Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
αποκριθεισ P75	Answering	ⲟⲩⲱϣⲃ	answer	αποκριθεις	Answering	Respondens	answering	αποκριθεις	\|	respondens	ܥܢܐ	correctly.	Ἀποκριθεὶς	Answering
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	omitted	—	Simon	Simon	—	\|	simon	—	—	δὲ	now
lost	—	ϫⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ	think	omitted	—	—	—	ο	\|	iudicasti	ܫܡܥܘܢ	Simon	ὁ	<the>
σιμων P75	Simon	ⲁⲥⲓⲙⲱⲛ	—	σιμων	Simon	dixit	said	σιμων	\|	dixit	ܘܐܡܪ	replied, and	Σίμων	Simon
lost	—	ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁ	place	ειπεν	said;	Æstimo	—	ειπεν	\|	suspicor	ܤܒܪ	said:	εἶπεν	said;
lost	—	ⲡⲉϩⲟⲩⲟ	greater part	υπολαμβανω	I take it	quia	that	ϋπολαμβανω	\|	—	ܐܢܐ	I suppose	Ὑπολαμβάνω	I take it
lost	—	ϭⲉ	then	οτι	that	is	—	οτι	\|	quoniam	—	—	ὅτι	that
lost	—	ⲛⲁϥ	my	ω	[he] to whom	cui	to whom	ω	\|	cui	ܕܐܫܬܒܩ	was released.	ᾧ	he to whom
lost	—	—	—	το	the	plus	most	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	πλειον	most	donavit	—	—	\|	plus	ܠܗ	to	πλεῖον	much
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	εχαρισατο	he forgave.	At	And	εχαρισατο	\|	donauit	ܕܗܘ	he	ἐχαρίσατο	he forgave.
lost	—	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	ad	—	—	Ὁ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	And	ille	he	δε	\|	—	ܤܓܝ	whom most	δὲ	And
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ειπεν	He said	dixit	said	ειπεν	\|	ille	ܐܡܪ	said	εἶπεν	He said
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܗ	to him:	—	—
lost	—	ⲛⲁϥ	my	αυτω	to him;	ei	to him	αυτω	\|	dixit	ܝܫܘܥ	Jesus	αὐτῷ	to him;
lost	—	ϫⲉⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ	to judge	ορθως	Rightly	Recte	rightly	ορθως	\|	illi	ܬܪܝܨܐܝܬ	hast judged	Ὀρθῶς	Rightly
lost	—	ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	be straight	εκρεινας	You have judged.	judicasti	—	εκρεινας	\|	recte	ܕܢܬ	Thou	ἔκρινας	You have judged.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
αποκριθεισ P75	Answering	ⲟⲩⲱϣⲃ	answer	αποκριθεις	Answering	Respondens	answering	αποκριθεις	\|	respondens	ܥܢܐ	correctly.	Ἀποκριθεὶς	Answering
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	omitted	—	Simon	Simon	—	\|	simon	—	—	δὲ	now
lost	—	ϫⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ	think	omitted	—	—	—	ο	\|	iudicasti	ܫܡܥܘܢ	Simon	ὁ	<the>
σιμων P75	Simon	ⲁⲥⲓⲙⲱⲛ	—	σιμων	Simon	dixit	said	σιμων	\|	dixit	ܘܐܡܪ	replied, and	Σίμων	Simon
lost	—	ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁ	place	ειπεν	said;	Æstimo	—	ειπεν	\|	suspicor	ܤܒܪ	said:	εἶπεν	said;
lost	—	ⲡⲉϩⲟⲩⲟ	greater part	υπολαμβανω	I take it	quia	that	ϋπολαμβανω	\|	—	ܐܢܐ	I suppose	Ὑπολαμβάνω	I take it
lost	—	ϭⲉ	then	οτι	that	is	—	οτι	\|	quoniam	—	—	ὅτι	that
lost	—	ⲛⲁϥ	my	ω	[he] to whom	cui	to whom	ω	\|	cui	ܕܐܫܬܒܩ	was released.	ᾧ	he to whom
lost	—	—	—	το	the	plus	most	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	πλειον	most	donavit	—	—	\|	plus	ܠܗ	to	πλεῖον	much
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	εχαρισατο	he forgave.	At	And	εχαρισατο	\|	donauit	ܕܗܘ	he	ἐχαρίσατο	he forgave.
lost	—	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	ad	—	—	Ὁ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	And	ille	he	δε	\|	—	ܤܓܝ	whom most	δὲ	And
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ειπεν	He said	dixit	said	ειπεν	\|	ille	ܐܡܪ	said	εἶπεν	He said
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܗ	to him:	—	—
lost	—	ⲛⲁϥ	my	αυτω	to him;	ei	to him	αυτω	\|	dixit	ܝܫܘܥ	Jesus	αὐτῷ	to him;
lost	—	ϫⲉⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ	to judge	ορθως	Rightly	Recte	rightly	ορθως	\|	illi	ܬܪܝܨܐܝܬ	hast judged	Ὀρθῶς	Rightly
lost	—	ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	be straight	εκρεινας	You have judged.	judicasti	—	εκρεινας	\|	recte	ܕܢܬ	Thou	ἔκρινας	You have judged.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

