The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕⲧⲉϩⲥ | — | ελαιω | With oil | Oleo | with oil | — | | | oleo | ܐܢܬ | Thou didst | Ἐλαίῳ | With oil | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | haec | ܡܫܚܐ | with | τὴν | the | ||||||
damagedκεφαλην P75 | head | ⲧⲁⲁⲡⲉ | head | κεφαλην | head | caput | head | κεφαλην | | | caput | ܠܪܫܝ | my head | κεφαλήν | head | ||||||
damagedμου P75 | of Mine | ⲛⲛⲉϩ | oil | μου | of Mine | meum | My | μου | | | meum | — | — | μου | I/we | ||||||
ουκ P75 | not | ⲧⲁⲓ | this | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
ηλειψασ P75 | you did anoint; | ⲁⲥⲧⲉϩⲥ | — | ηλειψας | you did anoint; | unxisti | anoint | ηλειψας | | | unxisti | ܡܫܚܬ | anoint | ἤλειψας | you did anoint; | ||||||
αυτη P75 | she herself | ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | foot | αυτη | she herself | hæc | she | αυτη | | | — | ܗܕܐ | with | αὕτη | she herself | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | but | δε | | | autem | ܕܝܢ | perfume; but | δὲ | however | ||||||
μυρω P75 | with fragrant oil | ⲛⲥⲟϭⲛ | — | μυρω | with fragrant oil | unguento | with ointment | μυρω | | | unguento | ܒܡܫܚܐ | perfumed ointment. | μύρῳ | with fragrant oil | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܒܤܡܐ | hath anointed | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܪܓܠܝ | my feet | — | — | ||||||
ηλειψεν P75 | anointed | — | — | ηλειψεν | anointed | unxit | hath anointed | ηλειψεν | | | unxit | ܡܫܚܬ | she | ἤλειψέν | anointed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | — | | | — | — | — | μου | I/we | ||||||
ποδασ P75 | feet | — | — | ποδας | feet | pedes | feet | — | | | — | — | — | τοὺς | the/this/who | ||||||
μου P75 | of Mine. | — | — | μου | of Mine. | meos | my | — | | | — | — | — | πόδας | foot | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||