The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ηλθαν P66 | Came | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | ηλθον | Came | Venerunt | came | ηλθον | | | uenerunt | ܘܐܬܘ | came | Ἦλθον | Came | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܕܚܫܐ | the constables | οὖν | therefore | ||||||
οι P66 · P75 | the | ϭⲉ | then | οι | the | — | — | οι | | | principes | — | — | οἱ | the | ||||||
υπηρεται P66 · P75 | officers | ⲛϭⲓⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ | servant | υπηρεται | officers | ministri | — | υπηρεται | | | ministri | — | — | ὑπηρέται | officers | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | — | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܗܢܘܢ | him? | πρὸς | to | ||||||
τουσ P66 · P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | ܠܘܬ | to | τοὺς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܪܒܝ | the chief | — | — | ||||||
αρχιερεισ P66 · P75 | chief priests | ϣⲁⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | pontifices | priests | αρχιερεις | | | sacerdotum | ܟܗܢܐ | priests | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
φαρισαιουσ P66 · P75 | Pharisees, | ⲁⲩⲱ | and | φαρεισαιους | Pharisees, | pharisæos | the Pharisees | φαρισαιους | | | — | ܘܦܪܝܫܐ | and Pharisees; and | Φαρισαίους | Pharisees, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | — | — | και | | | farisaeos | — | — | καὶ | and | ||||||
λεγουσιν P66 | said | ⲡⲉϫⲉⲛⲏⲛⲁⲩ | look | ειπον | said | Et | And | ειπον | | | et | — | — | εἶπον | said | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | to them | ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | spathe | αυτοις | to them | dixerunt | said | αυτοις | | | dixerunt | ܘܐܡܪܘ | the priests said | αὐτοῖς | to them | ||||||
εκινοι P66 | that; | ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲧϥ | — | εκεινοι | that; | eis | to them | εκεινοι | | | eis | ܠܗܘܢ | to them: | ἐκεῖνοι | that; | ||||||
δια P66 · P75 | Because of | — | — | δια | Because of | illi | they | — | | | illi | ܟܗܢܐ | And | Διὰ | Because of | ||||||
τι P66 · P75 | why | — | — | τι | why | Quare | Why | — | | | quare | ܠܡܢܐ | Why have ye | τί | why | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | — | — | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
ηγαγεται P66 | did you bring | — | — | ηγαγετε | did you bring | adduxistis | brought | — | | | adduxistis | — | — | ἠγάγετε | did you bring | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him? | — | — | αυτον | Him? | illum | him | αυτον | | | illum | ܐܝܬܝܬܘܢܝܗܝ | brought | αὐτόν | Him? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||