Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ου P75	of this	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	because of	ου	of this	Propter	—	ου	\|	propter	ܚܠܦ	he,	Οὗ	of this
χαριν P75	Because	ϯϫⲱ	say	χαριν	Because	quod	—	χαριν	\|	quod	ܗܕܐ	therefore	χάριν	Because
damagedλεγω P75	I say	ⲙⲙⲟⲥ	our	λεγω	I say	dico	I say	—	\|	dico	ܐܡܪ	say	λέγω	I say
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
σοι P75	to you,	ⲛⲁⲕ	my	σοι	to you,	tibi	to thee	—	\|	tibi	ܐܢܐ	I	σοι	to you,
αφεωνται P75	have been forgiven	ϫⲉⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ	sin	αφεωνται	have been forgiven	remittuntur	are forgiven	—	\|	illi	ܠܟ	to thee:	ἀφέωνται	have been forgiven
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
αι P75	the	ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ	—	αι	the	—	—	—	\|	—	ܕܫܒܝܩܝܢ	are	αἱ	the
αμαρτιαι P75	sins	ⲕⲏ	place	αμαρτιαι	sins	ei	her	—	\|	—	ܠܗ	Her many	ἁμαρτίαι	sins
damagedαυτησ P75	of her	—	—	αυτης	of her	peccata	sins	—	\|	—	ܚܛܗܝܗ	sins	αὐτῆς	of her
αι P75	<the>	ⲛⲁⲥ	my	αι	<the>	—	—	—	\|	—	ܤܓܝܐܐ	forgiven her,	αἱ	<the>
πολλαι P75	many,	ⲉⲃⲟⲗ	out	πολλαι	many,	multa	Many	—	\|	multa	ܡܛܠ	for	πολλαί	many,
οτι P75	for	ϫⲉⲁⲥⲙⲉ	love	οτι	for	quoniam	because	—	\|	—	ܕܐܚܒܬ	she	ὅτι	for
ηγαπησεν P75	she loved	ⲉⲙⲁⲧⲉ	greatly	ηγαπησεν	she loved	dilexit	she hath loved	—	\|	—	ܤܓܝ	loveth	ἠγάπησεν	she loved
damagedπολυ P75	much;	ⲡⲉϣⲁⲩⲕⲁ	place	πολυ	much;	multum	much	—	\|	—	ܗܘ	much.	πολύ	much;
ω P75	to whom	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	small person or thing	ω	to whom	Cui	to whom	—	\|	—	ܕܝܢ	But	ᾧ	to whom
δε P75	however	ⲇⲉ	and	δε	however	autem	But	δε	\|	—	ܕܩܠܝܠ	little	δὲ	however
ολιγον P75	little	ⲛⲁϥ	my	ολιγον	little	minus	less	—	\|	—	ܡܫܬܒܩ	is forgiven,	ὀλίγον	little
αφιεται P75	is forgiven,	ⲉⲃⲟⲗ	out	αφιεται	is forgiven,	dimittitur	—	—	\|	dimittentur	ܠܗ	to whom	ἀφίεται	is forgiven,
—	—	—	—	και	andLexical	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedολιγον P75	little	ϣⲁϥⲙⲉ	love	ολιγον	little	minus	less	—	\|	—	ܩܠܝܠ	little.	ὀλίγον	little
αγαπα P75	he loves.	ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ	small person or thing	αγαπα	he loves.	diligit	he loveth	—	\|	—	ܡܚܒ	loveth	ἀγαπᾷ	he loves.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ου P75	of this	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	because of	ου	of this	Propter	—	ου	\|	propter	ܚܠܦ	he,	Οὗ	of this
χαριν P75	Because	ϯϫⲱ	say	χαριν	Because	quod	—	χαριν	\|	quod	ܗܕܐ	therefore	χάριν	Because
damagedλεγω P75	I say	ⲙⲙⲟⲥ	our	λεγω	I say	dico	I say	—	\|	dico	ܐܡܪ	say	λέγω	I say
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
σοι P75	to you,	ⲛⲁⲕ	my	σοι	to you,	tibi	to thee	—	\|	tibi	ܐܢܐ	I	σοι	to you,
αφεωνται P75	have been forgiven	ϫⲉⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ	sin	αφεωνται	have been forgiven	remittuntur	are forgiven	—	\|	illi	ܠܟ	to thee:	ἀφέωνται	have been forgiven
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
αι P75	the	ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ	—	αι	the	—	—	—	\|	—	ܕܫܒܝܩܝܢ	are	αἱ	the
αμαρτιαι P75	sins	ⲕⲏ	place	αμαρτιαι	sins	ei	her	—	\|	—	ܠܗ	Her many	ἁμαρτίαι	sins
damagedαυτησ P75	of her	—	—	αυτης	of her	peccata	sins	—	\|	—	ܚܛܗܝܗ	sins	αὐτῆς	of her
αι P75	<the>	ⲛⲁⲥ	my	αι	<the>	—	—	—	\|	—	ܤܓܝܐܐ	forgiven her,	αἱ	<the>
πολλαι P75	many,	ⲉⲃⲟⲗ	out	πολλαι	many,	multa	Many	—	\|	multa	ܡܛܠ	for	πολλαί	many,
οτι P75	for	ϫⲉⲁⲥⲙⲉ	love	οτι	for	quoniam	because	—	\|	—	ܕܐܚܒܬ	she	ὅτι	for
ηγαπησεν P75	she loved	ⲉⲙⲁⲧⲉ	greatly	ηγαπησεν	she loved	dilexit	she hath loved	—	\|	—	ܤܓܝ	loveth	ἠγάπησεν	she loved
damagedπολυ P75	much;	ⲡⲉϣⲁⲩⲕⲁ	place	πολυ	much;	multum	much	—	\|	—	ܗܘ	much.	πολύ	much;
ω P75	to whom	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	small person or thing	ω	to whom	Cui	to whom	—	\|	—	ܕܝܢ	But	ᾧ	to whom
δε P75	however	ⲇⲉ	and	δε	however	autem	But	δε	\|	—	ܕܩܠܝܠ	little	δὲ	however
ολιγον P75	little	ⲛⲁϥ	my	ολιγον	little	minus	less	—	\|	—	ܡܫܬܒܩ	is forgiven,	ὀλίγον	little
αφιεται P75	is forgiven,	ⲉⲃⲟⲗ	out	αφιεται	is forgiven,	dimittitur	—	—	\|	dimittentur	ܠܗ	to whom	ἀφίεται	is forgiven,
—	—	—	—	και	andLexical	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedολιγον P75	little	ϣⲁϥⲙⲉ	love	ολιγον	little	minus	less	—	\|	—	ܩܠܝܠ	little.	ὀλίγον	little
αγαπα P75	he loves.	ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ	small person or thing	αγαπα	he loves.	diligit	he loveth	—	\|	—	ܡܚܒ	loveth	ἀγαπᾷ	he loves.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

