The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܘܬ | to | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲕⲟⲧϥ | build | στραφεις | having turned | conversus | turning | στραφεις | | | conuersus | ܘܐܬܦܢܝ | turned | στραφεὶς | having turned | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ | woman | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܗܝ | And he | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | in | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | γυναικα | woman | mulierem | the woman | γυναικα | | | mulierem | ܐܢܬܬܐ | the woman, | γυναῖκα | woman | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ | — | σιμωνι | to Simon | dixit | he said | σιμωνι | | | dixit | — | — | Σίμωνι | to Simon | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲛⲁⲩ | look | εφη | He was saying; | — | — | — | | | — | ܘܐܡܪ | and said | ἔφη | He was saying; | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉ | woman | βλεπεις | See you | Simoni | — | βλεπεις | | | simoni | — | — | Βλέπεις | See you | ||||||
| lost | — | ⲁⲓⲉⲓ | come | ταυτην | this | Vides | Dost thou see | ταυτην | | | uides | ܠܫܡܥܘܢ | Simon: Seest | ταύτην | this | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | mihi | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | γυναικα | woman? | hanc | this | γυναικα | | | hanc | ܚܙܐ | to | γυναῖκα | woman? | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ | house | εισηλθον | I entered | mulierem | woman | εισηλθον | | | mulierem | ܐܢܬ | thou | Εἰσῆλθόν | I entered | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕϯⲙⲟⲟⲩ | give water | σου | of you | Intravi | I entered | σου | | | introibi | ܐܢܬܬܐ | gavest me | σου | of you | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | my | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | ܗܕܐ | this woman? | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲁⲣⲁⲧ | wash | οικιαν | house, | domum | house | οικιαν | | | domum | ܠܒܝܬܟ | thy house, | οἰκίαν | house, | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲥ | she | υδωρ | water | tuam | thy | — | | | tuam | — | — | ὕδωρ | water | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | μοι | to Me | aquam | — | — | | | aquam | ܥܠܬ | I entered | ἐπὶ | for | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϩⲣⲡⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | — | επι | for | — | — | — | | | haec | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲥⲣⲙⲓⲟⲟⲩⲉ | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | πόδας | feet | ||||||
| lost | — | ⲉⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ | wipe | ποδας | feet | pedibus | feet | — | | | pedes | ܡܝܐ | water | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲥϥⲱ | hair | omitted | — | meis | my | — | | | — | ܠܪܓܠܝ | my feet; | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | — | — | ουκ | not | non | no | — | | | non | ܠܐ | no | ἔδωκας | you gave; | ||||||
| lost | — | — | — | εδωκας | you gave; | dedisti | thou gavest | — | | | dedisti | — | — | αὕτη | with her | ||||||
| lost | — | — | — | αυτη | with her | hæc | she | — | | | inrigauit | ܝܗܒܬ | and | δὲ | however | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܕܐ | thou | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | but | — | | | autem | ܕܝܢ | but she hath | τοῖς | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | <the> | — | — | — | | | — | — | — | δάκρυσιν | tears | ||||||
| lost | — | — | — | δακρυσιν | tears | lacrimis | with tears | — | | | lacrimis | ܒܕܡܥܝܗ | tears, and wiped | ἔβρεξέν | she wet | ||||||
| lost | — | — | — | εβρεξεν | she wet | rigavit | — | — | | | — | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | μου | My | pedes | feet | — | | | pedes | — | — | τοὺς | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | τους | <the> | — | — | — | | | mihi | — | — | πόδας | feet | ||||||
| lost | — | — | — | ποδας | feet | — | — | — | | | — | ܪܓܠܝ | bathed my feet | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | meos | my | και | | | et | ܨܒܥܬ | with her | ταῖς | with the | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | with the | — | — | — | | | — | — | — | θριξὶν | hair | ||||||
| lost | — | — | — | θριξιν | hair | et | and | — | | | et | ܘܒܤܥܪܗ | for | τῆς | the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | κεφαλῆς | head | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | capillis | hairs | — | | | capillis | — | — | αὐτῆς | of her | ||||||
| lost | — | — | — | αυτης | of her | suis | with her | αυτη | | | suis | ܫܘܝܬ | them with her | ἐξέμαξεν | wiped them. | ||||||
| lost | — | — | — | εξεμαξεν | wiped [them]. | tersit | — | εξεμαξεν | | | extersit | ܐܢܝܢ | hair. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||