Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καὶP3		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܬܦܢܝ	And	Καὶ	And
στραφεὶςP3		having turned	στραφεὶς	having turned	στραφεις	\|	conuersus	conversus	having turned	ܠܘܬ	having turned	στραφεὶς	having turned
πρὸςP3		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	—	—	πρὸς	to
τὴνP3		the	τὴν	the	την	\|	in	—	—	—	—	τὴν	the
γυναῖκαP3		woman	γυναῖκα	woman	γυναικα	\|	mulierem	mulierem	woman	ܗܝ	woman	γυναῖκα	woman
τῷP3		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	<the>
ΣίμωνιP3		to Simon	Σίμωνι	to Simon	σιμωνι	\|	dixit	dixit	to Simon	ܐܢܬܬܐ	to Simon	Σίμωνι	to Simon
ἔφη·P3		He was saying;	ἔφη·	He was saying;	—	\|	—	—	—	ܘܐܡܪ	He was saying;	ἔφη	He was saying;
βλέπειςP3		See you	βλέπεις	See you	βλεπεις	\|	simoni	Simoni	See you	—	—	Βλέπεις	See you
ταύτηνP3		this	ταύτην	this	ταυτην	\|	uides	Vides	this	ܠܫܡܥܘܢ	this	ταύτην	this
τὴνP3		the	τὴν	the	την	\|	mihi	—	—	—	—	τὴν	the
γυναῖκα;P3		woman?	γυναῖκα;	woman?	γυναικα	\|	hanc	hanc	woman?	ܚܙܐ	woman?	γυναῖκα	woman?
εἰσῆλθόνP3		I entered	εἰσῆλθόν	I entered	εισηλθον	\|	mulierem	mulierem	I entered	ܐܢܬ	I entered	Εἰσῆλθόν	I entered
σουP3		of you	σου	of you	σου	\|	introibi	Intravi	of you	ܐܢܬܬܐ	of you	σου	of you
εἰςP3		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	—	—	εἰς	into
τὴνP3		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
οἰκίαν,P3		house,	οἰκίαν,	house,	οικιαν	\|	domum	domum	house,	ܗܕܐ	house,	οἰκίαν	house,
ὕδωρP3		water	ὕδωρ	water	—	\|	tuam	tuam	water	ܠܒܝܬܟ	water	ὕδωρ	water
μοιP3		to Me	μοι	to Me	—	\|	aquam	aquam	to Me	ܥܠܬ	to Me	ἐπὶ	to Me
ἐπὶP3		for	ἐπὶ	for	—	\|	haec	—	—	—	—	τοὺς	for
τοὺςP3		the	τοὺς	the	—	\|	—	—	—	—	—	πόδας	the
πόδαςP3		feet	πόδας	feet	—	\|	pedes	pedibus	feet	ܡܝܐ	feet	μου	feet
μουP3		of mine	μου	of mine	—	\|	—	meis	of mine	ܠܪܓܠܝ	of mine	οὐκ	of mine
οὐκP3		not	οὐκ	not	—	\|	non	non	not	ܠܐ	not	ἔδωκας	not
ἔδωκας·P3		you gave;	ἔδωκας·	you gave;	—	\|	dedisti	dedisti	you gave;	—	—	αὕτη	you gave;
αὕτηP3		with her	αὕτη	with her	—	\|	inrigauit	hæc	with her	ܝܗܒܬ	with her	δὲ	with her
δὲP3		however	δὲ	however	—	\|	autem	autem	however	ܕܝܢ	but	τοῖς	however
τοῖςP3		<the>	τοῖς	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	δάκρυσιν	<the>
δάκρυσινP3		tears	δάκρυσιν	tears	—	\|	lacrimis	lacrimis	tears	ܕܝܢ	tears	ἔβρεξέν	tears
ἔβρεξένP3		she wet	ἔβρεξέν	she wet	—	\|	—	rigavit	she wet	ܒܕܡܥܝܗ	she wet	μου	she wet
μουP3		My	μου	My	—	\|	pedes	pedes	My	—	—	τοὺς	My
τοὺςP3		<the>	τοὺς	<the>	—	\|	mihi	—	—	—	—	πόδας	<the>
πόδαςP3		feet	πόδας	feet	—	\|	—	—	—	ܪܓܠܝ	feet	καὶ	feet
καὶP3		and	καὶ	and	και	\|	et	meos	and	ܨܒܥܬ	and	ταῖς	and
ταῖςP3		with the	ταῖς	with the	—	\|	—	—	—	—	—	θριξὶν	with the
θριξὶνP3		hair	θριξὶν	hair	—	\|	et	et	hair	ܘܒܤܥܪܗ	hair	τῆς	hair
τὴςP3		the	τὴς	the	—	\|	—	—	—	—	—	κεφαλῆς	the
κεφαλῆςP3		head	κεφαλῆς	head	—	\|	capillis	capillis	head	—	—	αὐτῆς	head
αὐτῆςP3		of her	αὐτῆς	of her	αυτη	\|	suis	suis	of her	ܫܘܝܬ	of her	ἐξέμαξεν	of her
ἐξέμαξεν.P3		wiped them.	ἐξέμαξεν.	wiped them.	εξεμαξεν	\|	extersit	tersit	wiped them.	ܐܢܝܢ	wiped them.	ἐξέμαξεν.	wiped them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καὶP3		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܬܦܢܝ	And	Καὶ	And