ου

P75

of this

ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ

because of

ου

of this

Propter

—

ου

propter

ܚܠܦ

he,

Οὗ

of this

χαριν

P75

Because

ϯϫⲱ

say

χαριν

Because

quod

—

χαριν

quod

ܗܕܐ

therefore

χάριν

Because

damagedλεγω

P75

I say

ⲙⲙⲟⲥ

our

λεγω

I say

dico

I say

—

dico

ܐܡܪ

say

λέγω

I say

—

σοι

P75

to you,

ⲛⲁⲕ

σοι

to you,

tibi

to thee

—

tibi

ܐܢܐ

σοι

to you,

αφεωνται

P75

have been forgiven

ϫⲉⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ

sin

αφεωνται

have been forgiven

remittuntur

are forgiven

—

illi

ܠܟ

to thee:

ἀφέωνται

have been forgiven

—

αι

P75

the

ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ

—

αι

the

—

ܕܫܒܝܩܝܢ

are

αἱ

the

αμαρτιαι

P75

sins

ⲕⲏ

place

αμαρτιαι

sins

her

—

ܠܗ

Her many

ἁμαρτίαι

sins

damagedαυτησ

P75

of her

—

αυτης

of her

peccata

sins

—

ܚܛܗܝܗ

sins

αὐτῆς

of her

αι

P75

<the>

ⲛⲁⲥ

αι

<the>

—

ܤܓܝܐܐ

forgiven her,

αἱ

<the>

πολλαι

P75

many,

ⲉⲃⲟⲗ

out

πολλαι

many,

multa

Many

—

multa

ܡܛܠ

for

πολλαί

many,

οτι

P75

for

ϫⲉⲁⲥⲙⲉ

love

οτι

for

quoniam

because

—

ܕܐܚܒܬ

she

ὅτι

for

ηγαπησεν

P75

she loved

ⲉⲙⲁⲧⲉ

greatly

ηγαπησεν

she loved

dilexit

she hath loved

—

ܤܓܝ

loveth

ἠγάπησεν

she loved

damagedπολυ

P75

much;

ⲡⲉϣⲁⲩⲕⲁ

place

πολυ

much;

multum

much

—

ܗܘ

much.

πολύ

much;

P75

to whom

ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ

small person or thing

to whom

Cui

to whom

—

ܕܝܢ

But

ᾧ

to whom

δε

P75

however

ⲇⲉ

and

δε

however

autem

But

δε

—

ܕܩܠܝܠ

little

δὲ

however

ολιγον

P75

little

ⲛⲁϥ

ολιγον

little

minus

less

—

ܡܫܬܒܩ

is forgiven,

ὀλίγον

little

αφιεται

P75

is forgiven,

ⲉⲃⲟⲗ

out

αφιεται

is forgiven,

dimittitur

—

dimittentur

ܠܗ

to whom

ἀφίεται

is forgiven,

—

και

andLexical

—

damagedολιγον

P75

little

ϣⲁϥⲙⲉ

love

ολιγον

little

minus

less

—

ܩܠܝܠ

little.

ὀλίγον

little

αγαπα

P75

he loves.

ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ

small person or thing

αγαπα

he loves.

diligit

he loveth

—

ܡܚܒ

loveth

ἀγαπᾷ

he loves.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 7:47

Urevangelium

Luke 7:47