Luke 7:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-7-45-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-45-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-luke-7-45-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-45-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲙⲡⲕϯⲡⲓgive kiss [Crum]
  4. r2 · textⲉⲣⲱⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r3 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  6. r4 · textϫⲓⲛⲧⲁⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r5 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  8. r6 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  9. r7 · textⲙⲡⲥⲗⲟcease, stop [Crum]
  10. r8 · textⲉⲥϯⲡⲓgive kiss [Crum]
  11. r9 · textⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-7-45-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-45-source-2 · empty——
  3. r1 · textφιλημαA kiss [TAGNT]
  4. r2 · textμοιto Me [TAGNT]
  5. r3 · textουκnot [TAGNT]
  6. r4 · textεδωκαςyou gave; [TAGNT]
  7. r5 · textαυτηshe herself [TAGNT]
  8. r6 · textδεhowever [TAGNT]
  9. r7 · textαφfrom [TAGNT]
  10. r8 · textηςwhich [time] [TAGNT]
  11. r9 · textεισηλθονI came in [TAGNT]
  12. r10 · textουnot [TAGNT]
  13. r11 · textδιελιπενshe has ceased [TAGNT]
  14. r12 · textκαταφιλουσαkissing [TAGNT]
  15. r13 · textμουMy [TAGNT]
  16. r14 · textτους<the> [TAGNT]
  17. r15 · textποδαςfeet. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-7-45-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-45-source-2 · empty——
  3. r1 · textφιλημαA kiss [Anderson]
  4. r2 · textμοι—
  5. r3 · textουκ—
  6. r4 · textεδωκαςthou gavest me [Anderson]
  7. r5 · textαυτηnot; [Anderson]
  8. r6 · textδεbut she [Anderson]
  9. r7 · textαφfrom the [Anderson]
  10. r8 · textηςtime [Anderson]
  11. r9 · textεισηλθονI came in [Anderson]
  12. r10 · textου—
  13. r11 · textδιελειπενhas not [Anderson]
  14. r12 · textκαταφιλουσαceased to kiss [Anderson]
  15. r13 · textμου—
  16. r14 · textτους—
  17. r15 · textποδαςmy feet. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-7-45-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-45-source-2 · empty——
  3. r1 · textφιλημα—
  4. r2 · textμοι—
  5. r3 · textουκ—
  6. r4 · textεδωκας—
  7. r5 · textαυτη—
  8. r6 · textδε—
  9. r7 · textαφ—
  10. r8 · textης—
  11. r9 · textεισηλθον—
  12. r10 · textου—
  13. r11 · textδιελιπεν—
  14. r12 · textκαταφιλουσα—
  15. r13 · textμου—
  16. r14 · textτους—
  17. r15 · textποδας—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-7-45-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-45-source-2 · empty——
  3. r1 · textosculum—
  4. r2 · textmihi—
  5. r3 · textnon—
  6. r4 · textdedisti—
  7. r5 · texthaec—
  8. r6 · textautem—
  9. r7 · textex—
  10. r8 · textquo—
  11. r9 · textintroibi—
  12. r10 · textnon—
  13. r11 · textcessauit—
  14. r12 · textosculans—
  15. r13 · textpedes—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textmihi—

Vulgate

  1. peshitta-luke-7-45-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-45-source-2 · empty——
  3. r1 · textOsculumkiss [DouayRheims]
  4. r2 · textmihime [DouayRheims]
  5. r3 · textnonno [DouayRheims]
  6. r4 · textdedistiThou gavest [DouayRheims]
  7. r5 · texthæc—
  8. r6 · textautembut [DouayRheims]
  9. r7 · textex—
  10. r8 · textquo—
  11. r9 · textintravit—
  12. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  13. r11 · textcessavithath ceased [DouayRheims]
  14. r12 · textoscularito kiss [DouayRheims]
  15. r13 · textpedesfeet [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textmeosmy [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-7-45-source-1 · textܐܢܬThou gavest [Murdock]
  2. peshitta-luke-7-45-source-2 · textܠܐno [Murdock]
  3. r1 · textܢܫܩܬܢܝme [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܗܕܐthis [Murdock]
  8. r6 · textܕܝܢbut [Murdock]
  9. r7 · textܗܐwoman, since [Murdock]
  10. r8 · textܡܢkiss; [Murdock]
  11. r9 · textܕܥܠܬshe came [Murdock]
  12. r10 · textܠܐhath not [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܫܠܝܬceased to kiss [Murdock]
  15. r13 · textܪܓܠܝmy feet. [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܠܡܢܫܩܘin, [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-7-45-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-7-45-source-2 · empty——
  3. r1 · textΦίλημάA kiss [TAGNT]
  4. r2 · textμοιI/we [System]
  5. r3 · textοὐκnot [TAGNT]
  6. r4 · textἔδωκαςyou gave; [TAGNT]
  7. r5 · textαὕτηshe herself [TAGNT]
  8. r6 · textδέhowever [TAGNT]
  9. r7 · textἀφfrom [TAGNT]
  10. r8 · textἧςwhich time [TAGNT]
  11. r9 · textεἰσῆλθονI came in [TAGNT]
  12. r10 · textοὐnot [TAGNT]
  13. r11 · textδιέλιπενshe has ceased [TAGNT]
  14. r12 · textκαταφιλοῦσάkissing [TAGNT]
  15. r13 · textμουI/we [System]
  16. r14 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  17. r15 · textπόδαςfeet. [TAGNT]