Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αποκριθεισP3 · P75		Answering	ἀποκριθεὶς	Answering	αποκριθεις	\|	respondens	Respondens	?	ܥܢܐ	Answering	Ἀποκριθεὶς	Answering
σιμωνP3 · P75		now	δὲ	now	—	\|	simon	Simon	?	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ὁP3 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	iudicasti	—	—	—	—	ὁ	<the>
ΣίμωνP3 · P75		Simon	Σίμων	Simon	σιμων	\|	dixit	dixit	said	ܘܐܡܪ	Simon	Σίμων	Simon
εἶπεν·P3 · P75		said;	εἶπεν·	said;	ειπεν	\|	suspicor	stimo	?	ܤܒܪ	said;	εἶπεν	said;
ὑπολαμβάνωP3 · P75		I take it	ὑπολαμβάνω	I take it	ϋπολαμβανω	\|	—	quia	because/that	ܐܢܐ	I take it	Ὑπολαμβάνω	I take it
ὅτιP3 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	is	?	ܕܗܘ	that	ὅτι	that
ᾧP3 · P75		he to whom	ᾧ	he to whom	ω	\|	cui	cui	to whom	ܕܐܫܬܒܩ	he to whom	ᾧ	he to whom
τὸP3 · P75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
πλεῖονP3 · P75		most	πλεῖον	most	—	\|	plus	donavit	?	ܠܗ	most	πλεῖον	most
ἐχαρίσατο.P3 · P75		he forgave.	ἐχαρίσατο.	he forgave.	εχαρισατο	\|	donauit	At	?	ܤܓܝ	he forgave.	ἐχαρίσατο	he forgave.
ὁP3 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	ad	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δὲP3 · P75		And	δὲ	And	δε	\|	—	ille	he/that	ܕܝܢ	but	δὲ	And
εἶπενP3 · P75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	ille	dixit	said	ܠܗ	He said	εἶπεν	He said
αὐτῷ·P3 · P75		to him;	αὐτῷ·	to him;	αυτω	\|	dixit	ei	to him	ܝܫܘܥ	to him;	αὐτῷ	to him;
ὀρθῶςP3 · P75		Rightly	ὀρθῶς	Rightly	ορθως	\|	illi	Recte	?	ܬܪܝܨܐܝܬ	Rightly	Ὀρθῶς	Rightly
ἔκρινας.P3 · P75		You have judged.	ἔκρινας.	You have judged.	εκρεινας	\|	recte	judicasti	?	ܕܢܬ	You have judged.	ἔκρινας	You have judged.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αποκριθεισP3 · P75		Answering	ἀποκριθεὶς	Answering	αποκριθεις	\|	respondens	Respondens	?	ܥܢܐ	Answering	Ἀποκριθεὶς	Answering
σιμωνP3 · P75		now	δὲ	now	—	\|	simon	Simon	?	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ὁP3 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	iudicasti	—	—	—	—	ὁ	<the>
ΣίμωνP3 · P75		Simon	Σίμων	Simon	σιμων	\|	dixit	dixit	said	ܘܐܡܪ	Simon	Σίμων	Simon
εἶπεν·P3 · P75		said;	εἶπεν·	said;	ειπεν	\|	suspicor	stimo	?	ܤܒܪ	said;	εἶπεν	said;
ὑπολαμβάνωP3 · P75		I take it	ὑπολαμβάνω	I take it	ϋπολαμβανω	\|	—	quia	because/that	ܐܢܐ	I take it	Ὑπολαμβάνω	I take it
ὅτιP3 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	is	?	ܕܗܘ	that	ὅτι	that
ᾧP3 · P75		he to whom	ᾧ	he to whom	ω	\|	cui	cui	to whom	ܕܐܫܬܒܩ	he to whom	ᾧ	he to whom
τὸP3 · P75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
πλεῖονP3 · P75		most	πλεῖον	most	—	\|	plus	donavit	?	ܠܗ	most	πλεῖον	most
ἐχαρίσατο.P3 · P75		he forgave.	ἐχαρίσατο.	he forgave.	εχαρισατο	\|	donauit	At	?	ܤܓܝ	he forgave.	ἐχαρίσατο	he forgave.
ὁP3 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	ad	—	—	—	—	Ὁ	<the>
δὲP3 · P75		And	δὲ	And	δε	\|	—	ille	he/that	ܕܝܢ	but	δὲ	And
εἶπενP3 · P75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	ille	dixit	said	ܠܗ	He said	εἶπεν	He said
αὐτῷ·P3 · P75		to him;	αὐτῷ·	to him;	αυτω	\|	dixit	ei	to him	ܝܫܘܥ	to him;	αὐτῷ	to him;
ὀρθῶςP3 · P75		Rightly	ὀρθῶς	Rightly	ορθως	\|	illi	Recte	?	ܬܪܝܨܐܝܬ	Rightly	Ὀρθῶς	Rightly
ἔκρινας.P3 · P75		You have judged.	ἔκρινας.	You have judged.	εκρεινας	\|	recte	judicasti	?	ܕܢܬ	You have judged.	ἔκρινας	You have judged.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αποκριθεισP3 · P75