στραφεὶςP3		having turned	στραφεὶς	having turned	στραφεις	\|	conuersus	conversus	having turned	ܠܘܬ	having turned	στραφεὶς	having turned
πρὸςP3		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	—	—	πρὸς	to
τὴνP3		the	τὴν	the	την	\|	in	—	—	—	—	τὴν	the
γυναῖκαP3		woman	γυναῖκα	woman	γυναικα	\|	mulierem	mulierem	woman	ܗܝ	woman	γυναῖκα	woman
τῷP3		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	<the>
ΣίμωνιP3		to Simon	Σίμωνι	to Simon	σιμωνι	\|	dixit	dixit	to Simon	ܐܢܬܬܐ	to Simon	Σίμωνι	to Simon
ἔφη·P3		He was saying;	ἔφη·	He was saying;	—	\|	—	—	—	ܘܐܡܪ	He was saying;	ἔφη	He was saying;
βλέπειςP3		See you	βλέπεις	See you	βλεπεις	\|	simoni	Simoni	See you	—	—	Βλέπεις	See you
ταύτηνP3		this	ταύτην	this	ταυτην	\|	uides	Vides	this	ܠܫܡܥܘܢ	this	ταύτην	this
τὴνP3		the	τὴν	the	την	\|	mihi	—	—	—	—	τὴν	the
γυναῖκα;P3		woman?	γυναῖκα;	woman?	γυναικα	\|	hanc	hanc	woman?	ܚܙܐ	woman?	γυναῖκα	woman?
εἰσῆλθόνP3		I entered	εἰσῆλθόν	I entered	εισηλθον	\|	mulierem	mulierem	I entered	ܐܢܬ	I entered	Εἰσῆλθόν	I entered
σουP3		of you	σου	of you	σου	\|	introibi	Intravi	of you	ܐܢܬܬܐ	of you	σου	of you
εἰςP3		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	—	—	εἰς	into
τὴνP3		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
οἰκίαν,P3		house,	οἰκίαν,	house,	οικιαν	\|	domum	domum	house,	ܗܕܐ	house,	οἰκίαν	house,
ὕδωρP3		water	ὕδωρ	water	—	\|	tuam	tuam	water	ܠܒܝܬܟ	water	ὕδωρ	water
μοιP3		to Me	μοι	to Me	—	\|	aquam	aquam	to Me	ܥܠܬ	to Me	ἐπὶ	to Me
ἐπὶP3		for	ἐπὶ	for	—	\|	haec	—	—	—	—	τοὺς	for
τοὺςP3		the	τοὺς	the	—	\|	—	—	—	—	—	πόδας	the
πόδαςP3		feet	πόδας	feet	—	\|	pedes	pedibus	feet	ܡܝܐ	feet	μου	feet
μουP3		of mine	μου	of mine	—	\|	—	meis	of mine	ܠܪܓܠܝ	of mine	οὐκ	of mine
οὐκP3		not	οὐκ	not	—	\|	non	non	not	ܠܐ	not	ἔδωκας	not
ἔδωκας·P3		you gave;	ἔδωκας·	you gave;	—	\|	dedisti	dedisti	you gave;	—	—	αὕτη	you gave;
αὕτηP3		with her	αὕτη	with her	—	\|	inrigauit	hæc	with her	ܝܗܒܬ	with her	δὲ	with her
δὲP3		however	δὲ	however	—	\|	autem	autem	however	ܕܝܢ	but	τοῖς	however
τοῖςP3		<the>	τοῖς	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	δάκρυσιν	<the>
δάκρυσινP3		tears	δάκρυσιν	tears	—	\|	lacrimis	lacrimis	tears	ܕܝܢ	tears	ἔβρεξέν	tears
ἔβρεξένP3		she wet	ἔβρεξέν	she wet	—	\|	—	rigavit	she wet	ܒܕܡܥܝܗ	she wet	μου	she wet
μουP3		My	μου	My	—	\|	pedes	pedes	My	—	—	τοὺς	My
τοὺςP3		<the>	τοὺς	<the>	—	\|	mihi	—	—	—	—	πόδας	<the>
πόδαςP3		feet	πόδας	feet	—	\|	—	—	—	ܪܓܠܝ	feet	καὶ	feet
καὶP3		and	καὶ	and	και	\|	et	meos	and	ܨܒܥܬ	and	ταῖς	and
ταῖςP3		with the	ταῖς	with the	—	\|	—	—	—	—	—	θριξὶν	with the
θριξὶνP3		hair	θριξὶν	hair	—	\|	et	et	hair	ܘܒܤܥܪܗ	hair	τῆς	hair
τὴςP3		the	τὴς	the	—	\|	—	—	—	—	—	κεφαλῆς	the
κεφαλῆςP3		head	κεφαλῆς	head	—	\|	capillis	capillis	head	—	—	αὐτῆς	head
αὐτῆςP3		of her	αὐτῆς	of her	αυτη	\|	suis	suis	of her	ܫܘܝܬ	of her	ἐξέμαξεν	of her
ἐξέμαξεν.P3		wiped them.	ἐξέμαξεν.	wiped them.	εξεμαξεν	\|	extersit	tersit	wiped them.	ܐܢܝܢ	wiped them.	ἐξέμαξεν.	wiped them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καὶP3

