The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | Thou gavest | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | no | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕϯⲡⲓ | give kiss | φιλημα | A kiss | Osculum | kiss | φιλημα | | | osculum | ܢܫܩܬܢܝ | me | Φίλημά | A kiss | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲱⲓ | to | μοι | to Me | mihi | me | μοι | | | mihi | — | — | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | ουκ | not | non | no | ουκ | | | non | — | — | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲉⲓ | come | εδωκας | you gave; | dedisti | Thou gavest | εδωκας | | | dedisti | — | — | ἔδωκας | you gave; | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | αυτη | she herself | hæc | — | αυτη | | | haec | ܗܕܐ | this | αὕτη | she herself | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | but | δε | | | autem | ܕܝܢ | but | δέ | however | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲥⲗⲟ | cease | αφ | from | ex | — | αφ | | | ex | ܗܐ | woman, since | ἀφ | from | ||||||
| lost | — | ⲉⲥϯⲡⲓ | give kiss | ης | which [time] | quo | — | ης | | | quo | ܡܢ | kiss; | ἧς | which time | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | foot | εισηλθον | I came in | intravit | — | εισηλθον | | | introibi | ܕܥܠܬ | she came | εἰσῆλθον | I came in | ||||||
| lost | — | — | — | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | hath not | οὐ | not | ||||||
| lost | — | — | — | διελιπεν | she has ceased | cessavit | hath ceased | διελιπεν | | | cessauit | — | — | διέλιπεν | she has ceased | ||||||
| lost | — | — | — | καταφιλουσα | kissing | osculari | to kiss | καταφιλουσα | | | osculans | ܫܠܝܬ | ceased to kiss | καταφιλοῦσά | kissing | ||||||
| lost | — | — | — | μου | My | pedes | feet | μου | | | pedes | ܪܓܠܝ | my feet. | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | τους | <the> | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ποδας | feet. | meos | my | ποδας | | | mihi | ܠܡܢܫܩܘ | in, | πόδας | feet. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||