Answering

ἀποκριθεὶς

Answering

αποκριθεις

respondens

Respondens

ܥܢܐ

Answering

Ἀποκριθεὶς

Answering

σιμωνP3 · P75

now

δὲ

now

—

simon

Simon

ܕܝܢ

but

δὲ

now

ὁP3 · P75

<the>

ὁ

<the>

iudicasti

—

ὁ

<the>

ΣίμωνP3 · P75

Simon

Σίμων

Simon

σιμων

dixit

said

ܘܐܡܪ

Simon

Σίμων

Simon

εἶπεν·P3 · P75

said;

εἶπεν·

said;

ειπεν

suspicor

stimo

ܤܒܪ

said;

εἶπεν

said;

ὑπολαμβάνωP3 · P75

I take it

ὑπολαμβάνω

I take it

ϋπολαμβανω

—

quia

because/that

ܐܢܐ

I take it

Ὑπολαμβάνω

I take it

ὅτιP3 · P75

that

ὅτι

that

οτι

quoniam

ܕܗܘ

that

ὅτι

that

ᾧP3 · P75

he to whom

ᾧ

he to whom

cui

to whom

ܕܐܫܬܒܩ

he to whom

ᾧ

he to whom

τὸP3 · P75

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

πλεῖονP3 · P75

most

πλεῖον

most

—

plus

donavit

ܠܗ

most

πλεῖον

most

ἐχαρίσατο.P3 · P75

he forgave.

ἐχαρίσατο.

he forgave.

εχαρισατο

donauit

ܤܓܝ

he forgave.

ἐχαρίσατο

he forgave.

ὁP3 · P75

<the>

ὁ

<the>

—

Ὁ

<the>

δὲP3 · P75

And

δὲ

And

δε

—

ille

he/that

ܕܝܢ

but

δὲ

And

εἶπενP3 · P75

He said

εἶπεν

He said

ειπεν

ille

dixit

said

ܠܗ

He said

εἶπεν

He said

αὐτῷ·P3 · P75

to him;

αὐτῷ·

to him;

αυτω

dixit

to him

ܝܫܘܥ

to him;

αὐτῷ

to him;

ὀρθῶςP3 · P75

Rightly

ὀρθῶς

Rightly

ορθως

illi

Recte

ܬܪܝܨܐܝܬ

Rightly

Ὀρθῶς

Rightly

ἔκρινας.P3 · P75

You have judged.

ἔκρινας.

You have judged.

εκρεινας

recte

judicasti

ܕܢܬ

You have judged.

ἔκρινας

You have judged.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 7:43

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 7:43

Translation Lineage