The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τινεσ P66 · P75 | Some | ϩⲟⲓⲛⲉ | some | τινες | Some | Quidam | some | τινες | | | quidam | ܘܐܝܬ | And | Τινὲς | Some | ||||||
δε P66 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܗܘܘ | were | δὲ | now | ||||||
ηθελον P66 · P75 | were desiring | ⲉⲃⲟⲗ | out | ηθελον | were desiring | ex | of | ηθελον | | | ex | ܐܢܫܝܢ | there | ἤθελον | were desiring | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εξ P66 · P75 | of | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | εξ | of | ipsis | them | εξ | | | illis | ܡܢܗܘܢ | some | ἐξ | of | ||||||
αυτων P66 · P75 | them | — | — | αυτων | them | volebant | — | αυτων | | | uolebant | ܕܨܒܝܢ | of them | αὐτῶν | them | ||||||
πιασαι P66 · P75 | to seize | ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ | wish | πιασαι | to seize | apprehendere | have apprehended | πιασαι | | | adpraehendere | ܗܘܘ | wished to | πιάσαι | to seize | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him, | ⲉϭⲟⲡϥ | seize | αυτον | Him, | eum | him | αυτον | | | eum | ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ | apprehend him. | αὐτόν | Him, | ||||||
αλλ P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | αλλ | | | sed | ܐܠܐ | But | ἀλλ | but | ||||||
ουδεισ P66 · P75 | no one | ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ουδεις | no [one] | nemo | no man | ουδεις | | | nemo | ܠܐ | no | οὐδεὶς | no one | ||||||
επεβαλεν P66 | laid | ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ | hand | εβαλεν | to throw: throwLexical | misit | — | επεβαλεν | | | misit | ܐܢܫ | who | ἐπέβαλεν | laid | ||||||
επ P66 · P75 | on | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | επ | on | super | on | επ | | | — | ܐܪܡܝ | one laid | ἐπ | on | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | ⲉϫⲱϥ | upon | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | in | ܥܠܘܗܝ | on him. | αὐτὸν | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τασ P66 · P75 | the | — | — | τας | the | — | — | τας | | | illum | — | — | τὰς | the | ||||||
χειρασ P66 · P75 | hands. | — | — | χειρας | hands. | manus | hands | χειρας | | | manums | ܐܝܕܝܐ | hands | χεῖρας | hands. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||