Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ουP75		of this	οὗ	of this	ου	\|	propter	Propter	of this	ܚܠܦ	of this	Οὗ	of this
χαρινP75		Because	χάριν,	Because	χαριν	\|	quod	quod	Because	ܗܕܐ	Because	χάριν	Because
λεγωP75		I say	λέγω	I say	—	\|	dico	dico	I say	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
σοιP75		to you,	σοι,	to you,	—	\|	tibi	tibi	to you,	ܐܢܐ	to you,	σοι	to you,
αφεωνταιP75		have been forgiven	ἀφέωνται	have been forgiven	—	\|	illi	remittuntur	have been forgiven	ܠܟ	have been forgiven	ἀφέωνται	have been forgiven
αιP75		the	αἱ	the	—	\|	—	—	—	—	—	αἱ	the
αμαρτιαιP75		sins	ἁμαρτίαι	sins	—	\|	—	ei	sins	ܠܗ	sins	ἁμαρτίαι	sins
αυτησP75		of her	αὐτῆς	of her	—	\|	—	peccata	of her	ܚܛܗܝܗ	of her	αὐτῆς	of her
αιP75		<the>	αἱ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	αἱ	<the>
πολλαιP75		many,	πολλαί,	many,	—	\|	multa	multa	many,	ܡܛܠ	many,	πολλαί	many,
οτιP75		for	ὅτι	for	—	\|	—	quoniam	for	ܕܐܚܒܬ	for	ὅτι	for
ηγαπησενP75		she loved	ἠγάπησεν	she loved	—	\|	—	dilexit	she loved	ܤܓܝ	she loved	ἠγάπησεν	she loved
πολυP75		much;	πολύ·	much;	—	\|	—	multum	much;	ܗܘ	much;	πολύ	much;
ωP75		to whom	ᾧ	to whom	—	\|	—	Cui	to whom	ܕܝܢ	to whom	ᾧ	to whom
δεP75		however	δὲ	however	δε	\|	—	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
ολιγονP75		little	ὀλίγον	little	—	\|	—	minus	little	ܡܫܬܒܩ	little	ὀλίγον	little
αφιεταιP75		is forgiven,	ἀφίεται,	is forgiven,	—	\|	dimittentur	dimittitur	is forgiven,	ܠܗ	is forgiven,	ἀφίεται	is forgiven,
ολιγονP75		little	ὀλίγον	little	—	\|	—	minus	little	ܩܠܝܠ	little	ὀλίγον	little
αγαπαP75		he loves.	ἀγαπᾷ.	he loves.	—	\|	—	diligit	he loves.	ܡܚܒ	he loves.	ἀγαπᾷ	he loves.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ουP75		of this	οὗ	of this	ου	\|	propter	Propter	of this	ܚܠܦ	of this	Οὗ	of this
χαρινP75		Because	χάριν,	Because	χαριν	\|	quod	quod	Because	ܗܕܐ	Because	χάριν	Because
λεγωP75		I say	λέγω	I say	—	\|	dico	dico	I say	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
σοιP75		to you,	σοι,	to you,	—	\|	tibi	tibi	to you,	ܐܢܐ	to you,	σοι	to you,
αφεωνταιP75		have been forgiven	ἀφέωνται	have been forgiven	—	\|	illi	remittuntur	have been forgiven	ܠܟ	have been forgiven	ἀφέωνται	have been forgiven
αιP75		the	αἱ	the	—	\|	—	—	—	—	—	αἱ	the
αμαρτιαιP75		sins	ἁμαρτίαι	sins	—	\|	—	ei	sins	ܠܗ	sins	ἁμαρτίαι	sins
αυτησP75		of her	αὐτῆς	of her	—	\|	—	peccata	of her	ܚܛܗܝܗ	of her	αὐτῆς	of her
αιP75		<the>	αἱ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	αἱ	<the>
πολλαιP75		many,	πολλαί,	many,	—	\|	multa	multa	many,	ܡܛܠ	many,	πολλαί	many,
οτιP75		for	ὅτι	for	—	\|	—	quoniam	for	ܕܐܚܒܬ	for	ὅτι	for
ηγαπησενP75		she loved	ἠγάπησεν	she loved	—	\|	—	dilexit	she loved	ܤܓܝ	she loved	ἠγάπησεν	she loved
πολυP75		much;	πολύ·	much;	—	\|	—	multum	much;	ܗܘ	much;	πολύ	much;
ωP75		to whom	ᾧ	to whom	—	\|	—	Cui	to whom	ܕܝܢ	to whom	ᾧ	to whom
δεP75		however	δὲ	however	δε	\|	—	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
ολιγονP75		little	ὀλίγον	little	—	\|	—	minus	little	ܡܫܬܒܩ	little	ὀλίγον	little
αφιεταιP75		is forgiven,	ἀφίεται,	is forgiven,	—	\|	dimittentur	dimittitur	is forgiven,	ܠܗ	is forgiven,	ἀφίεται	is forgiven,
ολιγονP75		little	ὀλίγον	little	—	\|	—	minus	little	ܩܠܝܠ	little	ὀλίγον	little
αγαπαP75		he loves.	ἀγαπᾷ.	he loves.	—	\|	—	diligit	he loves.	ܡܚܒ	he loves.	ἀγαπᾷ	he loves.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ουP75

