John 7:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτινεσSome [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantηθελονwere desiring [TAGNT]
  4. s01-43007044-3 · empty——
  5. r4 · extantεξof [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  7. r6 · extantπιασαιto seize [TAGNT]
  8. r7 · extantαυτονHim, [TAGNT]
  9. r8 · extantαλλbut [TAGNT]
  10. r9 · extantουδεισno one [TAGNT]
  11. r10 · extantεπεβαλενlaid [TAGNT]
  12. r11 · extantεπon [TAGNT]
  13. r12 · extantαυτονHim [TAGNT]
  14. s01-43007044-11 · empty——
  15. r13 · extantτασthe [TAGNT]
  16. r14 · extantχειρασhands. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲓⲛⲉsome, certain [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. s01-43007044-3 · empty——
  5. r4 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  8. r7 · textⲉϭⲟⲡϥseize, take [Crum]
  9. r8 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  10. r9 · textⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  11. r10 · textⲛⲛⲉϥϭⲓϫhand [Crum]
  12. r11 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  13. r12 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  14. s01-43007044-11 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτινεςSome [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textηθελονwere desiring [TAGNT]
  4. s01-43007044-3 · empty——
  5. r4 · textεξof [TAGNT]
  6. r5 · textαυτωνthem [TAGNT]
  7. r6 · textπιασαιto seize [TAGNT]
  8. r7 · textαυτονHim, [TAGNT]
  9. r8 · textαλλbut [TAGNT]
  10. r9 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  11. r10 · textεβαλενto throw: throw [Lexical]
  12. r11 · textεπon [TAGNT]
  13. r12 · textαυτονHim [TAGNT]
  14. s01-43007044-11 · empty——
  15. r13 · textταςthe [TAGNT]
  16. r14 · textχειραςhands. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτινεςbut some [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. s01-43007044-3 · textελεγον—
  5. r4 · textεξof them [Anderson]
  6. r5 · textαυτων—
  7. r6 · textπιασαιwished to [Anderson]
  8. r7 · textαυτονtake him; [Anderson]
  9. r8 · textαλλ—
  10. r9 · textουδιςno one, [Anderson]
  11. r10 · textεπεβαλενhowever, laid [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. s01-43007044-11 · textαυτω—
  15. r13 · textτας—
  16. r14 · textχιραςhands on him. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτινες—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textηθελον—
  4. s01-43007044-3 · empty——
  5. r4 · textεξ—
  6. r5 · textαυτων—
  7. r6 · textπιασαι—
  8. r7 · textαυτον—
  9. r8 · textαλλ—
  10. r9 · textουδεις—
  11. r10 · textεπεβαλεν—
  12. r11 · textεπ—
  13. r12 · textαυτον—
  14. s01-43007044-11 · empty——
  15. r13 · textτας—
  16. r14 · textχειρας—

Bezae Latin

  1. r1 · textquidam—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textex—
  4. s01-43007044-3 · empty——
  5. r4 · textillis—
  6. r5 · textuolebant—
  7. r6 · textadpraehendere—
  8. r7 · texteum—
  9. r8 · textsed—
  10. r9 · textnemo—
  11. r10 · textmisit—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textin—
  14. s01-43007044-11 · empty——
  15. r13 · textillum—
  16. r14 · textmanums—

Vulgate

  1. r1 · textQuidamsome [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textexof [DouayRheims]
  4. s01-43007044-3 · empty——
  5. r4 · textipsisthem [DouayRheims]
  6. r5 · textvolebant—
  7. r6 · textapprehenderehave apprehended [DouayRheims]
  8. r7 · texteumhim [DouayRheims]
  9. r8 · textsedbut [DouayRheims]
  10. r9 · textnemono man [DouayRheims]
  11. r10 · textmisit—
  12. r11 · textsuperon [DouayRheims]
  13. r12 · texteumhim [DouayRheims]
  14. s01-43007044-11 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textmanushands [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܝܬAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘwere [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܫܝܢthere [Murdock]
  4. s01-43007044-3 · empty——
  5. r4 · textܡܢܗܘܢsome [Murdock]
  6. r5 · textܕܨܒܝܢof them [Murdock]
  7. r6 · textܗܘܘwished to [Murdock]
  8. r7 · textܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝapprehend him. [Murdock]
  9. r8 · textܐܠܐBut [Murdock]
  10. r9 · textܠܐno [Murdock]
  11. r10 · textܐܢܫwho [Murdock]
  12. r11 · textܐܪܡܝone laid [Murdock]
  13. r12 · textܥܠܘܗܝon him. [Murdock]
  14. s01-43007044-11 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܝܕܝܐhands [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤινὲςSome [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἤθελονwere desiring [TAGNT]
  4. s01-43007044-3 · empty——
  5. r4 · textἐξof [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  7. r6 · textπιάσαιto seize [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτόνHim, [TAGNT]
  9. r8 · textἀλλbut [TAGNT]
  10. r9 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  11. r10 · textἐπέβαλενlaid [TAGNT]
  12. r11 · textἐπon [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  14. s01-43007044-11 · empty——
  15. r13 · textτὰςthe [TAGNT]
  16. r14 · textχεῖραςhands. [TAGNT]