The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
αλλοιP66 · P75 | Others | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | ἄλλοι | Others | Alii | Others | αλλοι | | | ali | ܐܚܪܢܐ | Others | Ἄλλοι | Others | ||||||
ελεγονP66 · P75 | were saying; | ⲉⲧⲉⲧⲛⲓⲣⲉ | — | ἔλεγον· | were saying; | dicebant | were saying; | ελεγον | | | dicebant | ܐܡܪܝܢ | were saying; | ἔλεγον | were saying; | ||||||
ουτοσP66 · P75 | This | ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | send | οὗτός | This | Hic | This | ουτος | | | hic | ܗܘܘ | This | Οὗτός | This | ||||||
εστινP66 · P75 | is | ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ | father | ἐστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܗܢܘ | is | ἐστιν | is | ||||||
οP66 · P75 | the | ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ | the | ὁ | the | — | — | ο | | | quoniam | — | — | ὁ | the | ||||||
χσP66 · P75 | Christ; | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | χριστός· | Christ; | Christus | Christ; | — | | | xps | ܡܫܝܚܐ | Christ; | χριστός | Christ; | ||||||
αλλοιP66 · P75 | Those | ϭⲉ | then | οἱ | Those | — | — | — | | | — | — | — | Ἄλλοι | Those | ||||||
ελεγονP66 · P75 | however | — | — | δὲ | however | Quidam | however | — | | | — | ܕܝܢ | but | ἔλεγον | however | ||||||
οιP66 · P75 | were saying; | ⲛⲁϥ | my | ἔλεγον· | were saying; | autem | were saying; | — | | | — | — | — | Μὴ | were saying; | ||||||
δεP66 · P75 | Surely not | ϫⲉⲁⲛⲟⲛ | spathe | μὴ | Surely not | dicebant | Surely not | μη | | | dicebant | ܐܡܪܝܢ | Surely not | γὰρ | Surely not | ||||||
ελεγονP66 · P75 | for | — | — | γὰρ | for | Numquid | for | γαρ | | | numquid | ܓܝܪ | for | ἐκ | for | ||||||
μηP66 · P75 | out of | ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲛ | beget | ἐκ | out of | a | out of | εκ | | | ali | ܡܢ | out of | τῆς | out of | ||||||
γαρP66 · P75 | <the> | — | — | τῆς | <the> | — | — | της | | | — | — | — | Γαλιλαίας | <the> | ||||||
εκP66 · P75 | Galilee | ⲁⲛ | great one | Γαλιλαίας | Galilee | Galilæa | Galilee | γαλιλαιας | | | galilaea | ܓܠܝܠܐ | Galilee | ὁ | Galilee | ||||||
τησP66 · P75 | the | — | — | ὁ | the | — | — | ο | | | de | — | — | χριστὸς | the | ||||||
γαλιλαιασP66 · P75 | Christ | ⲉⲃⲟⲗ | out | χριστὸς | Christ | venit | Christ | — | | | uenit | ܐܬܐ | Christ | ἔρχεται | Christ | ||||||
οP66 · P75 | comes? | ⲟⲩⲓⲱⲧ | father | ἔρχεται; | comes? | Christus | comes? | ερχεται | | | xps | ܡܫܝܚܐ | comes? | ἔρχεται; | comes? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||