of this

οὗ

of this

ου

propter

Propter

of this

ܚܠܦ

of this

Οὗ

of this

χαρινP75

Because

χάριν,

Because

χαριν

quod

Because

ܗܕܐ

Because

χάριν

Because

λεγωP75

I say

λέγω

I say

—

dico

I say

ܐܡܪ

I say

λέγω

I say

σοιP75

to you,

σοι,

to you,

—

tibi

to you,

ܐܢܐ

to you,

σοι

to you,

αφεωνταιP75

have been forgiven

ἀφέωνται

have been forgiven

—

illi

remittuntur

have been forgiven

ܠܟ

have been forgiven

ἀφέωνται

have been forgiven

αιP75

the

αἱ

the

—

αἱ

the

αμαρτιαιP75

sins

ἁμαρτίαι

sins

—

sins

ܠܗ

sins

ἁμαρτίαι

sins

αυτησP75

of her

αὐτῆς

of her

—

peccata

of her

ܚܛܗܝܗ

of her

αὐτῆς

of her

αιP75

<the>

αἱ

<the>

—

αἱ

<the>

πολλαιP75

many,

πολλαί,

many,

—

multa

many,

ܡܛܠ

many,

πολλαί

many,

οτιP75

for

ὅτι

for

—

quoniam

for

ܕܐܚܒܬ

for

ὅτι

for

ηγαπησενP75

she loved

ἠγάπησεν

she loved

—

dilexit

she loved

ܤܓܝ

she loved

ἠγάπησεν

she loved

πολυP75

much;

πολύ·

much;

—

multum

much;

ܗܘ

much;

πολύ

much;

ωP75

to whom

ᾧ

to whom

—

Cui

to whom

ܕܝܢ

to whom

ᾧ

to whom

δεP75

however

δὲ

however

δε

—

autem

however

ܕܝܢ

but

δὲ

however

ολιγονP75

little

ὀλίγον

little

—

minus

little

ܡܫܬܒܩ

little

ὀλίγον

little

αφιεταιP75

is forgiven,

ἀφίεται,

is forgiven,

—

dimittentur

dimittitur

is forgiven,

ܠܗ

is forgiven,

ἀφίεται

is forgiven,

ολιγονP75

little

ὀλίγον

little

—

minus

little

ܩܠܝܠ

little

ὀλίγον

little

αγαπαP75

he loves.

ἀγαπᾷ.

he loves.

—

diligit

he loves.

ܡܚܒ

he loves.

ἀγαπᾷ

he loves.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 7:47

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 7:47

Translation Lineage