | ⲉⲛⲉⲣⲉ | if [verbal prefix of the conditional] | ην | was | erat | was | — | | | erat | ܕܝܠܗ | of | ἦν | was | ||||||
δαυειδ P66 · P75 | David | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | David* | δαυειδ | David | David | David | — | | | dauid | ܕܕܘܝܕ | of David? | Δαυίδ | David | ||||||
ερχεται P66 · P75 | comes | ϣⲟⲟⲡ | become | ερχεται | comes | venit | cometh | — | | | uenit | ܐܬܐ | cometh | ὁ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P66 · P75 | the | ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ο | the | — | — | ο | | | a | — | — | χριστὸς | Christ | ||||||
χσ P66 · P75 | Christ | ⲛϩⲏⲧϥ | in | χς | Christ | Christus | Christ | — | | | xps | ܡܫܝܚܐ | Messiah | ἔρχεται | to come/go | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied