John 7:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλοιOthers [TAGNT]
  2. r2 · extantελεγονwere saying; [TAGNT]
  3. r3 · extantουτοσThis [TAGNT]
  4. r4 · extantεστινis [TAGNT]
  5. r5 · extantοthe [TAGNT]
  6. r6 · extantχσChrist; [TAGNT]
  7. r7 · damagedαλλοιThose [TAGNT]
  8. r8 · damagedδεhowever [TAGNT]
  9. s01-43007041-7 · empty——
  10. r9 · extantελεγονwere saying; [TAGNT]
  11. r10 · extantμηSurely not [TAGNT]
  12. r11 · extantγαρfor [TAGNT]
  13. r12 · extantεκout of [TAGNT]
  14. r13 · extantτησ<the> [TAGNT]
  15. coptic-j16 · empty——
  16. r14 · extantγαλιλαιασGalilee [TAGNT]
  17. r15 · extantοthe [TAGNT]
  18. r16 · extantχσChrist [TAGNT]
  19. r17 · extantερχεταιcomes? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  2. r2 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textϩⲟⲓⲛⲉsome, certain [Crum]
  8. r8 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. s01-43007041-7 · empty——
  10. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r10 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r11 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  13. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. coptic-j16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r14 · textϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  17. r15 · textⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  18. r16 · textϫⲉⲙⲏspathe, bract [Crum]
  19. r17 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαλλοιOthers [TAGNT]
  2. r2 · textελεγονwere saying; [TAGNT]
  3. r3 · textουτοςThis [TAGNT]
  4. r4 · textεστινis [TAGNT]
  5. r5 · textοthe [TAGNT]
  6. r6 · textχςChrist; [TAGNT]
  7. r7 · textοιThose [TAGNT]
  8. r8 · textδεhowever [TAGNT]
  9. s01-43007041-7 · empty——
  10. r9 · textελεγονwere saying; [TAGNT]
  11. r10 · textμηSurely not [TAGNT]
  12. r11 · textγαρfor [TAGNT]
  13. r12 · textεκout of [TAGNT]
  14. r13 · textτης<the> [TAGNT]
  15. coptic-j16 · empty——
  16. r14 · textγαλειλαιαςGalilee [TAGNT]
  17. r15 · textοthe [TAGNT]
  18. r16 · textχςChrist [TAGNT]
  19. r17 · textερχεταιcomes? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλοιothers [Anderson]
  2. r2 · textελεγονsaid: [Anderson]
  3. r3 · textουτοςThis [Anderson]
  4. r4 · textεστινis [Anderson]
  5. r5 · textοthe [Anderson]
  6. r6 · textχςChrist; [Anderson]
  7. r7 · textαλλοιothers [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. s01-43007041-7 · empty——
  10. r9 · textελεγον—
  11. r10 · textμηsaid: Does [Anderson]
  12. r11 · textγαρ—
  13. r12 · textεκthe [Anderson]
  14. r13 · textτης—
  15. coptic-j16 · empty——
  16. r14 · textγαλιλαιας—
  17. r15 · textοChrist then [Anderson]
  18. r16 · textχςcome out of [Anderson]
  19. r17 · textερχεταιGalilee? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαλλοι—
  2. r2 · textελεγον—
  3. r3 · textουτος—
  4. r4 · textεστιν—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. s01-43007041-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textμη—
  12. r11 · textγαρ—
  13. r12 · textεκ—
  14. r13 · textτης—
  15. coptic-j16 · unpopulated——
  16. r14 · textγαλιλαιας—
  17. r15 · textο—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textερχεται—

Bezae Latin

  1. r1 · textali—
  2. r2 · textdicebant—
  3. r3 · texthic—
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textquoniam—
  6. r6 · textxps—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. s01-43007041-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textdicebant—
  12. r11 · textnumquid—
  13. r12 · textali—
  14. r13 · empty——
  15. coptic-j16 · unpopulated——
  16. r14 · textgalilaea—
  17. r15 · textde—
  18. r16 · textuenit—
  19. r17 · textxps—

Vulgate

  1. r1 · textAliiOthers [DouayRheims]
  2. r2 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  3. r3 · textHicThis [DouayRheims]
  4. r4 · textestis [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textChristusthe Christ [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textQuidamsome [DouayRheims]
  9. s01-43007041-7 · empty——
  10. r9 · textautemBut [DouayRheims]
  11. r10 · textdicebantsaid [DouayRheims]
  12. r11 · textNumquid—
  13. r12 · textaof [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. coptic-j16 · empty——
  16. r14 · textGalilæaGalilee [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textvenitcome [DouayRheims]
  19. r17 · textChristusthe Christ [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܚܪܢܐOthers [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪܝܢsaid: [Murdock]
  3. r3 · textܗܘܘis [Murdock]
  4. r4 · textܗܢܘHe [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܫܝܚܐMessiah. [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܚܪܢܐthe [Murdock]
  9. s01-43007041-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܐܡܪܝܢsaid: Doth [Murdock]
  12. r11 · textܕܠܡܐOthers [Murdock]
  13. r12 · textܡܢfrom [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. coptic-j16 · empty——
  16. r14 · textܓܠܝܠܐGalilee? [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܐܬܐcome [Murdock]
  19. r17 · textܡܫܝܚܐMessiah [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἌλλοιOthers [TAGNT]
  2. r2 · textἔλεγονwere saying; [TAGNT]
  3. r3 · textΟὗτόςThis [TAGNT]
  4. r4 · textἐστινis [TAGNT]
  5. r5 · textὁthe [TAGNT]
  6. r6 · textχριστόςChrist; [TAGNT]
  7. r7 · textἌλλοιOthers [TAGNT]
  8. r8 · textἔλεγονwere saying; [TAGNT]
  9. s01-43007041-7 · empty——
  10. r9 · textΜὴSurely not [TAGNT]
  11. r10 · textγὰρfor [TAGNT]
  12. r11 · textἐκout of [TAGNT]
  13. r12 · textτῆς<the> [TAGNT]
  14. r13 · textΓαλιλαίαςGalilee [TAGNT]
  15. coptic-j16 · empty——
  16. r14 · textὁthe [TAGNT]
  17. r15 · textχριστὸςChrist [TAGNT]
  18. r16 · textἔρχεταιcomes? [TAGNT]
  19. r17 · empty——