αποκριθεισ

P75

Answering

ⲟⲩⲱϣⲃ

answer

αποκριθεις

Answering

Respondens

answering

αποκριθεις

respondens

ܥܢܐ

correctly.

Ἀποκριθεὶς

Answering

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

omitted

—

Simon

—

simon

—

δὲ

now

lost

—

ϫⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ

think

omitted

—

iudicasti

ܫܡܥܘܢ

Simon

ὁ

<the>

σιμων

P75

Simon

ⲁⲥⲓⲙⲱⲛ

—

σιμων

Simon

dixit

said

σιμων

dixit

ܘܐܡܪ

replied, and

Σίμων

Simon

lost

—

ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁ

place

ειπεν

said;

Æstimo

—

ειπεν

suspicor

ܤܒܪ

said:

εἶπεν

said;

lost

—

ⲡⲉϩⲟⲩⲟ

greater part

υπολαμβανω

I take it

quia

that

ϋπολαμβανω

—

ܐܢܐ

I suppose

Ὑπολαμβάνω

I take it

lost

—

ϭⲉ

then

οτι

that

—

οτι

quoniam

—

ὅτι

that

lost

—

ⲛⲁϥ

[he] to whom

cui

to whom

cui

ܕܐܫܬܒܩ

was released.

ᾧ

he to whom

lost

—

το

the

plus

most

το

—

τὸ

the

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

πλειον

most

donavit

—

plus

ܠܗ

πλεῖον

much

lost

—

ⲛⲧⲟϥ

εχαρισατο

he forgave.

And

εχαρισατο

donauit

ܕܗܘ

ἐχαρίσατο

he forgave.

lost

—

<the>

—

Ὁ

<the>

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

And

ille

δε

—

ܤܓܝ

whom most

δὲ

And

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

ειπεν

He said

dixit

said

ειπεν

ille

ܐܡܪ

said

εἶπεν

He said

—

ܠܗ

to him:

—

lost

—

ⲛⲁϥ

αυτω

to him;

to him

αυτω

dixit

ܝܫܘܥ

Jesus

αὐτῷ

to him;

lost

—

ϫⲉⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ

to judge

ορθως

Rightly

Recte

rightly

ορθως

illi

ܬܪܝܨܐܝܬ

hast judged

Ὀρθῶς

Rightly

lost

—

ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ

be straight

εκρεινας

You have judged.

judicasti

—

εκρεινας

recte

ܕܢܬ

Thou

ἔκρινας

You have judged.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 7:43

Urevangelium

Luke 7:43