Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 7:48

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ειπεν P75		He said	ⲡⲉϫⲁϥ		say	ειπεν		He said	Dixit		he said	ειπεν	\|	dixit	ܘܐܡܪ		he said	Εἶπεν		He said
δε P75		then	ⲇⲉ		and	δε		then	autem		And	δε	\|	autem	ܠܗܝ		And	δὲ		then
αυτη P75		to her;	ⲛⲁⲥ		my	αυτη		to her;	ad		to	αυτη	\|	ei	ܐܢܬܬܐ		the woman: Thy	αὐτῇ		to her;
αφεωνται P75		Have been forgiven	ϫⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ		sin	αφεωνται		Have been forgiven	illam		her	αφεωνται	\|	dimissa	ܫܒܝܩܝܢ		are forgiven thee.	Ἀφέωνταί		Have been forgiven
σου P75		your	ⲕⲏ		place	σου		your	Remittuntur		are forgiven	σου	\|	sunt	ܠܟܝ		to	σου		your
damagedαι P75		<the>	ⲛⲉ		sg. masc. copula	αι		<the>	tibi		thee	αι	\|	tibi	—		—	αἱ		<the>
αμαρτιαι P75		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	αμαρτιαι		sins.	peccata		sins	αμαρτιαι	\|	peccata	ܚܛܗܝܟܝ		sins	ἁμαρτίαι		sins.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources