The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ηλθανP66 · P75 | Came | ⲁⲛⲟⲕ | I | Ἦλθον | Came | Venerunt | Came | ηλθον | | | uenerunt | ܘܐܬܘ | Came | Ἦλθον | Came | ||||||
ουνP66 · P75 | therefore | — | — | οὖν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܕܚܫܐ | therefore | οὖν | therefore | ||||||
οιP66 · P75 | the | ⲇⲉ | and | οἱ | the | — | — | οι | | | principes | — | — | οἱ | the | ||||||
υπηρεταιP66 · P75 | officers | ϫⲉϯϫⲱ | say | ὑπηρέται | officers | ministri | officers | υπηρεται | | | ministri | — | — | ὑπηρέται | officers | ||||||
προσP66 · P75 | to | ⲛⲧⲙⲉ | love | πρὸς | to | ad | to | προς | | | ad | ܗܢܘܢ | to | πρὸς | to | ||||||
τουσP66 · P75 | the | — | — | τοὺς | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
αρχιερεισP66 · P75 | chief priests | ⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | ἀρχιερεῖς | chief priests | pontifices | chief priests | αρχιερεις | | | sacerdotum | ܠܘܬ | chief priests | ἀρχιερεῖς | chief priests | ||||||
καιP66 · P75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | et | ܪܒܝ | and | καὶ | and | ||||||
φαρισαιουσP66 · P75 | Pharisees, | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | Φαρισαίους, | Pharisees, | pharisæos | Pharisees, | φαρισαιους | | | — | ܟܗܢܐ | Pharisees, | Φαρισαίους | Pharisees, | ||||||
καιP66 · P75 | and | — | — | καὶ | and | — | — | και | | | farisaeos | — | — | καὶ | and | ||||||
λεγουσινP66 · P75 | said | ⲁⲛ | great one | εἶπον | said | Et | said | ειπον | | | et | ܘܦܪܝܫܐ | said | εἶπον | said | ||||||
αυτοισP66 · P75 | to them | αὐτοῖς | to them | dixerunt | to them | αυτοις | | | dixerunt | ܘܐܡܪܘ | to them | αὐτοῖς | to them | ||||||||
εκινοιP66 · P75 | that; | ἐκεῖνοι· | that; | eis | that; | εκεινοι | | | eis | ܠܗܘܢ | that; | ἐκεῖνοι | that; | ||||||||
διαP66 · P75 | Because of | διὰ | Because of | illi | Because of | — | | | illi | ܟܗܢܐ | Because of | Διὰ | Because of | ||||||||
τιP66 · P75 | why | τί | why | Quare | why | — | | | quare | — | — | τί | why | ||||||||
ουκP66 · P75 | not | οὐκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܡܢܐ | not | οὐκ | not | ||||||||
ηγαγεταιP66 · P75 | did you bring | ἠγάγετε | did you bring | adduxistis | did you bring | — | | | adduxistis | ܠܐ | did you bring | ἠγάγετε | did you bring | ||||||||
αυτονP66 · P75 | Him? | αὐτόν; | Him? | illum | Him? | αυτον | | | illum | ܐܝܬܝܬܘܢܝܗܝ | Him? | αὐτόν | Him? | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||