The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ειπενP75 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | εἶπεν | He said | Dixit | He said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | He said | Εἶπεν | He said | ||||||
δεP75 | then | ⲇⲉ | then | δὲ | then | autem | then | δε | | | autem | ܕܝܢ | but | δὲ | then | ||||||
αυτηP75 | to her; | ⲛⲁⲥ | my | αὐτῇ· | to her; | ad | to her; | αυτη | | | ei | ܐܢܬܬܐ | to her; | αὐτῇ | to her; | ||||||
αφεωνταιP75 | Have been forgiven | ϫⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ | sin | ἀφέωνταί | Have been forgiven | illam | Have been forgiven | αφεωνται | | | dimissa | ܫܒܝܩܝܢ | Have been forgiven | Ἀφέωνταί | Have been forgiven | ||||||
σουP75 | your | ⲕⲏ | place | σου | your | Remittuntur | your | σου | | | sunt | ܠܟܝ | your | σου | your | ||||||
αιP75 | <the> | ⲛⲉ | sg. masc. copula | αἱ | <the> | — | — | αι | | | tibi | — | — | αἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ἁμαρτίαι. | sins. | peccata | sins. | αμαρτιαι | | | peccata | ܚܛܗܝܟܝ | sins. | ἁμαρτίαι | sins. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||