Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
τινεσP66 · P75	Some	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	τινὲς	Some	Quidam	Some	τινες	\|	quidam	ܘܐܝܬ	Some	Τινὲς	Some
δεP66 · P75	now	—	—	δὲ	now	autem	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ηθελονP66 · P75	were desiring	ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ	you	ἤθελον	were desiring	ex	were desiring	ηθελον	\|	ex	ܐܢܫܝܢ	were desiring	ἤθελον	were desiring
εξP66 · P75	of	ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ	father	ἐξ	of	ipsis	of	εξ	\|	illis	ܡܢܗܘܢ	of	ἐξ	of
αυτωP66 · P75	them	—	—	αὐτῶν	them	volebant	them	αυτων	\|	uolebant	ܕܨܒܝܢ	them	αὐτῶν	them
πιασαιP66 · P75	to seize	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ		πιάσαι	to seize	apprehendere	to seize	πιασαι	\|	adpraehendere	ܗܘܘ	to seize	πιάσαι	to seize
αυτονP66 · P75	Him,	ⲁⲩⲱ	and	αὐτόν,	Him,	eum	Him,	αυτον	\|	eum	ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ	Him,	αὐτόν	Him,
αλλP66 · P75	but	ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ	wish	ἀλλ᾽	but	sed	but	αλλ	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλ’	but
ουδεισP66 · P75	no one	ⲉⲣⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	act	οὐδεὶς	no one	nemo	no one	ουδεις	\|	nemo	ܠܐ	no one	οὐδεὶς	no one
επεβαλενP66 · P75	laid	ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ	father	ἐπέβαλεν	laid	misit	laid	επεβαλεν	\|	misit	ܐܢܫ	laid	ἐπέβαλεν	laid
επP66 · P75	on	ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	the	ἐπ᾽	on	super	on	επ	\|	—	ܐܪܡܝ	on	ἐπ’	on
αυτονP66 · P75	Him	ⲛⲉⲩⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ	—	αὐτὸν	Him	eum	Him	αυτον	\|	in	ܥܠܘܗܝ	Him	αὐτὸν	Him
τασP66 · P75	the	—	—	τὰς	the	—	—	τας	\|	illum	—	—	τὰς	the
χειρασP66 · P75	hands.	ⲣⲱⲙⲉ	man	χεῖρας.¶	hands.	manus	hands.	χειρας	\|	manums	ܐܝܕܝܐ	hands.	χεῖρας	hands.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
τινεσP66 · P75	Some	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	τινὲς	Some	Quidam	Some	τινες	\|	quidam	ܘܐܝܬ	Some	Τινὲς	Some
δεP66 · P75	now	—	—	δὲ	now	autem	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ηθελονP66 · P75	were desiring	ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ	you	ἤθελον	were desiring	ex	were desiring	ηθελον	\|	ex	ܐܢܫܝܢ	were desiring	ἤθελον	were desiring
εξP66 · P75	of	ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ	father	ἐξ	of	ipsis	of	εξ	\|	illis	ܡܢܗܘܢ	of	ἐξ	of
αυτωP66 · P75	them	—	—	αὐτῶν	them	volebant	them	αυτων	\|	uolebant	ܕܨܒܝܢ	them	αὐτῶν	them
πιασαιP66 · P75	to seize	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ		πιάσαι	to seize	apprehendere	to seize	πιασαι	\|	adpraehendere	ܗܘܘ	to seize	πιάσαι	to seize
αυτονP66 · P75	Him,	ⲁⲩⲱ	and	αὐτόν,	Him,	eum	Him,	αυτον	\|	eum	ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ	Him,	αὐτόν	Him,
αλλP66 · P75	but	ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ	wish	ἀλλ᾽	but	sed	but	αλλ	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλ’	but
ουδεισP66 · P75	no one	ⲉⲣⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	act	οὐδεὶς	no one	nemo	no one	ουδεις	\|	nemo	ܠܐ	no one	οὐδεὶς	no one
επεβαλενP66 · P75	laid	ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ	father	ἐπέβαλεν	laid	misit	laid	επεβαλεν	\|	misit	ܐܢܫ	laid	ἐπέβαλεν	laid
επP66 · P75	on	ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	the	ἐπ᾽	on	super	on	επ	\|	—	ܐܪܡܝ	on	ἐπ’	on
αυτονP66 · P75	Him	ⲛⲉⲩⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ	—	αὐτὸν	Him	eum	Him	αυτον	\|	in	ܥܠܘܗܝ	Him	αὐτὸν	Him
τασP66 · P75	the	—	—	τὰς	the	—	—	τας	\|	illum	—	—	τὰς	the
χειρασP66 · P75	hands.	ⲣⲱⲙⲉ	man	χεῖρας.¶	hands.	manus	hands.	χειρας	\|	manums	ܐܝܕܝܐ	hands.	χεῖρας	hands.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

τινεσP66 · P75

Some

ⲛⲧⲱⲧⲛ

you

τινὲς

Some

Quidam

Some

τινες

quidam

ܘܐܝܬ

Some

Τινὲς

Some

δεP66 · P75

now

—

δὲ

now

autem

now

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

now

ηθελονP66 · P75

were desiring

ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ

you

ἤθελον

were desiring

ηθελον

ܐܢܫܝܢ

were desiring

ἤθελον

were desiring

εξP66 · P75

ϩⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ

father

ἐξ

ipsis

εξ

illis

ܡܢܗܘܢ

ἐξ

αυτωP66 · P75

them

—

αὐτῶν

them

volebant

them

αυτων

uolebant

ܕܨܒܝܢ

them

αὐτῶν

them

πιασαιP66 · P75

to seize

ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ

πιάσαι

to seize

apprehendere

to seize

πιασαι

adpraehendere

ܗܘܘ

to seize

πιάσαι

to seize

αυτονP66 · P75

Him,

ⲁⲩⲱ

and

αὐτόν,

Him,

eum

Him,

αυτον

eum

ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ

Him,

αὐτόν

Him,

αλλP66 · P75

but

ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ

wish

ἀλλ᾽

but

sed

but

αλλ

sed

ܐܠܐ

but

ἀλλ’

but

ουδεισP66 · P75

no one

ⲉⲣⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ

act

οὐδεὶς

no one

nemo

no one

ουδεις

nemo

ܠܐ

no one

οὐδεὶς

no one

επεβαλενP66 · P75

laid

ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ

father

ἐπέβαλεν

laid

misit

laid

επεβαλεν

misit

ܐܢܫ

laid

ἐπέβαλεν

laid

επP66 · P75

ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

the

ἐπ᾽

super

επ

—

ܐܪܡܝ

ἐπ’

αυτονP66 · P75

Him

ⲛⲉⲩⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ

—

αὐτὸν

Him

eum

Him

αυτον

ܥܠܘܗܝ

Him

αὐτὸν

Him

τασP66 · P75

the

—

τὰς

the

—

τας

illum

—

τὰς

the

χειρασP66 · P75

hands.

ⲣⲱⲙⲉ

man

χεῖρας.¶

hands.

manus

hands.

χειρας

manums

ܐܝܕܝܐ

hands.

χεῖρας

hands.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 7:44

Urevangelium

John 7:44