Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ηλθανP66 · P75		Came	Ἦλθον	Came	ηλθον	\|	uenerunt	Venerunt	Came	ܘܐܬܘ	Came	Ἦλθον	Came
ουνP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܕܚܫܐ	therefore	οὖν	therefore
οιP66 · P75		the	οἱ	the	οι	\|	principes	—	—	—	—	οἱ	the
υπηρεταιP66 · P75		officers	ὑπηρέται	officers	υπηρεται	\|	ministri	ministri	officers	—	—	ὑπηρέται	officers
προσP66 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܗܢܘܢ	to	πρὸς	to
τουσP66 · P75		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
αρχιερεισP66 · P75		chief priests	ἀρχιερεῖς	chief priests	αρχιερεις	\|	sacerdotum	pontifices	chief priests	ܠܘܬ	chief priests	ἀρχιερεῖς	chief priests
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܪܒܝ	and	καὶ	and
φαρισαιουσP66 · P75		Pharisees,	Φαρισαίους,	Pharisees,	φαρισαιους	\|	—	pharisæos	Pharisees,	ܟܗܢܐ	Pharisees,	Φαρισαίους	Pharisees,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	farisaeos	—	—	—	—	καὶ	and
λεγουσινP66 · P75		said	εἶπον	said	ειπον	\|	et	Et	said	ܘܦܪܝܫܐ	said	εἶπον	said
αυτοισP66 · P75		to them	αὐτοῖς	to them	αυτοις	\|	dixerunt	dixerunt	to them	ܘܐܡܪܘ	to them	αὐτοῖς	to them
εκινοιP66 · P75		that;	ἐκεῖνοι·	that;	εκεινοι	\|	eis	eis	that;	ܠܗܘܢ	that;	ἐκεῖνοι	that;
διαP66 · P75		Because of	διὰ	Because of	—	\|	illi	illi	Because of	ܟܗܢܐ	Because of	Διὰ	Because of
τιP66 · P75		why	τί	why	—	\|	quare	Quare	why	—	—	τί	why
ουκP66 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܠܡܢܐ	not	οὐκ	not
ηγαγεταιP66 · P75		did you bring	ἠγάγετε	did you bring	—	\|	adduxistis	adduxistis	did you bring	ܠܐ	did you bring	ἠγάγετε	did you bring
αυτονP66 · P75		Him?	αὐτόν;	Him?	αυτον	\|	illum	illum	Him?	ܐܝܬܝܬܘܢܝܗܝ	Him?	αὐτόν	Him?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ηλθανP66 · P75		Came	Ἦλθον	Came	ηλθον	\|	uenerunt	Venerunt	Came	ܘܐܬܘ	Came	Ἦλθον	Came
ουνP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܕܚܫܐ	therefore	οὖν	therefore
οιP66 · P75		the	οἱ	the	οι	\|	principes	—	—	—	—	οἱ	the
υπηρεταιP66 · P75		officers	ὑπηρέται	officers	υπηρεται	\|	ministri	ministri	officers	—	—	ὑπηρέται	officers
προσP66 · P75		to	πρὸς	to	προς	\|	ad	ad	to	ܗܢܘܢ	to	πρὸς	to
τουσP66 · P75		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
αρχιερεισP66 · P75		chief priests	ἀρχιερεῖς	chief priests	αρχιερεις	\|	sacerdotum	pontifices	chief priests	ܠܘܬ	chief priests	ἀρχιερεῖς	chief priests
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܪܒܝ	and	καὶ	and
φαρισαιουσP66 · P75		Pharisees,	Φαρισαίους,	Pharisees,	φαρισαιους	\|	—	pharisæos	Pharisees,	ܟܗܢܐ	Pharisees,	Φαρισαίους	Pharisees,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	farisaeos	—	—	—	—	καὶ	and
λεγουσινP66 · P75		said	εἶπον	said	ειπον	\|	et	Et	said	ܘܦܪܝܫܐ	said	εἶπον	said
αυτοισP66 · P75		to them	αὐτοῖς	to them	αυτοις	\|	dixerunt	dixerunt	to them	ܘܐܡܪܘ	to them	αὐτοῖς	to them
εκινοιP66 · P75		that;	ἐκεῖνοι·	that;	εκεινοι	\|	eis	eis	that;	ܠܗܘܢ	that;	ἐκεῖνοι	that;
διαP66 · P75		Because of	διὰ	Because of	—	\|	illi	illi	Because of	ܟܗܢܐ	Because of	Διὰ	Because of
τιP66 · P75		why	τί	why	—	\|	quare	Quare	why	—	—	τί	why
ουκP66 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܠܡܢܐ	not	οὐκ	not
ηγαγεταιP66 · P75		did you bring	ἠγάγετε	did you bring	—	\|	adduxistis	adduxistis	did you bring	ܠܐ	did you bring	ἠγάγετε	did you bring
αυτονP66 · P75		Him?	αὐτόν;	Him?	αυτον	\|	illum	illum	Him?	ܐܝܬܝܬܘܢܝܗܝ	Him?	αὐτόν	Him?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ηλθανP66 · P75

Came

Ἦλθον

Came

ηλθον

uenerunt

Venerunt

Came

ܘܐܬܘ

Came

Ἦλθον

Came

ουνP66 · P75

therefore

οὖν

therefore

ουν

ergo

therefore

ܕܚܫܐ

therefore

οὖν

therefore

οιP66 · P75

the

οἱ

the

οι

principes

—

οἱ

the

υπηρεταιP66 · P75

officers

ὑπηρέται

officers

υπηρεται

ministri

officers

—

ὑπηρέται

officers

προσP66 · P75

πρὸς

προς

ܗܢܘܢ

πρὸς

τουσP66 · P75

the

τοὺς

the

τους

—

τοὺς

the

αρχιερεισP66 · P75

chief priests

ἀρχιερεῖς

chief priests

αρχιερεις

sacerdotum

pontifices

chief priests

ܠܘܬ

chief priests

ἀρχιερεῖς

chief priests

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܪܒܝ

and

καὶ

and

φαρισαιουσP66 · P75

Pharisees,

Φαρισαίους,

Pharisees,

φαρισαιους

—

pharisæos

Pharisees,

ܟܗܢܐ

Pharisees,

Φαρισαίους

Pharisees,

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

farisaeos

—

καὶ

and

λεγουσινP66 · P75

said

εἶπον

said

ειπον

said

ܘܦܪܝܫܐ

said

εἶπον

said

αυτοισP66 · P75

to them

αὐτοῖς

to them

αυτοις

dixerunt

to them

ܘܐܡܪܘ

to them

αὐτοῖς

to them

εκινοιP66 · P75

that;

ἐκεῖνοι·

that;

εκεινοι

eis

that;

ܠܗܘܢ

that;

ἐκεῖνοι

that;

διαP66 · P75

Because of

διὰ

Because of

—

illi

Because of

ܟܗܢܐ

Because of

Διὰ

Because of

τιP66 · P75

why

τί

why

—

quare

Quare

why

—

τί

why

ουκP66 · P75

not

οὐκ

not

ουκ

non

not

ܠܡܢܐ

not

οὐκ

not

ηγαγεταιP66 · P75

did you bring

ἠγάγετε

did you bring

—

adduxistis

did you bring

ܠܐ

did you bring

ἠγάγετε

did you bring

αυτονP66 · P75

Him?

αὐτόν;

Him?

αυτον

illum

Him?

ܐܝܬܝܬܘܢܝܗܝ

Him?

αὐτόν

Him?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 7:45

Translation Lineage

Urevangelium

John 7:45

Translation Lineage