Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τινεσP66 · P75		Some	τινὲς	Some	τινες	\|	quidam	Quidam	Some	ܘܐܝܬ	Some	Τινὲς	Some
δεP66 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ηθελονP66 · P75		were desiring	ἤθελον	were desiring	ηθελον	\|	ex	ex	were desiring	ܐܢܫܝܢ	were desiring	ἤθελον	were desiring
εξP66 · P75		of	ἐξ	of	εξ	\|	illis	ipsis	of	ܡܢܗܘܢ	of	ἐξ	of
αυτωP66 · P75		them	αὐτῶν	them	αυτων	\|	uolebant	volebant	them	ܕܨܒܝܢ	them	αὐτῶν	them
πιασαιP66 · P75		to seize	πιάσαι	to seize	πιασαι	\|	adpraehendere	apprehendere	to seize	ܗܘܘ	to seize	πιάσαι	to seize
αυτονP66 · P75		Him,	αὐτόν,	Him,	αυτον	\|	eum	eum	Him,	ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ	Him,	αὐτόν	Him,
αλλP66 · P75		but	ἀλλ᾽	but	αλλ	\|	sed	sed	but	ܐܠܐ	but	ἀλλ’	but
ουδεισP66 · P75		no one	οὐδεὶς	no one	ουδεις	\|	nemo	nemo	no one	ܠܐ	no one	οὐδεὶς	no one
επεβαλενP66 · P75		laid	ἐπέβαλεν	laid	επεβαλεν	\|	misit	misit	laid	ܐܢܫ	laid	ἐπέβαλεν	laid
επP66 · P75		on	ἐπ᾽	on	επ	\|	—	super	on	ܐܪܡܝ	on	ἐπ’	on
αυτονP66 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	in	eum	Him	ܥܠܘܗܝ	Him	αὐτὸν	Him
τασP66 · P75		the	τὰς	the	τας	\|	illum	—	—	—	—	τὰς	the
χειρασP66 · P75		hands.	χεῖρας.¶	hands.	χειρας	\|	manums	manus	hands.	ܐܝܕܝܐ	hands.	χεῖρας	hands.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
τινεσP66 · P75		Some	τινὲς	Some	τινες	\|	quidam	Quidam	Some	ܘܐܝܬ	Some	Τινὲς	Some
δεP66 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ηθελονP66 · P75		were desiring	ἤθελον	were desiring	ηθελον	\|	ex	ex	were desiring	ܐܢܫܝܢ	were desiring	ἤθελον	were desiring
εξP66 · P75		of	ἐξ	of	εξ	\|	illis	ipsis	of	ܡܢܗܘܢ	of	ἐξ	of
αυτωP66 · P75		them	αὐτῶν	them	αυτων	\|	uolebant	volebant	them	ܕܨܒܝܢ	them	αὐτῶν	them
πιασαιP66 · P75		to seize	πιάσαι	to seize	πιασαι	\|	adpraehendere	apprehendere	to seize	ܗܘܘ	to seize	πιάσαι	to seize
αυτονP66 · P75		Him,	αὐτόν,	Him,	αυτον	\|	eum	eum	Him,	ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ	Him,	αὐτόν	Him,
αλλP66 · P75		but	ἀλλ᾽	but	αλλ	\|	sed	sed	but	ܐܠܐ	but	ἀλλ’	but
ουδεισP66 · P75		no one	οὐδεὶς	no one	ουδεις	\|	nemo	nemo	no one	ܠܐ	no one	οὐδεὶς	no one
επεβαλενP66 · P75		laid	ἐπέβαλεν	laid	επεβαλεν	\|	misit	misit	laid	ܐܢܫ	laid	ἐπέβαλεν	laid
επP66 · P75		on	ἐπ᾽	on	επ	\|	—	super	on	ܐܪܡܝ	on	ἐπ’	on
αυτονP66 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	in	eum	Him	ܥܠܘܗܝ	Him	αὐτὸν	Him
τασP66 · P75		the	τὰς	the	τας	\|	illum	—	—	—	—	τὰς	the
χειρασP66 · P75		hands.	χεῖρας.¶	hands.	χειρας	\|	manums	manus	hands.	ܐܝܕܝܐ	hands.	χεῖρας	hands.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

τινεσP66 · P75

Some

τινὲς

Some

τινες

quidam

Quidam

Some

ܘܐܝܬ

Some

Τινὲς

Some

δεP66 · P75

now

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

ηθελονP66 · P75

were desiring

ἤθελον

were desiring

ηθελον

were desiring

ܐܢܫܝܢ

were desiring

ἤθελον

were desiring

εξP66 · P75

ἐξ

εξ

illis

ipsis

ܡܢܗܘܢ

ἐξ

αυτωP66 · P75

them

αὐτῶν

them

αυτων

uolebant

volebant

them

ܕܨܒܝܢ

them

αὐτῶν

them

πιασαιP66 · P75

to seize

πιάσαι

to seize

πιασαι

adpraehendere

apprehendere

to seize

ܗܘܘ

to seize

πιάσαι

to seize

αυτονP66 · P75

Him,

αὐτόν,

Him,

αυτον

eum

Him,

ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ

Him,

αὐτόν

Him,

αλλP66 · P75

but

ἀλλ᾽

but

αλλ

sed

but

ܐܠܐ

but

ἀλλ’

but

ουδεισP66 · P75

no one

οὐδεὶς

no one

ουδεις

nemo

no one

ܠܐ

no one

οὐδεὶς

no one

επεβαλενP66 · P75

laid

ἐπέβαλεν

laid

επεβαλεν

misit

laid

ܐܢܫ

laid

ἐπέβαλεν

laid

επP66 · P75

ἐπ᾽

επ

—

super

ܐܪܡܝ

ἐπ’

αυτονP66 · P75

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

eum

Him

ܥܠܘܗܝ

Him

αὐτὸν

Him

τασP66 · P75

the

τὰς

the

τας

illum

—

τὰς

the

χειρασP66 · P75

hands.

χεῖρας.¶

hands.

χειρας

manums

manus

hands.

ܐܝܕܝܐ

hands.

χεῖρας

hands.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 7:44

Translation Lineage

Urevangelium

John 7:44

Translation Lineage