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܬܦܢܝ

And

Καὶ

And

στραφεὶςP3

having turned

στραφεὶς

having turned

στραφεις

conuersus

conversus

having turned

ܠܘܬ

having turned

στραφεὶς

having turned

πρὸςP3

πρὸς

προς

—

πρὸς

τὴνP3

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

γυναῖκαP3

woman

γυναῖκα

woman

γυναικα

mulierem

woman

ܗܝ

woman

γυναῖκα

woman

τῷP3

<the>

τῷ

<the>

τω

—

τῷ

<the>

ΣίμωνιP3

to Simon

Σίμωνι

to Simon

σιμωνι

dixit

to Simon

ܐܢܬܬܐ

to Simon

Σίμωνι

to Simon

ἔφη·P3

He was saying;

ἔφη·

He was saying;

—

ܘܐܡܪ

He was saying;

ἔφη

He was saying;

βλέπειςP3

See you

βλέπεις

See you

βλεπεις

simoni

Simoni

See you

—

Βλέπεις

See you

ταύτηνP3

this

ταύτην

this

ταυτην

uides

Vides

this

ܠܫܡܥܘܢ

this

ταύτην

this

τὴνP3

the

τὴν

the

την

mihi

—

τὴν

the

γυναῖκα;P3

woman?

γυναῖκα;

woman?

γυναικα

hanc

woman?

ܚܙܐ

woman?

γυναῖκα

woman?

εἰσῆλθόνP3

I entered

εἰσῆλθόν

I entered

εισηλθον

mulierem

I entered

ܐܢܬ

I entered

Εἰσῆλθόν

I entered

σουP3

of you

σου

of you

σου

introibi

Intravi

of you

ܐܢܬܬܐ

of you

σου

of you

εἰςP3

into

εἰς

into

εις

into

—

εἰς

into

τὴνP3

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

οἰκίαν,P3

house,

οἰκίαν,

house,

οικιαν

domum

house,

ܗܕܐ

house,

οἰκίαν

house,

ὕδωρP3

water

ὕδωρ

water

—

tuam

water

ܠܒܝܬܟ

water

ὕδωρ

water

μοιP3

to Me

μοι

to Me

—

aquam

to Me

ܥܠܬ

to Me

ἐπὶ

to Me

ἐπὶP3

for

ἐπὶ

for

—

haec

—

τοὺς

for

τοὺςP3

the

τοὺς

the

—

πόδας

the

πόδαςP3

feet

πόδας

feet

—

pedes

pedibus

feet

ܡܝܐ

feet

μου

feet

μουP3

of mine

μου

of mine

—

meis

of mine

ܠܪܓܠܝ

of mine

οὐκ

of mine

οὐκP3

not

οὐκ

not

—

non

not

ܠܐ

not

ἔδωκας

not

ἔδωκας·P3

you gave;

ἔδωκας·

you gave;

—

dedisti

you gave;

—

αὕτη

you gave;

αὕτηP3

with her

αὕτη

with her

—

inrigauit

hæc

with her

ܝܗܒܬ

with her

δὲ

with her

δὲP3

however

δὲ

however

—

autem

however

ܕܝܢ

but

τοῖς

however

τοῖςP3

<the>

τοῖς

<the>

—

δάκρυσιν

<the>

δάκρυσινP3

tears

δάκρυσιν

tears

—

lacrimis

tears

ܕܝܢ

tears

ἔβρεξέν

tears

ἔβρεξένP3

she wet

ἔβρεξέν

she wet

—

rigavit

she wet

ܒܕܡܥܝܗ

she wet

μου

she wet

μουP3

μου

—

pedes

—

τοὺς

τοὺςP3

<the>

τοὺς

<the>

—

mihi

—

πόδας

<the>

πόδαςP3

feet

πόδας

feet

—

ܪܓܠܝ

feet

καὶ

feet

καὶP3

and

καὶ

and

και

meos

and

ܨܒܥܬ

and

ταῖς

and

ταῖςP3

with the

ταῖς

with the

—

θριξὶν

with the

θριξὶνP3

hair

θριξὶν

hair

—

hair

ܘܒܤܥܪܗ

hair

τῆς

hair

τὴςP3

the

τὴς

the

—

κεφαλῆς

the

κεφαλῆςP3

head

κεφαλῆς

head

—

capillis

head

—

αὐτῆς

head

αὐτῆςP3

of her

αὐτῆς

of her

αυτη

suis

of her

ܫܘܝܬ

of her

ἐξέμαξεν

of her

ἐξέμαξεν.P3

wiped them.

ἐξέμαξεν.

wiped them.

εξεμαξεν

extersit

tersit

wiped them.

ܐܢܝܢ

wiped them.

ἐξέμαξεν.

wiped them.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 7:44

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 7:44

Translation Lineage