The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αλλοι P66 · P75 | Others | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | αλλοι | Others | Alii | Others | αλλοι | | | ali | ܐܚܪܢܐ | Others | Ἄλλοι | Others | ||||||
ελεγον P66 · P75 | were saying; | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | ελεγον | were saying; | dicebant | said | ελεγον | | | dicebant | ܐܡܪܝܢ | said: | ἔλεγον | were saying; | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | This | ⲙⲙⲟⲥ | our | ουτος | This | Hic | This | ουτος | | | hic | ܗܘܘ | is | Οὗτός | This | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ϫⲉⲡⲁⲓ | spathe | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܗܢܘ | He | ἐστιν | is | ||||||
ο P66 · P75 | the | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ο | the | — | — | ο | | | quoniam | — | — | ὁ | the | ||||||
χσ P66 · P75 | Christ; | ⲡⲉ | sg. masc. copula | χς | Christ; | Christus | the Christ | — | | | xps | ܡܫܝܚܐ | Messiah. | χριστός | Christ; | ||||||
damagedαλλοι P66 | Those | ϩⲟⲓⲛⲉ | some | οι | Those | — | — | — | | | — | — | — | Ἄλλοι | Others | ||||||
damagedδε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | Quidam | some | — | | | — | ܐܚܪܢܐ | the | ἔλεγον | were saying; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ελεγον P66 · P75 | were saying; | ⲇⲉ | and | ελεγον | were saying; | autem | But | — | | | — | — | — | Μὴ | Surely not | ||||||
μη P66 · P75 | Surely not | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | μη | Surely not | dicebant | said | μη | | | dicebant | ܐܡܪܝܢ | said: Doth | γὰρ | for | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | Numquid | — | γαρ | | | numquid | ܕܠܡܐ | Others | ἐκ | out of | ||||||
εκ P66 · P75 | out of | ⲙⲙⲟⲥ | our | εκ | out of | a | of | εκ | | | ali | ܡܢ | from | τῆς | <the> | ||||||
τησ P66 · P75 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | της | | | — | — | — | Γαλιλαίας | Galilee | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
γαλιλαιασ P66 · P75 | Galilee | ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιας | Galilee | Galilæa | Galilee | γαλιλαιας | | | galilaea | ܓܠܝܠܐ | Galilee? | ὁ | the | ||||||
ο P66 · P75 | the | ⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ο | the | — | — | ο | | | de | — | — | χριστὸς | Christ | ||||||
χσ P66 · P75 | Christ | ϫⲉⲙⲏ | spathe | χς | Christ | venit | come | — | | | uenit | ܐܬܐ | come | ἔρχεται | comes? | ||||||
ερχεται P66 · P75 | comes? | ⲛⲏⲩ | come | ερχεται | comes? | Christus | the Christ | ερχεται | | | xps | ܡܫܝܚܐ | Messiah | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied